Поняття термінознавство

Предмет та основні категорії термінознавства

Термінознавство як сучасна наукова дисципліна виникло у 30-ті роки XX століття на стику лінгвістики, логіки, філософії, інформатики, психології та інших наук.

Головною категорією у термінознавстві є поняття термін. Крім того, є ще певні сукупності мовних одиниць, які мають назви термінологія та терміносистема. Ці сукупності також є предметом досліджень у термінознавстві.

Отже, ми можемо визначити термінознавство як наукову дисципліну, що вивчає терміни, термінології й терміносистеми, їх закономірності створення та функціонування.

Проблема визначення поняття термін

У термінознавстві поки що немає загальноприйнятого визначення поняття термін, хоча існує чимало спроб це зробити (майже 19!). Чому це важко зробити? Через те, що термін є об'єктом декількох наук (філософії, логіки, лінгвістики, термінознавства тощо), і кожна з них намагається побачити ті ознаки у терміні, що є суттєвими з її погляду.

Розгляньмо декілька визначень терміна з погляду термінознавства. Деякі дослідники вважають, що термін - це окреме слово або утворене на базі іменника підрядне словосполучення, що означає професійне поняття й призначене для задоволення специфічних потреб спілкування у сфері певної професії (наукової, технічної, медичної, виробничої, управлінської тощо) [Головін, 1980, с 276].

Але погодитися з думкою, що термін може утворюватися тільки на базі іменника, важко через те, що, наприклад, у музичній термінології терміни можуть утворюватися і на базі прислівників (легато, адажіо тощо).

Відомий російський термінолог В.М. Лейчик сформулював визначення терміна як лексичної одиниці певної мови для спеціальних потреб, що позначає спільне - конкретне або абстрактне - поняття теорії певної спеціальної галузі знань або діяльності [Лейчик, 1998, с. 25].

У цьому визначенні підкреслюється, що термін - це виключно лексика мови для спеціальних потреб.

Наведемо ще одну дефініцію терміна. Термін - це мовний знак, що висловлює спеціальне поняття у відповідній системі понять. Автор цього визначення [Табанакова, 1999, с 30], по-перше, називає суттєву ознаку терміна - системність, що відрізняє термін від нетерміна, а по-друге, дає визначення поняття "терміносистема" як системи понять певної галузі науки і техніки, де за кожним поняттям закріплено певний термін.

На наш погляд, останнє визначення найбільш відповідає статусу терміна та тим вимогам, що до нього висуваються.

Будь-яке наукове або технічне поняття обов'язково закріплюється вербально через те, що вербально не закріплені поняття, на жаль, залишаються тільки емпіричним досвідом окремої людини або групи людей і зникають разом з нею.

Процес вербального закріплення поняття відбувається у вигляді дефініції (визначення) та терміна.

Дата добавления: 2014-01-04