Cours № 3

Sujet du cours:

La lexicologie de la langue française

Questions à discuter:

1. Objet de la lexicologie.

2. Mot et le lexique.

3. Lexique général et le lexique de spécialité.

4. Groupements libres et le groupements stables du lexique français.

5. Lexicorgaphie.

Ouvrages à consulter:

1. Левит З. Н. Лексикология французского языка. / З. Н. Левит. – М.: Высш. шк., 1979. – 160 с.

2. Миронова Н. В. Методичні рекомендації до лекційних і практичних занять та самостійної роботи «Теоретичний курс другої іноземної мови (французької). / Н. В. Миронова, В. Л. Полтавець. – Горлівка: Вид-во ГДПІІМ, 2006. – 27 с.

3. Назарян А. Т. Фразеология современного французского языка. / А. Т. Назарян. – М.: Высш. шк., 1976. – 311 с.

4. Солопова Т. Т. Фразообразование во французском языке. / Т. Т. Солопова. – М.: Высш. шк., 1987. – 144 с.

5. Соколова Т. Т. Фразеология французского языка. / Т. Т.Соколова. – М.: Высш. шк., 1986. – 90 с.

6. Федорова Л. О. Курс лексикології французької мови: навч. посібник. / Л. О. Федорова, В. Г. Куликова. – К.: КНЛУ, 2003. – 186 с.

Contenu du cours:

La lexicologie a pour tâche d’établir la liste des unités qui constituent le lexique, et de décrire les relations entre ces unités. Le lexique est une composante la plus instable de la langue, la plus ouverte au changement linguistique. La sémantique lexicale étudie l’organisation sémantique du lexique: elle analyse un sens des mots et les relations de sens qu’ils entretiennent entre eux. La morphologie lexicale étudie l’organisation formelle du lexique: elle analyse la structure des mots et les relations de forme qui existent entre eux. On distingue le lexique générale au commun, et les lexiques de spécialité (disciplines scientifiques, techniques, métiers, secteurs d’activité, etc). L’étude des lexiques de spécialité est la terminologie.

Le lexique est partiellement représenté et décrit dans les dictionnaires: la fabrication et l’étude des dictionnaires est la lexicorgaphie. La lexicologie et la lexicorgaphie se sont constamment inspirées mutuellement mais l’objet «langue» et l’objet «dictionnaire» sont de nature différente.

Le rôle des dictionnaires est de recenter et d’expliquer les mots du lexique. Les usages de la langue françaises disposent d’un lexique étendu; on appelle ainsi l’ensemble des mots, noms propres exclus, pouvant être compris et utilisés pour communiquer dans une langue donnée, tous domaines et registres confondus.

Les dictionnaires généraux prétendent à une information exhaustive: les dictionnaires de mots, centrés uniquement sur la langue s’opposent aux dictionnaires de choses, visant à apporter des connaissances encyclopédiques.

Les dictionnaires spécialisés ne s’intéressenet qu’à un aspect limité de la langue (dictionnaire étymologique, de synnonymes, de prononciation, etc) ou à un vocabulaire particulier (vocabulaire de la philosophie, de la médecie, mots d’argots, etc).

Le mot est l’unité lexicale. L’identité d’un mots est constituée de trois éléments: une formes (une prononciation à l’oral et une orthographe à l’écrit), un sens (une signification) et une catégorie grammaticale (genre, nombre, voix, mode etc). A ces trois aspects (forme, sens, catégorie) correspondent trois types de diffcultés pour établir la liste des unités de la langue. Les mots variables qui ont une flexion (conjugaison, déclinaison, variation en genre et en nombre) ont plusueurs formes. On utilise conventionnellement l’une des formes du mot pour le nommer en tant qu’unité lexicale: le masculin singulier des noms, l’infinitif des verbes, le cas des mots à déclinaisons.

On devrait considérer qu’il y a autant de mots que de sens. Les facteurs de variation du lexique général. Le lexique varie selon trois facteurs principaux qui sont le temps, l’espace et le registre. La variation diachronique est la variation dans le temps. La variation diatopique est la variation dans l’espace. La variation diastratique est liée aux registres qui découpent dans le lexique des «strates» horizontales. Situation de communication (familier). Type de texte (littéraire). Groupes sociaux (populaire). Attitude de l’énonciation (péjoratif). Jugement moral ou estéthique (vulgaire).

Un petit nombre des noms très fréquents constituent un noyeu autour duquel se superposent des couches de fréquence moindre, jusqu’aux mots très rares et aux hapax. Les moyens informatiques permettent aujourd’hui de réunir des corpus suffisamment importants pour fournir une bonne image de la fréquence des mots. Notons que les hapax en tant que mots qui sont attestés une seule fois représentent une grande difficulté pour la traduction.

Дата добавления: 2014-01-04