Синонимия и ее роль в лексической системе языка

Синоним - термин греческого происхождения (synonymos =одноименный).

В лингвистической литературе нет единого общепризнанного определения синонимов, нет и единого подхода к установлению синонимичности.

Синонимами называют-

-слова со сходным значением

- слова с единым или очень близким предметно-логическим содержанием

-слова. Одинаковые по номинативной отнесенности о различающиеся стилистически

-слова одной части речи, имеющие полностью или частично совпадающие лексические значения

- «слова одной и той же части речи (а также в более широком понимании, фразеологизмы, морфемы, синтаксические конструкции),имеющие полностью или частично совпадающие значения «(ЛЭС).

berühmt-bekannt -chen –lein, -los- frei, sich aus dem Staube machen, Beine machen, durch die Lappen gehen, Der Text ist zu übersetzen, der zu übersetzende Text, Der Text muss übersetzt werden и.т.п.

Среди приведенных выше дефиниций синонимов наиболее распространенным является определение, утверждающее, что синонимы – слова с единым или близким предметно-логическим содержанием.

sehen- betrachten, beobachten, schauen, blicken, gucken, starren, schielen,

glotzen, gaffen

Данные слова обозначают одно и то же действие, но отличаются друг от друга способом его совершения, сопутствующими характеристиками этого действия, или же эмоциональной оценкой и сферой употребления.

Синонимы выполняют определенные функции и предоставляют говорящему возможность выразить самые тонкие оттенки мысли, возможность разнообразить речь, описывать ситуации более образно и выразительно.

Важнейшими функциями синонимов являются

а) идеографическая – уточняющая. Она заключается в раскрытии свойств и характерных признаков обозначаемых явлений

gehen-schreiten- trippeln-marschieren

fähig-begabt-talentvoll-genial

б)стилистическая – функция оценки и стилевой организации текста

dumm-unvernünftig-verständnislos-beschränkt-dämlich-blöd-hirnlos-B.v.K Brett vor dem Kopf-jugendsprachl.

По функции синонимы можно разделить на

а)идеографические синонимы – Angst-Scheu-Schrecken-Enzsetzen, werfen-schleudern, klug-gescheit-weise-intelligent

б)стилистические синонимы-

Frühling- Lenz

Junge – Knabe

Kopf- Haupt- Birne- Rübe-Kürbis

sterben- einschlummern, verscheiden, entschlafen, abkratzen, ins Gras beißen, verrecken

в) семантико-стилистические

gehen- sich schleppen

Zimmer- Gemach,n Bude- Stall

Синонимы образуют так называемые синонимические ряды. Ядром синонимического ряда является семантически наиболее общее и нейтральное слово, называемое доминантой синонимического ряда

Gesicht- Angesicht- Antlitz- Fratze- Visage- Physiognomie- Fresse

Слова-синонимы внутри синонимического ряда различаются не только стилистической окраской, оттенками общего, основного значения, но и каким-либо закономерно проявляющимся признаком, например:

1. Степень проявления признака (возрастания, интенсивности)

gut- ausgezeichnet

schwerhörig-taub-stocktaub

laufen-rennen

2. Характер действия, процесса(продолжительность, быстрота, размеренность. небрежность или тщательность исполнения)

anfangen- ausbrechen

gehen- schreiten

schauen-betrachten

3.Специализация – слово имеет более общее или более частное значение, указывает на более абсолютный или более относительный признак. Эти случаи связаны с разным объемом значения и разной сочетаемостью

gießen- eingießen –zapfen

Gipfel- Wipfel

weit (во все стороны) - breit (в одном направлении)

vorteilhaft (выгодный)- einträglich (доходный)

geschehen – passieren (не очень значительное событие)

ablegen (верхнюю одежду)- abnehemen (шляпу)- ausziehen (все)

4.Отношение- оценка выражаемого качества, действия

ausgeben- verschwenden

schreiben- kritzeln

5. Мотивация- внешнее или внутренне побуждение к действию, причины действия, зависящие или независящие от субъекта

sich benehmen (внутреннее побуждение)- sich betragen (как предписано)

spazieren gehen –schlendern

blinzeln –zwinkern

6. Результативность действия, процесса

Behandeln- kurieren – heilen

wecken – erwecken

7. Постоянство свойства, признака, действия

schüchtern – verlegen

böse – erbost

leben- sich aufhalten

Причины возникновения синонимов

1. Процесс заимствования лексики Gasthaus-Hotel, Rundfunk-Radio

2. Пуризм- Adresse-Anschrift, Substantiv- Hauptwort, Universum-Weltall

3. Параллелизм словообразовательных средств- kostenfrei-kostenlos, Lauferei-Gelaufe, Erträgnis-Ertrag

4. Переход из ЛОУ в общеупотребительную лексику-диалектизмов-

Flagge-Fahne, Spatz –Sperling, Blaubeere –Heidelbeere, Sonnabend-Samstag.терминов- beginnen-starten, k.o., жаргонизмов- prima, fabelhaft, phantastisch, super (geil)

5. Эвфемизмы весьма активно пополняют синонимические ряды-nackt- bis zum Kopf in Haut gefüllt, barfuß bis zum Kopf, hüllenlos, kniefrei bis zum Ohrring, nur mit seiner eigenen haut kostümiert, nur mit einem Bonbon im Mubd, nur mit ihrer Unschuld bekleidet, textilarm, textilfrei, textilos, nue.

Цели использования синонимов

а) избежание монотонности – sagen, entgegnen, fragen, antworten, flüstern, schreien, brüllen

б) дифференциация понятий-

Gasthaus- Hotel

hübsch – schön

в) создание наглядности- Er tappte durch die dunkle Vorstadt.

г) экспрессивности- barfuß bis zum Kopf

д) противопоставления – Sie lebt nicht mehr, sie existiert nur noch.

Контекстуальные синонимы- см.Ремарк – Schwarhaarige, Schwarze, schwarzes Luder.

Дата добавления: 2014-01-05