Диалектная лексика на примере берлинского диалекта

Über den Berliner Sprachgebrauch

Berliner berlinern. Wie und warum?

Wie bekannt berlinern die Berliner, d.h. sie sprechen ihren eigenen Dialekt. Unter dem Dialekt (auch Mundart genannt) verstehen die Linguisten „eine besondere Form der Sprache, die in einem geographischen Gebiet gesprochen wird und sich von den anderen besonderen Formen innerhalb derselben Sprachgemeinschaft auf einer oder allen Sprachebenen (Aussprache, Grammatik, Wortschatz und idiomatischer Wortgebrauch) so weit unterscheidet, daß sie als eine Einheit für sich anzusehen ist“ (Pelz, 1999). Berlinisch kann man aus dieser Definition heraus als einen selbständigen Dialekt betrachten, denn die Sprechweise der Berliner weist Unterschiede auf allen sprachlichen Ebenen auf.

Berliner Dialekt ist eine Mundart mit Geschichte. Lange Zeit wurde das Berlinische (oder Berlinerisch, wie die Berliner sagen) als Verballhornung des Hochdeutschen betrachtet. Diese Sicht ergab sich auch durch den allgegenwärtigen Sprachwitz der Berliner, der gern mit Verschiebungen aufgeschnappter Begriffe arbeitet. Als Hauptstadt von Brandenburg, Preußen, Deutschland und der DDR war Berlin immer Zentrum von Handel, und Verkehr. Seit der Zeit ihrer Gründung im Jahre 1237 war diese Stadt auch eine Zuwandererstadt, so dass die Berliner Mundart sich im Laufe von vielen Jahrhunderten zu einer bunten Mischung verschiedener Spracheinflüsse entwickelte: durch den Zuzug vieler Bevölkerungsgruppen hat Berlinisch eine Reihe von Wörtern und idiomatischen Wendungen aufgenommen, die sowohl Dialekten und Umgangssprachen Zugewanderter entstammen als auch sonst nicht im deutschen Sprachraum geläufig sind. Durch die starke sprachliche Verschleifung ist die Herkunft oft schwer zu erkennen. Eine Reihe von Wörtern entstammt auch dem Rotwelsch (Gaunersprache).

Grundlage des Berliner Dialekts war Plattdeutsch (genauer gesagt, Ostniederdeutsch), das mehr als drei Jahrhunderte an der Spree gesprochen wurde. Der Handel orientierte sich damals hauptsächlich nach dem Norden Deutschlands.

Gerade aus dieser Zeit stammen solche als typisch berlinisch geltende niederdeutsche Wörter wie „det“(das), „kieken“(sehen), „kloppen“(klopfen), „Kopp“(Kopf), „wat“(was), „ick“(ich), „Appel“(Apfel) u.a. (z.B. „Wat kiekt ihr so, wat kann ick denn dafür, det ick so bin?“). Wie man sieht, hat das Berlinische die zweite Lautverschiebung in vielen Fällen nicht durchgeführt („wat“, „det“, „Kopp“, „Appel“).

1437 zieht Kurfürst Fridrich II. in die uneinigen Schwesternstädte Berlin und Cölln ein und erklärt alle Bündnisse mit den anderen Städten für ungültig. Damit unterbricht er den Handel mit den nördlichen Gebieten Deutschlands, und die Kaufleute sind gezwungen,sich umzuorientieren, und suchen Anschluß an den Handel über Leipzig, wo das Obersächsische herrscht. Diese Tatsache wird für die weitere Entwicklung des Berlinischen sehr bedeutungsvoll. Erst jetzt erscheint im Berlinischen statt „G“ ein „J“ (z.B. „Ick wieje über 200 Pfund, det is unjesund“).

Man sagt jetzt „ville“(viel), „füffzich“ (fünfzig), „mehrschtendeils“(meistenteils), „Puckel“(Buckel). Aus dem Obersächsischen kommt auch das Umlauten des „au“ zu „oo“- „Oogen“ (Augen), „ooch“(auch), „koofen“(kaufen). Statt „ei“ erscheint „ee“-

„een“ (ein), „alleene“(allein), „keen“(keine). Aber das Umlauten von „ei“ zu „ee“ trifft nicht allgemein zu, sondern „ei“ bleibt bei altem „i“ (wie im Niederdeutschen) erhalten.

Ab 1685 kommen die vom Großen Kurfürsten ins Land gerufenen Hugenotten nach Berlin, und mit ihnen kommt das französische Element in die Berliner Mundart. Die Hugenotten finden ihre neue Heimat vor allem in der Mark Brandenburg und in Berlin. 1699 war jeder fünfte Berliner ein gebürtiger Franzose, was natürlich wichtige Folgen für die Sprache hatte. Der Einfluß des Französischen ist auch mit der Napoleonischen Besetzung verbunden, auch der preußische Königshof mit Französisch als Umgangsprache spielte eine große Rolle dabei. Aus dem Französischen kommen die Wörter wie „Buletten“ (gebratene Fleischklößchen), „Bulljong“(Boullion), „Madammken“ (Madam), „Malheur“(Unglück, Pech), „Plaisir“(Vergnügen), „partout“ (unter allen Umständen), „Paleto“ (Mantel), „Schißlaweng“(aus „ainsi ce la vint“ = so ging es zu, berl. -mit Schwung), auch einige stehende Wendungen: „Det is mir Pomade“= Das ist mir egal, „Ick hab de Nese pläng“=Ich habe die Nase voll. „Mir is janz blümerant“ soll von französischem „bleu mourant“ (blassblau, sterbend blau) stammen. Als Berlinismus wird oft auch der Ausdruck „mach keene Fisematenten“ genannt, den die Berliner aus „visite ma tente“ = frz. Besuche mein Zelt! – entwickelt haben. Der Legende nach riefen dies französische Soldaten während der französischen Besetzung der Stadt unter Napoleon den jungen Berlinern Mädchen hinterher. Bei den Müttern der Mädchen führte das zu der ernsten Ermahnung, keine „Fisematenten“ zu machen.

Noch ein starker Einfluß auf die Sprache der Berliner kam aus dem Hebräischen und Jiddischen (Hebräisch durch Flüchtlinge im 16./17.Jahrhundert, Jiddisch durch Zuwanderung aus Osteuropa im 19./20.Jahrhundert). Als Zeugnisse dieser sprachlichen Beeinflussung dienen die Wörter wie „koscher“(einwandfrei,in Ordnung), „mies“(schlecht), „meschugge“ (nicht bei Verstand). Die Redensart „Det zieht wie Hechtsuppe“ soll auf das jiddische „hech supha“ (Sturmwind) zurückgreifen. Viele hebräische und jiddische Wörter kamen ins Berlinische über das Rotwelsche: „ausbaldowern“ (mit Geschick findig machen), „beschummeln“(ein wenig betrügen), „Geseier“ (unnützes, als lästig empfundenes Gerede, Gejammer), „Schlamassel“ (schwierige, verfahrene Situation, in die jemand auf Grund eines ärgerlichen Missgeschicks gerät), „Tacheles reden“(jemandem unverblümt die Meinung sagen).

Auch auf der grammatischen Ebene weist das Berlinische seine typischen Besonderheiten auf, die sich im Laufe seiner geschichtlichen Entwicklung unter manchen der oben erwähnten sprachlichen Einflüssen herausgebildet haben.

Berühmt ist die oft gerügte mangelnde Unterscheidung der Berliner von Dativ und Akkusativ (scherzhaft „AKKUDATIV“ genannt). Dieser grammatische Ärger der Berliner mit dem „Akkudativ“ wird in vielen Witzen und humoristischen Gedichten behandelt, wie im folgenden:

Ick liebe dir, ick liebe dich-

Wie’ s richtig heißt,det weeß ick nich

und is mich ooch Pomade.

Ick lieb nich uff den ersten Fall,

ick lieb nich uff den zweeten Fall-

ick lieb dir uff jeden Fall.

(aus: Bauer N. Berlinisch mit Leib und Seele)

Eigentlich verwechselt der Berliner beide Fälle überhaupt nicht, er verwendet immer den bequemeren Universalausdruck „ma“. Der Verfall des Akkusativs lässt einen Rückschluss auf die niederdeutsche Grundlage des Berlinischen zu, denn im Niederdeutschen gibt es für „mich“ und „mir“ nur eine Form – „mi“, was vom Berliner zum „maulfaulen“ „ma“ assimiliert wird.

Aber nicht nur mit dem Akkusativ, auch mit dem Genitiv hat der Berliner Probleme. Der zweite Fall wird meist durch solche Konstruktionen ersetzt wie: „meinem Vater seine Kusine“ (die Kusine meines Vaters), „der Mutter ihr Geburtstag(der Geburtstag der Mutter). Solche Umschreibungen des Genitivs sind auch für Plattdeutsch kennzeichnend.

Auch Konjunktionen, Präpositionen und Adjektive weichen oft vom hochdeutschen

Gebrauch ab:” ne zue Tür“ (eine geschlossene Tür=Die Tür ist zu.), „komm oben“(komm herauf). Die Konjunktionen behalten die alte Form: „als wie“(wie), „denn“(dann), „wie“ (als).

Pluralform wird mit dem Suffix „-er“ gebildet“ (scherzhaft Pluralis berolinensis genannt)- Klötzer, Stöcker usw.

Das so genannte Berliner Er ist eine in Berlin manchmal noch heute anzutreffende Form der Anrede, die früher im deutschsprachigen Raum allgemein als eine mögliche Anredeform gegenüber Untergebenen oder rangniedrigeren Personen verwendet wurde. So kann man in Berlin manchmal solche Fragen hören: „Hat sie denn die 5 Euro nicht vielleicht klein?“ oder „Hat er denn auch einen gültigen Fahrausweis?“ Hierbei werden keinesfalls Untergebene Personen so angeredet, meistenteils gebraucht man diese Anredeform in Bezug auf Kunden, die zu bedienen sind. Ebenso häufig ist der Ausdruck in der ersten Person Plural geläufig: “Na,haben wir entschieden was es denn jetzt zum Trinken sein soll? Oder „Da waren wir wohl een bisken zu schnell, wa?“

Berliner Dialekt ist also eine gesetzmäßig gebildete Mundart, die allerdings nicht wie andere bodenständig ist, sondern aus geschichtlichen Gründen vielen kulturellen und sprachlichen Einflüssen ausgesetzt war. Diese Eigenartigkeit des Berliner Dialekts macht auch die Berliner selbst zu einem besonderen Menschenschlag, über den Goethe nach einer Stippvisite in Berlin meinte: “Es lebt aber, wie ich an allem merke, dort ein so verwegener Menschenschlag zusammen, dass man Haare auf den Zähnen haben und mitunter etwas grob sein muss, um sich über Wasser zu halten.“ Auch Meyer Lexikon von 1874 berichtet über das großsprecherische Wesen der Berliner, die „ gern überall etwas hoch und anmaßend aufzutreten pflegen“. Die Einwohner der deutschen Hauptstadt selbst sind doch der Meinung: „ Der Berliner hat das Herz auf dem rechten Fleck und eine große Schnauze“. Jahrhundertelang entstanden im kulturellen und sprachlichen Schmelztiegel Dutzende und Hunderte von alltäglichen Konflikten, und die Berliner haben mit Hilfe ihrer Berlinismen die Fähigkeit entwickelt, Situationen derb-humorig zu kommentieren, ohne schwere Schimpfwörter einzusetzen oder gar in lautstarke Diskussionen zu verfallen – ein Umstand, der auf neu Zugezogene oft verwirrend wirken kann.

Heutzutage genießt der Berliner Dialekt kaum ein sehr großes Ansehen, wie früher. Die meisten Menschen streben danach, korrektes Hochdeutsch zu sprechen., und trotzdem hört und spricht man hier und da Berlinerisch als Umgangssprache in vielen unoffiziellen kommunikativen Situationen. Wer berlinert, dem traut man auch ein paar Sprüche zu. Um Konflikte humorvoll zu vermeiden oder gemütliche Atmosphäre zu schaffen, greift man zu Berlinismen, denn im Dialekt klingt alles immer lockerer und unbekümmerter.

Berlin hat sich in der letzten Zeit zu einer riesigen multikulturellen Metropole ent-

wickelt. Hier wohnen Vertreter von verschiedenen Mentalitäten, Kulturen, Konfessionen und Sprachen, die einander stark beeinflussen. Kommt Zeit, und man wird sehen, wie sich der Berliner Sprachgebrauch weiterentwickelt hat.

Aufgaben zum Thema: Berliner Sprachgebrauch

Aufgabe 1. Wie lauten die folgenden Wörter auf Hochdeutsch?

loofen, keen, Beene, Oogen, ooch, Arbeet, Kopp, uffpassen, alleene, jut, druff, Fleesch, Topp, kloppen, Uffjabe, glooben, janz, een bisken, Puckel,Äppelkisten

Aufgabe 2 Übersetzen Sie die folgenden Wörter ins Hochdeutsche!

knorke, Steppke, Göre, Pulle, schniecke, Pogge, Dickmilch, Schrippe, schnafte, verknusen, Jieper, Molle, plätten, denn, man, mang, wat, Penunse, überkandidelt, Sore, schnorren, Kiez, doof, Stulle, Omme, Visage, ausbaldowern, Exempel, Röhre, Kille, Karnickel, Budiker, drall, urst, Rabauke, schniecke, Jehampfle, seine Olle, Hämeken, Latschen, verkasematukeln

Aufgabe 3. Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Hochdeutsche!

a) Jleich und jleich jesinnt sich jern, det jilt für Damen und für’Herrn!

b) Nun weene nich, nun weene nich! In der Röhre stehen Klöße, du kiekst sie nur nicht.

c) Ick weeß nich, wat soll det bedeuten, warum ick so traurig bin.

d) Eener alleene is nich scheene.

e) Wenn eener eene jerne hat und kann sie jut verknusen, denn wenn sie ooch

n’Puckel hat, denn gloobt er, det sei der Busen.

f) So eene Schwerarbeet kann man partout keenem Hämeken zumuten.

g) Nur janz und janz von Jott verlassene Menschen lassen sich uff son überkandideltet Jewerbe in ne Jroßstadt een.

h) Dicke Zöllner sind jemütlich und drücken een Ooge zu, wenn die Sore jefunden is.

i) Von Zijarren jibt et zwee Sorten: die eenen sind jekooften, die anderen die

jeschnorrten.

j) Nu hat er eene Schmarre quer über det Jesicht.

k) Jips, gloobe ick is ideal, da jibt’s reichlich Material.

l) Jrete trägt jerne Wolljiet.

m) Wenn eener eene Reise tut, denn kann er wat erleben.

n) Wat kann ick dafür, det ick so bin? Warum kiekt ihr so scheel nach meinem Kinn? Wat kann ick dafür, det mich Süßet so schmeckt?

o) Ich will Sie mal wat sagen. Nischt essen jeht ooch deswejen nich, weil ick denn völlig schlapp bin und uff Arbet keen Finger rühren kann.

p) Wenig is besser als jar nischt.

q) Wo steht det denn jeschrieben, man darf nur eene lieben?

r) Ich war jeblendet von schlanke Fijur.

Aufgabe 4. Bestimmen Sie die Herkunft der folgenden Wörter!

Penunse, Sore, Visage, Schrippe, Göre, Cul, Parapluie, Kiez, meschugge, Paleto, Maleur, Stulle, Kluft, kieken, Topp, mang, Pinke-Pinke, partout.

Aufgabe 5. Finden Sie in den folgenden Texten phonetische, grammatische und lexikalische Merkmale des Berliner Dialekts!

a) Jestatten, Frau Schmidt, det ick bitte,

die soeben jelernten Schritte

mit Sie uff’s Parkette zu üben?

Ick würde Ihnen jerne man schieben.

b) Mann, wir werden jehen müssen,

denn det schrille Stimmjebraus

hält im Kopp doch keener aus.

c) Denkste denn, denkste denn,

du Berliner Pflanze,

denkste denn, ick liebe dir,

weil ick mit dich tanze?

d) Immer rin in’t Vergnügen,

wenn’t keen Jeld kost’.

e) Wenn ick dir kriege,

du kleene Fliege,

denn reiß ick dir det

linke Beenchen raus.

f) Dit is mich allet eens.

g) Ick jeb dich eens uff’n Kopp, detste durch de Rippen kiekst als der Affe durch det Jitter.

h) Ick find’ dir richtich schniecke!

i) Nu Peter komm oben, sonst komm ick unten und hau dir anne Backe!

j) Nich jeschimpft is jenuch jelobt.

k) Ick sitze da un’ esse Klops,

Und uff eenema’ klopp’s.

Ick kieke hoch und wundere mir:

Uff eenma jehtse uff, die Tüa-

Ick stehe uff und denk:nanu?

Jetzt isse uff, erst waase zu?

Ick jehe raus un’ kieke:

Un’ wea steht draußen? Icke.

Quellenverzeichnis:

1. Berliner Leib mit Seele. Berlinisch jereimte Jeschicke von D[nne und von Dicke. Jedichtet und uffjerschrieben von Nana Bauer.

Kinderbuchverlagerlag,,Berlin, 1989, 128 S.

2. Pelz H. Linguistik.Eine Einführeung.Hamburg:Hoffmann und Campe,1999.352 S.

3. Polikarpov A.M. Vorschläge für ein Modul „Dialektologie“ in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern. In: Das Wort, Germanistisches Jahrbuch Russland 2006.herausgegeben im Auftrag des DAADS von Iris Bäcker. Deutscher Akademischer Austauschdienst-Bonn 2006.S.167-177.

4. de.wikipedia org/wiki/Berlinisch

Дата добавления: 2014-01-05