Различие словарей по месту, занимаемому в них историческими сведениями

Многие словари содержат в своем составе тот или иной объем сведений об историческом развитии формы, значения и употребления инвентаризуемых единиц, а два класса словарей ровно на отображение этих сведений и ориентированы: это исторические и этимологические словари, создание которых образует особую отрасль словарного дела. К числу исторических словарей русского языка относится трехтомный труд И. И. Срезневского "Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам" (1893-1903). В качестве источника этого издания послужили примеры из 2700 памятников 11-14 веков. В Институте русского языка РАН ведется работа над "Словарем русского языка XI-XVII вв.", создаваемого на основе картотеки, начатой в 20 годах А. И. Соболевским и включающей около 2 млн. карточек. С 1984 года издается "Словарь русского языка XVIII в." Данные об истории слов приводятся в крупнейших зарубежных толковых словарях, в частности, в монументальном 16-томном "Оксфордском английском словаре" (1884-1986) и "Немецком словаре", работа над которым была начата братьями Я. и В. Гримм в 1854 г. и завершена в 1960 г.

Исторические словари

Исторические словари понимаются двояко, либо как словари, в которых дается история слов, либо как словари, в которых толкуются слова, употребляющиеся в древних памятниках письменности. В связи с этим существует два подхода к принципам составления исторических словарей, согласно которым в исторических словарях отражается либо только лексика древних письменных памятников, либо - она же, но с учетом ее происхождения и развития во времени. На практике эта проблема разрешается отдельным составлением этимологических и собственно исторических словарей. Предшественниками исторических словарей были азбуковники, лексиконы и так называемые притекстовые словари: они помещались прямо при текстах и в них объяснялись слова только конкретного данного текста. Сущность исторического словаря Л. В. Щерба в свое время охарактеризовал следующим образом: "Историческим в полном смысле этого термина был бы такой словарь, который давал бы историю всех слов на протяжении определенного времени, причем указывалось бы не только возникновение новых слов и новых значений, но и их отмирание, а также их видоизменение". Подобные словари содержат материалы и сведения исторического характера, представляющие интерес не только для лингвистов, но и для историков, этнографов, литературоведов. Первостепенное значение имеет в этом плане трехтомный труд выдающегося филолога и этнографа И. И. Срезневского под названием "Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам", изданный в 1893-1903 гг., а дополнения к нему - в 1912 г. Созданию словаря И. И. Срезневский посвятил более 40 лет, кропотливо и бережно собирая бесценные сокровища древнерусской лексики из 2700 источников XI-XIV вв. (памятники XV-XVI вв. привлечены лишь частично). Слова в этом cловаре даны в алфавитном порядке, снабжены цитатами из летописей, грамот, сказаний, житий святых, уставов и т. п. К недостаткам словаря можно отнести то, что не ко всем словам даются объяснения, не всегда строго проведено выделение и распределение значений слов, не во всех случаях приводятся этимологические сведения. В предисловии к переизданию трехтомника в 1958 г. С. Г. Бархударов писал: "Словарь И. И. Срезневского - величественный памятник русской исторической лексикографии. Как всякий классический труд, он никогда не утратит своего исторического значения, даже тогда, когда будут изданы более совершенные словари древнерусского языка". Знакомство с историческими (как и с этимологическими) словарями позволяет выяснить историю слов и выражений современного языка, заглянуть в их "биографию". Так, например, открыв словарь И. И. Срезневского, можно узнать, что такие однокорневые и близкие по значению современные слова, как работник, рабочий, рабочая (о лице), восходят к слову раб, претерпев длительную эволюцию в своих значениях. Теперь прежняя связь со словом раб этих и других однокорневых слов никем непосредственно не осознается, например: работа - рабство, неволя... (т. 3, с. 2 указанного словаря); работати, работаю - находиться в рабстве, в неволе... (т. 3, с. 4); работъникъ - раб, невольник... (т. 3, с. 5); работъница - служанка, раба...; работъный - относящийся к рабству...; рабъ - слуга, невольник... (т. 3, с. 5) и т. д. Эти и другие слова с таким же корнем снабжены примерами из древних памятников письменности. Кажущееся на первый взгляд "недавним" слово "соревнование": зафиксировано у Срезневского в таком виде: съръвъностъ - съревъностъ - соперничество, соревнование. Пример употребления (т. 3, с. 817) приведен из памятника письменности, датированного 1578-1584 гг., - "Послания царя Ивана Васильевича в Кирилло-Белозерский монастырь". К заимствованному из старославянского языка слову собор в словаре С. И. Ожегова дано два значения: "1. В старину: собрание, съезд... 2. Главная или большая церковь в городе, в монастыре...". В "Материалах..." Срезневского даны примеры давнего употребления этого слова в указанных значениях, а также приведены родственные слова: съборъ, соборъ - собрание, скопление, церковная община духовенства; съборьньи, соборьньи - относящийся к собранию; сьборьникь - книга, заключающая в себе статьи разнообразного содержания (ср. часто употребляющееся в наши дни слово соборность). Такие примеры наглядно показывают, что история слов уходит в глубь веков, каждое слово - это целый мир, знать который полезно и поучительно.

Этимологические словари преследуют цель объяснения происхождения слова. К числу наиболее полных словарей такого типа для русского языка принадлежит четырехтомный "Этимологический словарь русского языка" М. Фасмера, переведенный с немецкого языка и дополненный О. Н. Трубачевым (первое русскоязычное издание 1964-1973; второе - 1986-1987). Не потерял значимости и "Этимологический словарь русского языка" А. Г. Преображенского, выходивший в 1910-1914 гг. (фототипическое переиздание в 1959 г.). Из новых этимологических словарей следует упомянуть "Историко-этимологический словарь современного русского языка" П. Я. Черных (1993) и "Этимологический словарь русского языка" Н. М. Шанского и Т. А. Бобровой (1994). Этимологические словари - специальные справочные словари, содержащие информацию об этимологии слов определённого языка или группы родственных языков. Эмология (греч. etymologia установление истинного смысла слова, от грамматического термина etymon - истинное значение слова и logos - определение, учение) - происхождение слова, а также раздел языкознания, изучающий происхождение слова. Один из самых авторитетных этимологических словарей - "Этимологический словарь русского языка" Макса Фасмера (М., 1964-1973). Макс Фасмер (1886-1962) родился в Санкт-Петербурге в семье русских немцев, в 1910 г. окончил Петербургский университет, где он изучал славистику и сравнительное языкознание. В 1906 году появилась первая часть "Греко-славянских этюдов", которая сразу сделала М. Фасмера знаменитым. "О составлении "Этимологического словаря русского языка" как о главной цели своей научной деятельности я мечтал ещё во время первых исследований, посвящённых влиянию греческого языка на славянские", - говорил учёный. Созданию словаря предшествовала вся жизнь лингвиста, хотя, как сам он говорил позднее, только в 1938 г. он стал работать над ним систематически, но в 1944 г., когда значительная часть словаря была подготовлена, при бомбёжке погибли все рукописи и вся библиотека автора. "В этих условиях работа не могла получиться такой, какой я представлял её себе в молодости. Она основана на выписках, которые я собирал в голодные 1945-1947 гг. в запустевших берлинских библиотеках и позднее, во время моих двухлетних занятий в библиотеках Стокгольма (1947-1949)", - с горечью признавался М. Фасмер. В 1950 г. появился первый выпуск словаря; в 1958 г. в Гейдельберге было завершено издание трёхтомного русского этимологического словаря. В 1958 году на IV Международном съезде славистов возникла идея создания русского перевода словаря. В 1964-1973 появляется четырёхтомный "русский Фасмер". Перевод был выполнен О. Н. Трубачёвым, который о своей работе говорил так: "Доставляло истинное удовольствие переодевать труд Фасмера по-русски". Получился перевод, выполненный с бережностью и уважением к авторскому тексту, содержащий дополнения: новые этимологии О. Н. Трубачёва, новую литературу вопроса, учёт рецензий на словарь - и всё это, чтобы отчётливо выделить вмешательство переводчика в оригинал, заключено в квадратные скобки и снабжено пометой Т. Рецензент русского перевода К. Мюллер оценил значительность дополненного материала: "Объём при переводе по сравнению с немецким оригиналом вырос благодаря дополнениям Трубачёва более чем на одну треть". (См. подробнее: М. И. Чернышева. Макс Фасмер // Отечественные лексикографы. XVIII-XX века / Под ред. Г. А. Богатовой. М., 2000.) Примеры: Горяев Н. Сравнительный этимологический словарь русского языка. 2-е изд. Тифлис, 1896. Преображенский А. Г. Этимологический словарь русского языка: В 2 т. М., 1910-1914; 2-е изд. М., 1959. Шанский Н. М., Иванов В. В., Шанская Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка. М., 1961. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. / Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. (Издание на немецком языке было осуществлено ранее в Гейдельберге в1950-1958 гг.); 3-е изд., стереотип. СПб., 1996. Шанский Н. М. Этимологический словарь русского языка. вып. 9 (Л) под названием: Этимологический словарь русского языка / Под ред. А. Ф. Журавлёва, Н. М. Шанского. М., 1999. Цыганенко Г. П. Этимологический словарь русского языка. Киев, 1970. Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд / Под ред. О. Н. Трубачёва. Опыт этимологического словаря русской фразеологии / Сост. Н. М. Шанский, В. И. Зимин, А. В. Филиппов. М., 1987. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: В 2 т. М., 1993; 3-е изд., стереотип. М., 1999. Шанский Н. М., Боброва Т. А. Этимологический словарь русского языка. М., 1994. Шанский Н. М., Боброва Т. А. Школьный этимологический словарь русского языка: Происхождение слов. 3-е изд., испр. М., 2000

Дата добавления: 2014-01-05