Общие и частные словари

По характеру инвентаризуемой лексики словари - прежде всего толковые - разделяются на общие, претендующие на описание всей лексики языка, и частные, отображаемая в которых лексика ограничена по тем или иным основаниям. Число разновидностей частных словарей и основания выделения лексики для включения в их словники весьма велико.

Словари социальных и профессиональных диалектов

Диалект (от греч. dialektos - разговор, говор, наречие) - разновидность данного языка, употребляемая в качестве средства общения лицами, связанными тесной территориальной,. социальной или профессиональной общностью. Различают территориальные и социальные диалекты. Социальный диалект - язык определённых социальных групп. Такой язык отличается от литературного только лексикой. Различают профессиональные языки (охотников, сапожников, рыболовов); корпоративные, или групповые жаргоны (студентов, солдат и др.); арго - особый язык ограниченной профессиональной или социальной группы (язык охотников, рыбаков, военных, воровское арго), который употребляется с целью сокрытия предмета коммуникации. Лексика социальных диалектов не имеет своей грамматики, а базируется на системе литературного языка. Далее приведён список профессиональных и собственно жаргонных словарей. Подробную библиографию по жаргонным словарям см., например: Елистратов В. С. Словарь русского арго. М., 2000, с. 683-692.К частным толковым словарям относятся словари, описывающие лексику "языков внутри языков", для обозначения которых обычно используется термин "диалект", понимаемый при этом в широком смысле и включающий наряду с территориальными диалектами (диалектами в узком смысле) также так называемые социальные диалекты - жаргоны, сленги, арго, профессиональные подъязыки. Все они могут быть и реально являются объектом словарного описания. Среди диалектных в узком смысле словарей различаются общие и региональные словари. Словники общих диалектных словарей включают лексику многих (или по крайней мере нескольких) диалектов и говоров. Словарь В. И. Даля является не только общим толковым словарем, но и выполняет функции общего диалектного словаря. Другим примером этого типа является "Словарь русских народных говоров" под редакцией Ф. П. Филина, выходящий с 1965 г. Словники региональных диалектных словарей ограничены лексикой одного диалекта или говора; таков, например, "Смоленский областной словарь" В. Н. Добровольского (1914). Словарное описание жаргонов и сленгов русского языка осуществляется по большей части не профессиональными лингвистами-лексикографами, а в лучшем случае носителями соответствующих подъязыков и в силу этого далеко от лексикографического стандарта качества. Типичный недостаток - почти полное отсутствие зоны примеров на употребление жаргонных единиц (предполагается, что "свои" и так поймут). Из недавно вышедших словарей жаргонов можно упомянуть словарь "Русская феня" В. Быкова (1994), "Словарь русского сленга" И. Юганова и Ф. Югановой (1997). Хорошо известны в России словари англоязычных сленгов, в частности "Англо-русский словарь американского сленга" под ред. Е. И. Тузовского (1993), в основе которого лежит Dictionary of American Slang Р. Спиерса, или The Oxford Dictionary of American Slang ("Оксфордский словарь современного сленга") Дж. Эйто и Дж. Симпсона (Оксфорд, 1992). Существуют и словари профессиональных жаргонов, например, вышедший в 1996 г. в русском переводе "Новый словарь хакера" Э.С. Рэймонда (оригинал опубликован в 1993 г.); целый ряд минисловарей профессиональных жаргонов (программистов, рекламистов) имеются на различных сайтах в Internet. Примеры: Успенский А. Продолжение офенского наречия. М., 1822. (Словарь содержит около 60. Дан образец связного текста на офенском условном языке.) Успенский А. Сравнение офенских слов с напечатанными в Трудах Общества словами неизвестного языка, употребительными у жителей разных российских провинций. М., 1828. (Параллельный толковый словарь около 200 слов, употребляющихся в Костромской и других губерниях, и слов офенского искусственного языка, употребляющихся во Владимирской губернии.) Счётный список офенского наречия. М., 1828. (Словарь содержит около 70 счётных единиц офенского условного языка.) Макаров М. Н. Опыт русского простонародного словотолковника. М., 1846-1948. (О языке офеней.) Офени Владимирской губернии и словарь искусственного их языка. М., 1857. (Словарь офенских слов, около 300). Характеристика лексических и грамматических особенностей офенского условного языка.) Собрания выражений и фраз, употребляемых в разговоре С.-Петербургскими мошенниками. СПб., 1859. (Словарь воровского арго, около 170 слов.) Сцепуро Ф. Русско-нищенский словарь, составленный из разговора нищих Слуцкого уезда, Минской губернии, местечка Семежова. СПб., 1881. (Словарь условного арго нищих, около 450 слов.) Куликовский Г. И. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1898. Бец В. Босяцкий словарь выражений, употребляемых босяками. Одесса, 1903. Карпов А. Б. Сборник слов и выражений, употребляемых амурскими казаками. СПб., 1909. Карпов А. Б. Сборник слов и выражений, употребляемых уральскими казаками. Уральск, 1913. Клыков А. А. Краткий словарь рыбацких слов. М., 1968. Крамер А. Словарь <непризнанных> слов и жаргона. Trenton, 1966. Флегон А. За пределами русских словарей. Лондон, 1973. Бондалетов В. Л. Условные языки русских ремесленников и торговцев. Рязань, 1974. Словарь-справочник автора / Сост.: Гильберг Л. А., Фрид Л. И. М., 1979. Бен-Якоб Броня. Словарь арго ГУЛАГа. Frankfurt am Main, 1982. Копылова Э. В. Ловецкое слово (словарь рыбаков Волго-Каспия). Волгоград, 1984. Словарь нецензурных слов [Dictionary of russian obscenities] / Сост.: D. A. Drummond, G. Perkins. 3-е изд., испр. и доп. Oakland, 1987. Словарь охотника / Сост. Н. Ф. Реймерс. М., 1985. Толковый словарь уголовных жаргонов / Коллектив авторов. Под общ. ред. Ю. П. Дубягина и А. Г. Бронникова. М., 1991. (В словарь включены около 10000 слов и выражений; в словарной статье даётся общелитературный перевод жаргонного слова.) Словарь воровского языка. Слова, выражения, жесты, татуировки. Тюмень, 1991. Снегов С. А. Язык, который ненавидит. М., 1991. Рожанский Ф. И. Сленг хиппи: Материалы к словарю.СПб.; Париж, 1992. Толковый словарь уголовных жаргонов. М., 1991. (В словарь включены слова и выражения, употребляемые уголовно-преступным элементом. К словам даётся толкование и этимология.) Новые слова: Отражают события 1991 года: Словарь-справочник. Париж, 1992 / Les mutations de la lange russe. Ces Mots qui dissent l`actualite: par Dola Haudressy. Paris, 1992. (Словарь состоит из 320 статей, каждая из которых включает одно или несколько лексических новшеств. Это собственно новые слова, их производные, новые значения слов, актуализованная и переосмысленная лексика, новые словосочетания и аббревиатуры. Таких слов приблизительно 800. Все слова сопровождаются подробной характеристикой, примерами.) Международный словарь непристойностей: Путеводитель по скабрезным словам и неприличным выражениям в русском, итальянском, французском, немецком, испанском, английском языках / Под ред. Кохтева А. Н. М., 1992. Грачёв М. А. Язык из мрака - блатная музыка и феня: Словарь. Нижний Новгород, 1994. Быков В. Русская феня: Словарь современного интержаргона асоциальных элементов. Munchen, 1992. Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы) / Авт.-сост. Д. С. Балдаев, В. К. Белко, И. М. Исупов. М., 1992. (В словаре опубликована статья Д. С. Лихачёва <Черты первобытного примитивизма воровской речи. Картёжные игры уголовников>; Приложения: 1. Синонимические ряды словаря тюремо-лагерно-блатного жаргона; 2. Письма и записки носителей тюремно-лагерно-блатного жаргона; 3. Поговорки, пословицы, прибаутки, употребляемые в лагерно-блатной среде; 4. Текстовые блатные татуировки; 5. Словарь народно-блатных топонимов Ленинграда и области; 6. Краткий каталог блатных татуировок; 7. Рисунки осуждённых за уголовные преступления.) Быков В. Русская феня: Словарь современного интержаргона асоциальных элементов. Смоленск, 1993; 2 -е изд. Смоленск, 1994. Дубягин Ю. П., Теплицкий Е. А. Краткий англо-русский и русско-английский словарь уголовного жаргона. М., 1993. (По данным библиографии, словарь с параллельными жаргонами на двух языках издан впервые.) Буй В. Русская заветная идиоматика. М., 1995. Юганов И., Юганова Ф. Русский жаргон 60-90-х годов: Опыт словаря / Под ред. Баранова А. Н. М., 1994. Елистратов В. С. Словарь московского арго: (Материалы 1980-1994 гг.): Ок. 8000 слов, 3000 идиомат. выражений. М., 1994. Белянин В. П., Бутенко И. А. Живая речь: Словарь разговорных выражений. М., 1994. Tomas M. Der homosexuell Wortschatz im Russischen: Einvernehmliche und Lagersexualitat zwischen Mannern. Munchen, 1995. Жаргон и татуировки наркоманов: Краткий словарь-справочник. Нижний Новгород, 1996. Юганов И., Юганова Ф. Словарь русского сленга: Сленговые слова и выражения 60-90-х годов / Под ред. А. Н. Баранова, М., 1997. (Словарь включает жаргонную лексику 60-90-х гг., принадлежащую разным слоям советского и постсоветского общества. Словарная статья содержит толкование, стилистические пометы и указание на сферу употребления. Приложения содержат анекдоты, текст <Евангелия от митьков> и комментарии к ним.)

Дата добавления: 2014-01-05