Что такое перевод?

Методы исследования

Перевод – это средство обеспечить возможность общения (коммуникации) между людьми, говорящими на разных языках. Для теории перевода особое значение имеют данные коммуникативной лингвистики об особенностях процесса речевой коммуникации. Самым важным методом исследования в лингвистике перевода является сопоставительный анализ перевода, т. е. анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала. Эти тексты представляют собой объективные факты, доступные наблюдению и анализу. Сопоставляя такие тексты, можно раскрыть внутренний механизм перевода, выявить эквивалентные единицы, а также обнаружить изменения формы и содержания, происходящие при замене единицы оригинала эквивалентной ей единицей текста-перевода. При этом возможно сравнение двух или нескольких переводов одного и того же оригинала

Применение метода сопоставительного анализа переводов подразумевает также, что результат процесса перевода отражает его сущность. Каждый перевод субъективен. Выбор варианта перевода в определенной степени зависит от квалификации и индивидуальных способностей переводчика. Однако субъективность перевода ограничивается необходимостью воспроизвести как можно полнее содержание текста-оригинала, а возможность такого воспроизведения зависит от объективно существующих и независимых от переводчика отношений между системами, а также особенностями функционирования двух языков.

В настоящее время существует несколько определений перевода в лингвистическом плане, основанных на положениях А.В. Федорова о том, что: «Перевод – передача текста устной или письменной речи средствами другого языка. Результат перевода – текст оригинала, переданный средствами другого языка». Из нескольких определений перевода, приводимых в словаре лингвистических терминов О.С. Ахмановой, нас интересуют следующие два:

2-е значение. «Перевод – передача информации, содержащейся в данном произведении речи другого языка».

3-е значение. «Перевод – отыскание в другом языке таких средств выражения, которые обеспечивали бы передачу на него не только разнообразной информации, содержащейся в данном речевом произведении, но и наиболее полное соответствие нового текста первоначальному также и по форме».

Перевод отличается от сокращенного изложения, пересказа и других форм воспроизведения текста тем, что он является процессом воссоздания единства содержания и формы подлинника. При переводе с одного языка на другой необходимо учитывать действия одних и тех же логико-семантических факторов для передачи смыслового содержания текста, сохранив при этом его стилистические, экспрессивные и другие особенности в соответствии с нормами другого языка.

Следует различать учебный и профессиональный перевод. Профессиональный перевод – особая языковая деятельность, направленная на воссоздание подлинника на другом языке. Эта деятельность требует специальной подготовки.

Качество перевода определяется адекватностью и, прежде всего, уровнем подготовки переводчика.

Дата добавления: 2014-01-05