Перевод фразеологизмов

Лекция 6.

Предметная обстановка и речевая ситуация.

Лекция 5.

Экстралингвистический контекст – то, что связано с фоновыми знаниями, кроме того это предметная обстановка и речевая ситуация.

Предметная обстановка – время и место (страна, например).

Элементы речевой ситуации:

1) Отражение личности акции

2) Отражение источника, в котором опубликован переводимый материал

3) Отражение адресата или аудитории, к которой он обращен – нам нужно «выровнять» знания, которые заложены англоязычным автором с русским переводом, чтобы русскоязычному читателю было все понятно (с учетом русского языка и с учетом читателя). Основной прием – добавление.

Сталин смотрел на Россию глазами представителя национальных меньшинств, как валлиец Ллойд Джордж смотрел на Англию.

4) Назначение материала и ожидаемый эффект. Например, если на английском языке это памфлет, то на русском он должен вызывать такие же чувства. Аналогично с романом, детективом и т.д. Ожидаемый эффект – убедить, высмеять, развлечь и т. п.

Трудность для переводчика – обнаружить фразеологизм, понять, что это именно фразеологизм, а не свободное словосочетание.

Pull your rope – гни свою линию.

Большинство фразеологизмов образны, и по образу можно догадаться о смысле. Чтобы сохранить выразительность и живость перевода, фразеологизмами пренебрегать не стоит. Иначе текст может стать скучным.

Лучшим способом является использование русского аналога, но с этим нужно быть осторожным (чтобы не получилась русская сказка).

Приемы перевода фразеологизмов:

1) Фразеологизмы, которые переводятся с полным сохранением образности и русском языке.

Dead letter – мертвая буква закона

To play with fire – играть с огнем

To be on the 7^th heaven – быть на седьмом небе

Нюанс: одинаковые по форме фразеологизмы могут быть разными в оттенках смысла:

To lead by the nose – идти на поводу (а не водить за нос)

To see eye to eye with smb – сходиться во взглядах (а не смотреть друг другу в глаза)

To be on all 4^th – наши взгляды совпадают (а не быть на карачках)

To run smb to Earth – достать что-то из-под земли (а не загнать в землю)

Quite a few – много

2) Фразеологизмы, при переводе которых образность подвергается частичному изменению

In one’s heart of heart – в глубине души

Cannon fodder – пушечное мясо

To die in a carriage – сгореть на работе

To give a free hand – развязать руки

3) Фразеологизмы, которые переводятся с полной заменой образности

Big gun – большая шишка

Stick and carrot policy – политика кнута и пряника

He has too money to burn – у него денег куры не клюют (просторечие – так не везде можно перевести)

Have pot luck of us – чем богаты, тем и рады

4) Только описательный перевод (ряд фразеологизмов этого класса уже могут переводиться дословно).

Dark horse –малоизвестное лицо/темная лошадка

Shadow boxing – мнимая политическая борьба/бой с тенью

We are playing for love – мы играем ради интереса, не на деньги

К этой группе относится большинство фразеологизмов, связанных с деньгами.

Not everybody money – не для каждого кармана

Mud and money comes together – грязь и деньги приходят вместе

Witch dance – настоящая свистопляска

Pork barrel – делить казенный пирог

Дата добавления: 2014-01-06