Virus, der, das

Telex, der, das

Telefax, der, das

Souvenir, der, das

Soda, die, das

Radar, der, das

Pyjama, dr, das

Public Relations, die, das

Poster, der, das

Joghurt, der, das

Furore, die, das

Dotter, der, das 1), и -s, желток 2) -s, рыжик (Camelina Crantz)

Chanson, der, das

Biotop, der,das

Barock, das, der

Bauer (Käfig), das (seltener: der) - клетка для птиц

Bereich, der (seltener das) -область, сфера, район, зона

Bonbon, der, das - конфета, карамель, леденец

Cartoon, der, das -карикатура; рисунок сатирического содержания

Curry, der (auch: das) 1) мясное блюдо с пряностями и рисом (в Индии) 2) чернобыльник (специя); (порошок) карри (смесь пряностей, содержащая корень куркумы, имбиря и другие пряные вещества)

Dschungel, der (seltener: das, veralt: die)

Filter, der, das (technisch meist: das)

Gong, der (selten: das)

Gulasch, das (österr. nur so; auch: der)

Gummi, der (auch das; für Radiergummi nur: der) -каучук; резина

Joint-venture, der, das -совместное предприятие

Keks, der, das -(сухое) печенье

Kehricht, der, das - сор, мусор; дрянь

Know-how, der, das -"ноу-хау"

Liter, der, auch: das

Schrot, der, das 1) (охотничья) дробь 2) крупа [мука] грубого помола; шрот (масличных семян); продукт крупного помола [мелкого дробления] и др.

Teil, der, -часть, доля das -1. деталь; элемент; 2. часть; удел, доля (человека)

Zubehör, der das - прибор(ы); принадлежность, принадлежности; инвентарь; гарнитур

Приложение 2

Существительные с одинаковой формой, одинаковым родом и различным значением
die Bank, die Bänke (скамья)	die Bank, die Banken (банк)
die Mutter, die Mütter (мать)	die Mutter, die Muttern (гайка)
der Strauß, die Sträuße (букет)	der Strauß, die Strauße (страус)
das Gesicht, die Gesichter (лицо)	das Gesicht, die Gesichte (привидение)
der Stock, die Stöcke (палка)	der Stock, die Stockwerke (Этаж)
das Tuch, die Tücher (платок)	das Tuch, die Tuche (сукно)
das Wort, die Wörter (слово)	das Wort, die Worte (связная речь)
Существительные с одинаковой формой, разным родом и различным значением
das Band, die Bänder (лента, тесьма, завязка)	der Band, die Bände(том); die Band, die Bands [ε] (эстрадн. ансамбль)
der Bund, die Bünde (объединение, союз)	das Bund, die Bunde (ошейник, связка, пучок)
der Bauer, die Bauern (крестьянин)	das Bauer, die Bauern (клетка для птиц)
der Erbe; die Erben (наследник)	das Erbe (наследство)
der Flur, die Flure (коридор)	die Flur, die Fluren (поле, нива, луг)
der Gehalt; die Gehalte (содержание)	dasGehalt;dieGehälter (оклад;жалованье)
der Golf, die Golfe (морской залив; лиман)	das Golf (гольф – игра)
die Heide; die Heiden поле; луг, пустошь, степь	der Heide, der Heiden (язычник, идолопоклонник)
der Hut; die Hüte (шляпа)	die Hut (охрана, защита)
der Junge, die Jungen (мальчик, юноша)	das Junge (детёныш)
der Kiefer, die Kiefer (челюсть)	die Kiefer, die Kiefern (сосна)
der Kristall, die Kristalle (кристалл)	das Kristall (хрусталь)
der Kunde, die Kunden (покупатель; клиент)	die Kunde, die Kunden (известие, весть)
der Leiter, die Leiter (руководитель)	die Leiter, die Leitern (лестница)
der Mangel, die Mängel (недостаток,дефицит)	die Mangel, die Mangeln (гладильная машина)
die Mark марка (денежная единица, граница)	das Mark костный мозг
der Marsch; die Märsche марш	die Marsch; die Marschen прибрежная низменность
der Messer (измеритель, счетчик)	das Messer (нож, резец)
der Moment; die Momente (момент, миг, мгновение)	das Moment; die Momente (момент (мех.), фактор)
der Morgen (утро)	das Morgen (будущее)
der Ort, die Örter (место, местоположение)	das Ort, die Örter ((горн.) забой, орт)
der Pony, die Ponys (чёлка)	das Pony, die Ponys (пони)
der Otter (выдра)	die Otter, die Ottern (гадюка)
der Rat, die Räte (совет (совещательный орган))	der Rat, die Ratschläge (совет, указание, предложение)
der Reis (рис)	das Reis, die Reiser (отросток)
der Tor, die Toren (глупец, безумец)	das Tor, die Tore (ворота)
der Tau (роса)	das Tau, die Taue (канат, трос)
die Taube, die Tauben (голубь)	Der/die Taube; die Tauben (глухой / глухая)
der Schild, die Schilde (щит, герб)	das Schild, die Schilder (вывеска, табличка)
die Steuer, die Steuern (налог)	das Steuer, die Steuer (руль)
der See, die Seen (озеро)	die See, die Seen (море)
der Verdienst; die Verdienste (заработок)	das Verdienst; die Verdienste (заслуга)

Приложение 3

Существительные, подобные по форме, разные по содержанию и разные по роду.

der Akt	акт (действие)	die Akte	документ, дело
das Deck	палуба	die Decke	одеяло, потолок
das Etikett	этикетка	die Etikette	этикет
der Kohl	капуста	die Kohle	уголь
der Laden	лавка, магазин	die Lade	сундук
der Leisten	сапожная колодка	die Leiste	рамка, рейка
der Muff	муфта (меховая), затхлость	die Muffe	муфта, втулка
der Niet	заклёпка	die Niete	пустой билет (в лотерее)
der Rabatt	скидка (с цены)	die Rabatte	цветочная грядка
der Ruin	разорение, упадок, гибель	die Ruine	развалины, руины
der Spalt	щель, зазор	die Spalte	столбец, колонка
der Spross	побег, отросток	die Sprosse	ступенька (стремянки)
das Tablett	поднос	die Tablette	таблетка
der Trupp	отделение, команда, отряд	die Truppe	воинская часть, труппа
der Stollen	рождественский пирог; штольня	die Stolle	рождественский пирог
der Streifen	полоса, ламас	die Streife	патруль
der Typ	тип, образец, тип (о человеке)	die Type	литера, тип(чик)

Дата добавления: 2014-01-06