Перевод условных предложений I-го типа

Условные предложения

Перевод формы Past Subjunctive

Употребление формы Past Subjunctive

Употребление и перевод формы Past Subjunctive

Форма Past Subjunctive употребляется в придаточной части условных предложений второго типа (1), в придаточных предложениях образа действия после союза as if (2) и дополнительных придаточных предложениях после глагола to wish (3).

Форма Past Subjunctive переводится на русский язык глаголом в сослагательном наклонении (1) или глаголом в изъявительном наклонении (2).

Пример	Перевод
1. Глагол в сослагательном наклонении
If I were you, I would call the police.	Если бы я был на вашем месте, я бы вызвал полицию.
I wish she were with us!	Как я хотел бы, чтобы она была с нами!
2. Глагол в изъявительном наклонении
This conjunction is sometimes used as if it were a relative pronoun.	Этот союз иногда употребляется так, как будто бы он является относительным местоимением.
She spoke as if she were the boss.	Она говорила так, словно была начальником.

Условное предложение состоит из главного и придаточного предложения. Придаточное предложение выражает условие, а главное – следствие этого условия. Условные предложения бывают трех типов:

1) I тип условного предложения – реальное условие;

2) II тип – нереальное условие;

3) III тип – нереальное условие, относящееся к прошлому.

В условных предложениях I-го типа глагол-сказуемое главного и придаточного предложения на русский язык переводится глаголом в изъявительном наклонении (1). В случае употребления в придаточном предложении tentative should, все предложение приобретает оттенок малой вероятности реализации условия и также переводится на русский язык глаголом в изъявительном наклонении с добавлением слов в случае, вдруг (1.1). Если в условных придаточных предложениях I-го типа употребляется форма Present Subjunctive, то глагол-сказуемое на русский язык переводится глаголом в настоящем времени (2).

Пример	Перевод
1. Глагол в изъявительном наклонении
If you listen carefully you will understand.	Если вы будете слушать внимательно, вы поймете.
If she promised me to be here, she will certainly come.	Если она обещала мне быть здесь, то она, конечно, придет.
If I had spare time, I spent it on reading.	Если у меня было (бывало) свободное время, я тратил его на чтение.
1.1. Глагол в изъявительном наклонении + лексически
If he should ask you, don’t tell him anything.	Если (на тот случай если / вдруг) он спросит вас, не говорите ему ничего.
2. Глагол в настоящем времени
If my information be correct, he has declined the proposal.	Если я правильно осведомлен, он отклонил предложение.

Дата добавления: 2014-01-07