Однородные определения

Сложные слова

Сложные слова, оформленные как две графические единицы, могут внешне не отличаться от однородных определений. Однако, если однородные определения независимы друг от друга, сложное слово определяет существительное, к которому оно относится, как одна семантико-синтаксическая единица:

a crystal clear answer

четкий ответ

Однородные определения не зависят друг от друга, каждое из них подчинено семантически и синтаксически непосредственно определяемому существительному:

a real family friend

настоящий друг семьи

Подчинительные словосочетания и слова (сложные и простые) могут быть однородными членами:

hand-woven | maize leaf | tile mats

циновки прямоугольной формы, сплетенные вручную из листьев кукурузы

Иногда компонентный состав препозитивного определения допускает двоякую интерпретацию:

a) a new government organisation

- подчинительное словосочетание – учреждение, созданное новым

правительством

- однородные определения – новое правительственное учреждение

b) a light green coat

- сложное слово – светло-зеленое пальто

- однородные определения – легкое пальто зеленого цвета

c) thin gloved hands

- словосочетанием с однородными членами – тонкие руки в перчатках

- словосочетанием с сложнопроизводным словом – руки в тонких перчатках

Дата добавления: 2014-01-07