NB! Следует отличать значение и смысл

NB! Следует отличать грамматическое и лексическое значение и уметь их выделять.

Лексическое значение (ЛЗ)	Грамматическое значение (ГЗ)
Конкретное	Обобщенное, относится к классу единиц
Индивидуальное	Регулярно выражается в языке
Отражено в наборе связанных между собой минимальных единиц ЛЗ – сем (компонентов ЛЗ)	Отражено в наборе общекатегориальных рамм.форм – граммем (компонентов ГЗ)
Багровый – густо-красный, кровавого цвета.	Багровый – прилагательное (категориальное значение - признак предмета); муж.род; ед.ч.; им.пад.

Лексическое значение слова - это его содержание, т.е. исторически закрепленная в сознании говорящих соотнесенность между звуковым комплексом и предметом или явлением действительности, оформленное по грамматическим законам данного языка и являющееся элементом общей лексико-семантической системы.

Значение закреплено в словаре и не зависит от личности, в отличие от смысла, который зависит от конкретного говорящего и содержит субъективные оценки («Какой смысл вы вкладываете в это слово?»).

Значение (денотация; инвариант)	Смысл (употребление, референция, вариант)
Абстрактно, обобщенно	Конкретен, индивидуален
Отвлечено от конкретных употреблений в речи	Реализуется в определенном словоупотреблении в речи
Представлено в толковом словаре	Выявляется в конкретных ситуациях и связан с предметом разговора в сознании говорящего на тот момент времени
Дом - помещение для жилья человека.	В моем доме тепло. Я помню ваш милый дом. Его дом всегда полон гостей.

Лексическое значение предстает сложной структурой, в которую включены сведения не только лингвистического, но и экстралингвистического (внезязыкового) характера, так как один и тот же предмет (или понятие) понимается по-разному в сознании разных людей, тем более что происходит постоянное изменение отраженной в значении действительности (ср.оценочный компонент значения у слова амбициозный в середине и в конце 20 в. - начале 21 в). При этом в зависимости от контекста и самой речевой ситуации компонент значения может быть актуализирован и не актуализирован. Вследствие актуализации коммуникативно значимых компонентов значения в речевой смысл вовлекаются дополнительные признаки, которые не входят в системное значение слова, но значимы для данного акта коммуникации. Поэтому речевой смысл шире по содержанию языкового значения.

ЛЗ обусловлено целым рядом факторов, как лингвистических, так и экстралингвистических (неязыковых). К ним относятся, в первую очередь, реальная действительность (отношение к предмету; денотат), мышление (отношение к понятию - сигнификат) и языковая система (отношение к языку; структура). Кроме того, в ЛЗ отражается и психическая, эмоциональная деятельность человека, его отношение к обозначаемому, или прагматика. Эта обусловленность разными факторами и составляет основу структуры ЛЗ, или его компонентного состава.

Зависимость ЛЗ от неязыковых факторов выражается в виде «семантического треугольника» Огдена-Ричардса:

Значение Понятие

Знак Предмет

Дата добавления: 2014-01-07