Заимствования из славянских языков в русском языке

Внутренние причины заимствований

Внешние причины заимствований

1. Заимствование слова вместе с заимст­вованием вещи или понятия: автомобиль, конвейер, радио, кино, телевизор, лазер. Большинство заимствований связано с развитием науки, техники, культуры, экономики, производственных отношений.

2. Обозначение с по­мощью иноязычного слова некоторого специального вида предме­тов: портье, джем. Потребность в специализации предме­тов и понятий ведет к заимствованию научных и технических терминов, многие из которых имеют русские соответствия: англ. релевантный – рус. существен­ный; лат. локальный – рус. местный; лат. трансформатор – рус. преобразователь; лат. компрессия – рус. сжатие; франц. пилотировать – рус. управлять и т.п.

1. Тенденция к заме­не описательного наименования однословным. Например: снайпер – вместо меткий стре­лок, турне – вместо путешествие по круговому маршруту, мотель – вместо гостиница для автотуристов, спринт — вместо бег на корот­кие дистанции и т.п.

2. Укрепление в языке заимствованных слов с определенной морфологической структурой. Так, в XIX в. русским языком из английского были заимство­ваны джентльмен и полисмен. В конце XIX – начале XX в. к ним прибавились спортсмен, рекордсмен, яхтсмен (имеющие значение лица и общий элемент -мен). В наши дни подобные слова составляют довольно значительную группу: бизнесмен, конгрессмен, кроссмен и др.

3. Влияние иностранной культуры, мода на иностранные слова. Таковы слова эксклюзивный, прайс - лист, харизма, секьюрити, тинейджер и многие другие.

I. Старославянский язык.

В становлении и развитии русского литературного языка большую роль сыграл старославянский язык – язык славянских переводов греческих книг Константина и Мефодия в первой половине 11 в. Все древнеславянские языки были очень близки между собой, поэтому старославянский язык легко усваивался древнерусскими книжниками и проникал в памятники древнерусского языка.

Старославянизмы занимают заметное место в современной лексике, среди них церковные термины (Господь, Бог, священник, крест), слова с абстрактным значением (власть, благодать).

Приметы старославянизмов:
1. Фонетические:

а) неполногласные сочетания ра, ла, ре, ле соотносительные с русскими полногласными оро, оло, ере (ворота - врата);

б) начальные сочетания ра, ла соотносительные с русскими ро, ло (ладья - лодка);

в) согласный щ, чередующийся с т, при русском ч (освещение – светить - свеча);

г) начальное е при русском о (единый - один);

д) е под ударением перед твердыми согласными при русском ё (крест - крёстный);

е) сочетание жд в корне при русском ж (одежда - одежа).

2. Словообразовательные:

а) приставки пре-, чрез- при русских пере-, через- (преступить - переступить);

б) приставки из - при русской вы - (излить - вылить);

в) суффиксы абстрактных существительных –ствие, -ие, -знь, -ыня, -тва, -сный (жизнь, молитва);

г) части сложных слов с добро-, благо-, жертво-, зло -.

3. Морфологические:

а) суффиксы превосходной степени –ейш, -айш;

б) причастные суффиксы –ащ(ящ), -ущ(ющ) при русских –ач(яч), -уч(юч) (горящий - горячий).

Иногда наличие старославянского элемента не говорит о том, что позднее заимствование сделано из старославянского (предолимпийский).

Судьба старославянизмов:

1. Старославянизмы полностью вытеснили исконно русские слова (плен - полон).

2. Старославянизмы употребляются наряду с исконно русскими словами (невежа - невежда). В таких парах старославянизмы обозначают абстрактные понятия или обладают оттенком торжественности, книжности, имеют разную сочетаемость и отличаются лексически (горячий - горящий).

Старославянизмы могут быть:

1. Стилистически нейтральными (художник, время, одежда, власть).

2. Книжными, имеющими оттенок торжественности (содрогаться, иссякнуть).

3. Устаревшими (младой, брег, длань).

Старославянизмы используются в стилистических целях: для передачи торжественности, создания временнОго колорита и архаизации стиля или, наоборот, пародийного снижения стиля, комического эффекта.

II. Из польского (полонизмы) была заимствована в основном бытовая лексика (кофта, замша, коляска, фуражка, петрушка, рисовать), через него были заимствованы латинизмы (монета, публика), немецкие и итальянские слова (ярмарка, грунт, штука).

III. Из украинского языка заимствованы слова бытово-этнографического и исторического характера (бублик, борщ, галлушки, шинкарь, бандура, гопак, школяр, хлебороб).

IV. Из чешского – беженец, полька, робот.

Дата добавления: 2014-01-07