Seminar 1. Lexicology as a science. Etymology of the vocabulary

(2 hours)

1. Lexicology as a science. Methods of investigation.

2. Etymology of the vocabulary.

3. Assimilation of borrowings.

4. Etymological dublets.

5. International words.

Exercise I. Rearrange the words according to their origin:

a) Cattle, cow, horse, ox, sheep, pig, cat, goat.

b) Meat, beef, calf, mutton, veal.

c) Baker, butcher, fisherman, painter, shoemaker, tailor, weaver.

d) Baron, count, lady, lord, duke, madam, sir, monsieur.

Exercise II. Comment on the etymology of the following words:

a) canoe, chocolate, cigar, cocoa, comrade, maize, mango, negro, tomato, vanilla;

b) cobalt, leitmotiv, nickel, rucksack, swan-song, waltz, zinc;

c) ass, clan, Tory, whiskey;

d) banana, port, veranda(h), zebra;

e) deck, rabbit, skipper, yacht;

f) divan, khaki, kiosk, margarine, rice;

g) mazurka; h) polka; i) silk, tea; j) caftan, coffee.

Exercise III. Analyse the following groups of words from the point of view of their etymology:

a) Apple, apricot, cherry, grapes, lemon, orange, pear, plum;

b) Acacia, ash, beech, birch, elm, fir, lime-tree, maple, oak, palm, pine, poplar;

c) bear, camel, crocodile, fox, hare, lion, mare, monkey, sable, wolf;

d) crow, cuckoo, eagle, lark, pigeon, sparrow;

e) chicken, cock, duck, goose, hen, turkey.

Інформаційний обсяг навчальної дисципліни

ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИКОЛОГІЯ ЯК НАУКА. СЕМАСІОЛОГІЯ.

1. ТЕМА 1. Лексикологія як наука. Методи дослідження. Етимологічна структура вокабуляру. Слова іншомовного походження.

ТЕМА 2. Будова слова. Продуктивні й непродуктивні способи словотворення.

ТЕМА 3. Семасіологія як галузь лінгвістики. Типи лексичних значень. Денотативне й конотативне значення.

Змістовий модуль ІІ. ВОКАБУЛЯР ЯК ВІДКРИТА СИСТЕМА

ТЕМА 4. Синонімія, антонімія. Деградація й елевація лексичного значення. Метафора. Метонімія.

ТЕМА 5. Поняття про лексико-граматичні групи та семантичні сім’ї.

ТЕМА 6. Стилістично нейтральна й стилістично маркована лексика.

ТЕМА 7. Фразеологія.

Рекомендована література:

1. Аліфіренко М. Ф. Теоретичні питання фразеології / М. Ф. Аліфіренко — Х., 1987. — 135 с.

1. Антрушина Г. Б. Лексикология английского языка: Учеб. пособие для студентов / Г. Б. Антрушина, О. В. Афанасьева, Н. Н. Морозова. — М.: Дрофа, 1999. — 288 с.

3. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка / И. В. Арнольд. – М.: Высшая школа, 1973. – 303 с.

4. Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц / Е. Ф. Арсентьева. – Казань, 1989. – 234 с.

5. Білодід І. Питання походження і розвитку слов'янської писемності / І. Білодід - К., 1973.

6. Борисенко О. А. Lecture notes on Contrastive Lexicology: Курс лекцій для перекладацьких від-нь вищ. навч. закл. — К.: МАУП, 2005. — 80 с.

7. Верба Л. Г. Порівняльна лексикологія англійської та української мов. Посібник для перекладацьких відділень вузів. – Вінниця: НОВА КНИГА, 2003. – 160 с.

8. Верешагин Е. М. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. Методическое руководство. – 3-е изд., перераб. и доп. // Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. – М.: Русский язык, 1983. – 269 с.

9. Виноградов В. В. Основнык типы лексических значений слова / В. В. Виноградов // Вопросы языкознания. – № 5. – С. 5-39.

10. Волох О.Т. Сучасна українська літературна мова / О. Т. Волох, М. Т. Чемерисов, Є. І. Чернов. - К., 1986.

11. Грищенко А. П. Сучасна українська літературна мова / А. П. Грищенко. — К.: Вища шк., 1997. — 492 с.

12. Жовтобрюх М. А. Основні тенденції розвитку сучасної української літературної мови // Мова. Людина. Суспільство. – К.: Наук. думка, 1977. – С.14-23.

13. Зацний Ю. А. Розвиток словникового складу англійської мови 80-ті – 90-ті роки ХХ століття: Дисертація д-ра філол. наук: 10.02.04. – Запоріжжя, 1999. – 403 с.

14. Карпенко Ю. О. Вступ до мовознавства / Ю. О. Карпенко. - К., 1993.

15. Квеселевич Д. І. Практикум з лексикології сучасної англійської мови/ Д.І. Квеселевич, В. П. Сасіна. – Вінниця: Нова книга, 2003. – 128 с.

16. Кочерган М. П. Вступ до мовознавства: Підр. для студ. філол. спеціальностей вищих навчальних закладів / М. П. Кочерган. – К.: Видавничий центр „Академія”, 2001. – 368 с.

17. Культура української мови: Довідник. — К.: Либідь, 1990.

18. Мацько Л. І. Українська мова: Посібник. - 2-ге вид., стер. / Л. І. Мацько, О. М. Сидоренко. - К.: Либідь, 1996. - 432 с

19. Ніколенко А. Г. Лексикологія англійської мови – теорія і практика / А. Г. Ніколенко. – Вінниця: Нова книга, 2003. – 528 с.

20. Прислів’я та приказки шістьма мовами: близько 2200 одиниць / Уклав Г. Бігун. 2-е вид., випр. і доп. – К.: Тандем, 2003. – 320 с. – Укр., лат., нім., рос., англ., пол.

21. Секрет І. В. Конспект лекцій з порівняльної лексикології англійської та української мов для студентів III курсу факультету соціології та філології спеціальності «Переклад» – Дніпродзержинськ, 2008. – 125 c.

21. Селіванова О. Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія / О. Селіванова. – Полтава: Довкілля – К, 2006. – 716 с.

22. Словник-довідник з культури української мови. - Львів: ФЕНІКС, 1996.

23. Юрова І. Ю. Українська мова: посібник для самостійного вивчення дисципліни / Інна Юріївна Юрова. – Донецьк: ДонУЕП, 2010. – 178 с.

24. Mizin T. O. Lectures in Contrastive Lexicology of the English and Ukrainian languages. – навчальний посібник для студентів IV курсу ф-ту лінгвістики / T. O. Mizin. – К., 2005.

25. David P. Wilkins, "Natural Tendencies of Semantic Change and the Search for Cognates" in The Comparative Method Reviewed, ed. by M. Durie and M. Ross. Oxford Univ. Press, 1996.

26. Lyle Campbell, Historical Linguistics: An Introduction. MIT Press, 2004

27. Traugott, Elizabeth Closs and Richard B. Dasher. Regularity in Semantic Change. Cambridge: University Press, 2001.

28. Stockwell, Robert and Donka Minkova. English words, history and structure. Cambridge: University Press, 2001.

29. Malkiel, Yakov. Etymology. Cambridge: University Press, 1993.

30. H. Orton and E. Dieth, ed., Survey of English Dialects, 1962.

31. H. B. Allen and G. N. Underwood, Readings in American Dialectology, 1971.

32. R. H. Bentley and S. D. Crawford, ed., Black Language Reader, 1973.

33. H. Kurath, Studies in Area Linguistics, 1973.

34. P. Trudgill, Dialects in Contact. 1986.

35. C. M. Carver, American Regional Dialects, 1987.

Дата добавления: 2014-01-07