Пароніми у діловому спілкуванні

Специфіка вживання омонімів

Використання синонімів у ділових паперах

Синоніміка - це явище, властиве усім стилям мови. Явище синонімії означає наявність у мові близьких, але не тотожних способів висловлення, покликаних якнайточніше відтворювати всі відтінки людської думки. Незнання синонімічних можливостей мови, невміння вибрати єдино можливе в даній ситуації слово є причиною появи багатьох помилок в усіх стилях мови. Наприклад:

заступник – замісник – заступник – це офіційна назва постійної посади; замісник – людина, яка тимчасово виконує чиїсь обов'язки. Заступник працює водночас з керівником, а замісник замінює відсутнього керівника;

квиток – білет – квиток театральний, залізничний, профспілковий, білет кредитний, банківський, екзаменаційний;

обсяг - об'єм - обсяг капіталовкладень робіт, книги в друкованих аркушах, обсяг знань, інформації; об'єм лише за наявності виміру в кубічних одиницях: об'єм цистерни.

Евфемізм – слово чи словосполучення, що пом’якшує занадто прямолінійний або категоричний вираз. У певних ситуаціях звичайне загальновживане слово може виявитися аж надто прямолінійним, навіть жорстоким, тоді йому відшукують відповідну синонімічну заміну /наприклад, у некролозі не повторюється слово помер, його замінюють після першого вживання описовими зворотами пішов від нас; залишив нас; пішов з життя та ін./

Деякі загальновживані слова мають виразно експресивний характер і тому непридатні для ділового документа: замість слова п’яний у ділових паперах добираються описові беземоційні звороти: у нетверезому стані, під дією алкоголю, у стані сп'яніння. Як евфемізми можуть використовуватися терміни в суспільно-політичний галузі: лібералізація цін, вільне підприємництво та ін. Часом виникає потреба пом'якшити наказ, порівняйте:

Не палити! – Просимо не палити! Палити забороняється! – У нас не палять.

Омонімія є небажаним явищем для спеціальної лексики будь-якої галузі, особливо внутрішньосистемна.

Серед слів нашої мови досить багато є таких, які мають однаковий корінь, а різняться лише суфіксом, префіксом, кількома літерами в закінченні та ін:

зумовив – обумовив; заснований – оснований.

Такі близькозвучні слова, що різняться за змістом, називаються паронімами.

Найчастіше в ділових паперах трапляються такі пароніми:

виборчий – кампанія, бюлетень, право; виборний – агітація, посада;

дільниця – адміністративний самостійний об’єкт або виробничий вузол;

ділянка – частина поверхні площі чогось.

Дата добавления: 2014-01-07