В одном языке понятия шире, чем в другом

Абсолютное большинство слов любого языка имеет несколько значений. При этом варианте взаимодействия количество значений в одном из языков

больше. Сравним объем понятий, выраженных следующими словами:

teen-ager - подросток scientist – ученый

husband – муж engineer – инженер

В вышеуказанных примерах более широкими являются понятия teen-ager, ученый, муж, engineer.

Переводчик должен знать, что более узкие понятия всегда можно перевести соответствующими более широкими, а более широкие не всегда можно переводить более узкими.

Например, слова «подросток», «инженер», «husband», «scientist» всегда можно переводить словами «teen-ager», «engineer», «муж» и «ученый», тогда как слова «teen-ager», «муж», «ученый» и «engineer» не всегда можно переводить соответствующими приведенными выше словами.

Дата добавления: 2014-01-07