Перевод конструкций в страдательном залоге

Their conclusions can be relied on - На их выводы можно положиться. (Предлог относится к подлежащему).

Некоторые предлоги после глаголов не переводятся.

How is this phenomenon accounted for? - Как объясняется это явление?

Bring about - вызывать, осуществлять

Listen to - слушать

Comment on - комментировать

Subject to - подвергать

Deal with - рассматривать

Touch on (upon) – затрагивать

Некоторым глаголам без предлогов соответствуют русские глаголы с предлогами

Address - обращаться к

Answer - отвечать на

Affect - оказывать влияние на

Attack - нападать на

Follow - следовать за

Influence - влиять на

Join - присоединяться к

Инфинитивные обороты: Complex subject ( сложное подлежащее; именительный падеж с инфинитивом)

They are known to have won - Известно, что они одержали победу.

Сказуемое в страдательном залоге:

Is reported, are said - сообщают, говорят... или

Seem, happen, appear - оказывается

Is likely – вероятно

Are unlikely - маловероятно, что...

Coplex object (сложное дополнение)

We considered this decision to be the best one - Мы считали это решение наилучшим (to be при переводе опускается) I saw him pass by - Я видел, как он проходил мимо.

Оборот «For + существительное (местоимение)+ инфинитив» (при переводе предлог for опускается)

Their proposal was reasonable enough for the board to consider it in a meeting - их предложение было достаточно разумным, чтобы совет рассмотрел его на заседании.

Инфинитив в страдательном залоге в функции определения. The policy to be chosen must be socially oriented -Экономическая политика, которую следует выбрать, должна быть социально ориентированной.

The issue to consider next deals with the investment policy - Вопрос, который будет рассматриваться далее, касается инвестиционной политики.

Причастие, как и инфинитив может входить в состав сложного дополнения и переводится сказуемым придаточного предложения. The people watched the firemen climb - Люди видели, как пожарники поднялись.

Независимый причастный оборот (N/Pron + Participle)

Иногда первым элементом может быть: there. Всегда отделяется запятой. Если стоит в начале предложения то переводится: так как, поскольку, когда, как только, если; причастие переводится сказуемым придаточного предложения. Если независимый причастный оборот стоит в конце предложения, то его перевод начинается со слов: причем, при этом, и, а. There being too many applicants, the interviews were split into two days - Так как было слишком много претендентов, собеседования продлились в течении двух дней.

Предлог with перед независимым причастным оборотом не переводится

We stopped for a few minutes, with our guides continuing to pack the equipment. - Мы остановились на несколько минут, а наши проводники продолжали упаковывать снаряжение.

Герундиальные обороты могут иметь две формы:

1. существительное в притяжательном или общем падеже + герундий

His presenting a paper at the meeting was not announced until yesterday. - To, что он будет выступать с докладом на собрании было объявлено только вчера.

2. подлежащее англ. Предложения (не является субъектом герундия)+герундий
All the former Soviet republics are alike in having their poorly developed infrastructure. - Bee
бывшие советские республики сходны тем, что у них слабо развита инфраструктура

<■

Дата добавления: 2014-01-20