Порядок отдельных частей в сложносочиненном предложении

Порядок слов в сложном предложении

В обоих языках мы находим два типа связей при сочетании предложений в сложное целое: связь сочинительную и связь подчинительную. Отсюда в обоих языках мы имеем два вида сложных предложений: сложносочиненное предложение и сложноподчиненное предложение.

Всложносочиненном предложении (как в русском, так и в татарском языках) порядок расположения отдельных предложений совершенно аналогичен: предложение с противительным значением в обоих языках занимает второе место 20. Язык мой немеет, и взор мой угас, но слово моё всё едино.— Телем минем көрмәкләнә, карашым минем сүнде, ләкин, сүзем минем һаман бер. В предложениях других типов расположения зависит от последовательности выраженных в них событий

Порядок отдельных частей в сложноподчинённом предложении

Структура сложноподчиненного предложения в русском языке сильно отличается от его структуры в татарском языке.

Это отличие, во-первых, выражается в обилии союзов и союзных слов в русском сложноподчиненном предложении, тогда как в татарском сложноподчиненном предложении союзы и союзные слова почти отсутствуют.

Во-вторых, разница еще в расположении придаточного и главного предложений. В русском языке расположение придаточного предложения по отношению к главному более свободное: оно может быть и впереди, и в середине, и после главного предложения. В татарском языке придаточное предложение (вернее, оборот), как всякое второстепенное, обычно предшествует главному предложению.

В-третьих, союзное слово + глагол русского сложноподчиненного предложения в татарском сложноподчиненном предложении передается одним словом, то есть причастными, деепричастными и условными формами глагола.

Например: когда село (солнце) — (кояш) баегач (армия), которая победила -и- җиңгән (армия) (враг), который побеждён — җиңелгән (дошман) (город), где родился я —мин туган (шәһәр) когда произошла (Октябрьская революция) — (Октябрь революциясе) булгач.

если придёшь (ты) — (син) килсәң.

когда (мы) шли (в лес) — (без урманга) (арганда.

Наиболее трудными для нерусских, в частности для татар, являются сложноподчиненные предложения, в которых придаточное предложение выражает какое-либо обстоятельство (обстоятельственное придаточное предложение). Приступая к разбору придаточных предложений, следует отметить еще раз, что все второстепенное в татарском сложноподчиненном предложении будет занимать место в начале предложения, то есть придаточное будет предшествовать главному, если это предложение сконструировано по законам синтаксиса татарского языка. Если же оно сконструировано под влиянием русского языка, то главное будет предшествовать придаточному предложению.

Прежде всего напомним, что мы будем рассматривать определительные придаточные как распространенные определения, дополнительные придаточные как распространенные дополнения, обстоятельственные придаточные как распространенные обстоятельства.

Дата добавления: 2014-01-14