Заимствованные слова

Старославянизмы. Слова и части слов, пришедшие из старославянского, древнейшего языка славян. В X веке (после принятия христианства) распространился на Руси, затем, подвергшись звуковому и грамматическому влиянию русского языка, получил название церковно-славянского и до XVII в. употреблялся как разновидность русского литературного языка. Великодушный, милосердие, вселенная, храм, священник, град, хлад, работа, ладья, чуждый, мощно, агнец, един.

Заимствования из других языков. - из греческого (с IX по XI в.): анафема, икона, математика, баня, тетрадь, кипарис, кедр; - из латинского (XVI-XVIII в.): школа, экзамен, аудитория, каникулы, республика, конституция; - из тюркских языков: чалма, табун, казна, деньги, базар, очаг, тулуп, изюм, арбуз; - из скандинавских: сельдь, пуд, якорь, Игорь, Олег; - из голландского: гавань, лоцман, флаг, флот, рейд; - из немецкого: лагерь, вексель, мольберт, шайба; - из французского: пальто, сюртук, бульон, пьеса, режиссер; - из английского: мичман, яхта, шхуна; - из итальянского: ария, тенор, соната, карнавал, макароны, вермишель; - из испанского: гитара, серенада, карамель, мантилья.

Заимствованные слова составляют около 10% в языке.

Русский язык заимствовал некоторые приставки: анти, архи; корни: авиа, авто, аква, био, геле, гидро, нео, теле и др.

В современный язык заимствования проникают как названия новых явлений в сферах:

- экономики (брокер, маркетинг, менеджер);

- политики (импичмент, спикер);

- культуры (хит, шоу);

- техники и науки (дискета, принтер, компьютер).

Понять происхождение слова помогает его структура. Верный признак, если существительное не изменяется по падежам и числам; нерусскими оказываются многие слова, начинающиеся на буквы А, Ф, Э.

Нужно отметить, что сегодня зачастую заимствованные слова употребляются необоснованно, так как в языке есть русские слова, обозначающие эти же понятия.

Запомните значения слов.

Аудитор – ревизор, совершающий финансовые проверки.

Брокер – посредник в продвижении товара от производителя к потребителю.

Дилер – специалист по операциям с ценными бумагами, который представляет интересы инвесторов.

Маркетинг – система управления.

Маркетолог – специалист по продвижению новых торговых марок на рынок.

Менеджер – специалист по управлению компанией.

Определять значение заимствованных слов нужно по словарям иностранных слов.

Итак, с одной стороны, заимствование без меры засоряет речь, делает ее не для всех понятной, с другой стороны, разумное заимствование обогащает речь, придает ей большую точность.

Лексика с точки зрения ее употребления делится на активную и пассивную.

Активная лексика – основной словарный запас.

Пассивная лексика

историзмы архаизмы неологизмы

Историзмы – слова, вышедшие из употребления в связи с исчезновением реалий действительности.

Боярин, конка, кулак, крепостной, стрелец.

Они используются чаще всего в художественной литературе для создания образа определенной эпохи.

Архаизмы – слова, которые были вытеснены синонимами.

ланиты – щеки

перст– палец

чело – лоб

Чаще всего архаизмы используются для стилизации прошлого.

Неологизмы – новые слова, называющие новые явления, предметы, качества. В середине ХХ в. неологизмами были слова: космодром, космонавт, космопсихолог, спутник. Сегодня они уже вошли в состав активной лексики и неологизмами не являются. Существуют авторские неологизмы. Они создаются с целью выразительности, образности.

«Прозаседавшиеся», «любовища», «любеночек», «изыздеваюсь» (В. Маяковский).

«Кабычегоневышлисты» (Е.Евтушенко).

Использование всего лексического состава языка делает нашу речь яркой, богатой, образной.

Дата добавления: 2014-11-06