Аррendix II

Spinal cord

Brain

Neuroglia

astrocytes (astroglia)

microglial cells (microglia)

ollgodendrogila

cerebrum

cerebral cortex

convolutions / gyri

fissures / sulci

ventricle

cerebrospinal fluid (СSF)

thalamus

hypothalamus

cerebellum

pons

medulla oblongata

cauda equina

spinal puncture / lumbar puncture

meningitis

dura mater

subdural space

arachnoid membrane

Physiological Processes and Changes

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Описание физиологических процессов и изменений

Nouns: Verbs:

function Discribing Function

role to take place

process to occur

stage to serve

step to act as

act to operate

activity to fulfil

agent to perform

factor to carry out

efficiency to promote

inefficiency to provide

failure to aid in

control to help

regulation to assist

accomplishment to need

passage to require

passage-way to maintain

transport to accomplish

transmission to form

distribution to regulate

exchange to be regulated by

absorption to control

circulation to be controlled by

elimination to support

excretion to protect

withdrawal to display

rate to exhibit

ratio to manifest

level to produce

number to develop

quantity to involve

amount to gain

deficiency to obtain

lack to depend on/upon

abundance to influence

excess to be influenced by

quality to impact

feature to be sensitive to

dependence to tend

cause to prevent

reason to interfere

influence to obstruct

effect to block

damage to compensate

ham to be associated with

consequence to correspond to

impairment to manage to

tendency to fail

Verbs:

Discribing Sequence Describing Passage

to precede to enter … through/via

to be preceded by to pass from...through...to…

to cause to be passed

to be caused by to travel

to be due to to move

to result from to ascend

to initiate to descend

to induce to be carried

to begin to be transported

to start with to allow smth into

to arise from to send

to give rise to to transfer

to bring about to transmit

to proceed to to conduct

to follow to convey

to be followed by to receive

to continue to be received by

to go on to distribute

to keep on to reach

to stop to absorb

to end to be absorbed by

to finish to penetrate through/into

to complete to exchange

to terminate to combine with

to lead to to concentrate

to result in to accumulate

to conclude to replace

to be concluded with to remove

to release

to secrete

Describing Changes to discharge

to change to liberate

to impact to evacuate

to alter to excrete

to adapt to be excreted from...through/via

to modify

to transform Adjectives:

to concert elementary

to turn into simple

to get complex

to become complicated

to improve necessary

JL. c/

to facilitate important

to activate primary

to stimulate essential

to increase vital

to enlarge involved in

to expand responsible for

to dilate normal

to swell subnormal

to elongate abnormal

to prolong varying

to magnify various

to impair adequate

to affect inadequate

to inhibit appropriate

to decrease average

to reduce optimal

to suppress constant

to diminish corresponding

to shorten sufficient

to contract insufficient

to constrict deficient

to relax reduced

to destroy considerable

to deplete profuse

to break down excessive

to restore abundant

to recover productive

efficient

Exspressions inefficient

Describing Sequence harmless

harmful

First…First of all... preliminary

Then…Next…After that… initial

…in its turn… previous

As a result… next

At the end… Finally… intermediate

...At last... final

last

Speech Моdels

1. The function of the digestive system is threefold.

2. Two main processes should be distinguished - the internal respiration and the external respiration.

3. The stages of digesting food are numerous. They are as follows:...

4. The sympathetic nerves stimulate our body in times of stress and crisis.

5. Impulses are passed along the parts of the neuron in a definite manner and direction. First... Then... Next…After that…And finally...

6. What is the primary function of the respiratory system?

7. Could you describe the passage of…through the human...?

8. When do the blood vessels dilate and contract?

9. What are the stages of the cardiac cycle?

10. How does the composition of blood change in the pulmonary circulation?

APPENDIX ІІI

General Symptoms and Adverse Reactions:

Приложение ІІI

(mental) confusion - (умственное) помешательство

ache - боль

agitation - волнение

anxiety — беспокойство

arthralgia - боль в суставах

bleeding - кровотечение

blurred vision - нечеткое зрение

blurring of vision - помутнение зрения

chest pain - боль в груди

depression - депрессия

discomfort - неприятное ощущение, дискомфорт

dizziness - головокружение

dream abnormalities - расстройства сна

drowsiness - сонливость, дремотное состояние

dysgeusia - нарушение чувства вкуса

edema - отек

elevated/high temperature - высокая температура

excitation - возбуждение

eye irritation - раздражение глаз

fainting - обморок

fatigue - слабость

fever - жар, лихорадка

feverishness - лихорадочность

fit - здоровый

general malaise - общее недомогание

giddiness - головокружение

hallucination - галлюцинации

headache - головная боль

hemorrhage - кровоизлияние

inflammation - воспаление

insomnia - бессонница

intoxication - интоксикация

irritability - раздражительность

lacrimaticn - лакримация, слезоотделение

malaise - недомогание

migraine - мигрень

mood alterations – смена настроения

muzziness - помутнение рассудка

myalgia - мышечная боль, боль в мышцах

nervousness - нервозность

neuralgia — невралгия

pain in - боль в

painfulness - болезненность

paresthesia - парестезия

periodic pains/menstrual discomfort – периодические боли/менструальные боли

profuse sweating - обильное потоотделение

proliferation - пролиферация

sedation - седативный эффект

sleeplessness - бессонница

somnolence - сонливость

splitting headache - «голова раскалывается»

stomachache - боль в желудке

swelling - припухлость

swollen eyes - отёкшие глаза

syncope - обморок

tenderness - болезненность при пальпации

tinnitus — звон в ушах

tiredness - усталость

toothache - зубная боль

tremor-тремор

unconsciousness - бессознательное состояние

vertigo - головокружение

weakness - слабость

worrying - волнение

Respiratory symptoms:

accelerated respiratory rate - учащенное дыхание

blood in sputum - кровь в мокроте

breathlessness - отсутствие дыхания, дыхательная недостаточность

bronchospasm - бронхоспазм

caryso - насморк

coated tongue - обложенный язык

difficult swallowing - затрудненное глотание

dry mouth - сухость во рту

dry/moist rales - сухие/ влажные хрипы

dry/ productive cough – сухой/продуктивный кашель

dyspnoea - нарушение дыхания

enlarged tonsils - увеличенные миндалины

hoarseness of voice - хрипота

hyperemia of foeces - гиперемия зева

purulent/serous sputum - гнойная/серозная мокрота

rhinitis-ринит

running nose - «течет из носа»

shortness of breath - одышка

sneezing - чихание

sore throat - воспаленное горло

stridor - стридор

stuffed nose - заложенный нос

wheeziness - дыхание с присвистом

Cardiovascular symptoms:

accelerated pulse rate - учащенный пульс

arrhythmia - аритмия

fibrillation - фибрилляция

flutter - трепетание

heart attack - сердечный приступ

heart failure - недостаточность, остановка сердца

hypertension/hypotension- повышенное/ пониженное кровяное давление

irregular heartbeat - аритмия

oppression - угнетение

palpitation - сердцебиение

substernal pain/discomfort - загрудинная боль

Gastrointestinal symptoms:

anorexia - анорексия

belching/regurgitation - отрыжка

colics - колики

constipation - запор

cramps - судороги

diarrhea - понос

dryness in the mouth - сухость во рту

dyspepsia - расстройство пищеварения

epigastric pains - боли в животе

excessive thirst - сильная жажда

flatulence - метеоризм

heartburn - изжога

hepatomegaly - гепатомегалия

hiccup/hiccough - икота

indigestion - несварение

jaundice - желтуха

lack of appetite - потеря аппетита

nausea - тошнота

poor appetite - плохой аппетит

retention of stools - задержка стула

spleenomegaly - спленомегалия

stomatitis - стоматит

ulceration - изъязвление

vomiting-рвота

Skin manifestations:

alopecia - облысение

burning sensation - чувство жжения

cyanosis - цианоз, синюшность

erythema - эритема, краснота

flushing of the face & neck - покраснение лица и шеи («заливаться

краской»)

hives - крапивница

hyperemic skin / mucosa - гиперемированная кожа/слизистые

irritation - раздражение

itching/pruritis - зуд

paleness of skin - бледность кожных покровов

purpura - пурпура

rash - сыпь

redness - покраснение

skin eruption - поражения кожи

stinging - укус

urticaria - крапивница

Пожелание студенту

Итак, Ваша работа с учебным пособием "Communications in Doctor's Profession" завершена. Надеемся, что Вам удалось хорошо усвоить рекомендованные языковые и речевые средства в процессе выполнения коммуникативных заданий. Мы также надеемся, что задания и предложенные для чтения материалы были интересными и полезными. Полагаем, что Вы приобрели умение и уверенность вступать в общение и обсуждать проблемы своей будущей работы.

Искренне желаем Вам не останавливаться в процессе совершенствования приобретенных речевых умений и при появлении возможности общения с зарубежными специалистами активно использовать их.

Хотим надеяться, что разработанное нами учебное пособие будет служить Вам хорошим справочником в условиях коммуникации профессионально-ориентированного характера.

Авторский коллектив.

Список литературы

1. Годман А., Пейн Е. - Толковый словарь английской научной лексики. - М.: Рус. яз., 1987. - 728 с.

2. Доктор (по Р. Гордону). Изд. 2-е, испр. Сост. и автор коммент. и словаря Ушакова Э.И. -М.:ВШ, 1978. – 104 c.

3. Дроздова К.Ю. и др. Everyday English. - Изд. 4. – СПб.: Химера, 2000.

4. Лахтионова Л.Ф. Русско-английский разговорник по общению с больными. – Киев: Вища школа, 1985. - 112 с.

5. Маслова A.M., Вайнштейн З.И., Плебейская Л.С. Учебник английского языка для медицинских вузов. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: ВШ, 1983. – 352 с.

6. Петров B.И., Чупятова В.С., Корн С.И. Русско-английский медицинский словарь-разговорник. - М.: Рус. яз., 1985. – 112 с.

7. Чабнер Д.Э. Язык медицины. Пособие по английскому языку для мед. вузов. – М.: ВШ, 1981. – 432 с.

8. Glending Е., Holmstrom В. English In Medicine. A Course in Communicative Skills. - Cambridge Univ. Press, 1990.

9. Greenhalgh T. Medicine Today. Longman Group UK Limited, 1993.

Издательство Курского государственного медицинского университета

305041, г. Курск, ул. К. Маркса, 3.

Лицензия ЛР № 020862 от 30.04.99 г.

Тираж 300 экз.

Отпечатано в типографии КГМУ.

305041, г. Курск, ул. К. Маркса, 3.

Заказ № 894.

Дата добавления: 2014-10-15