Договорной текст

Данный текст относится к большой группе текстов, которые получили название: документы физических и юридических лиц. Мы сталкиваемся в жизни с самыми разнообразными документами физических и юридических лиц, но все они обладают сходством текстовых признаков и соответственно требуют при переводе практически одинакового подхода. К документам физических лиц относятся: паспорт, водительские права, свидетельство о рождении, трудовая книжка, пенсионное удостоверение, аттестат зрелости, диплом об окончании учебного заведения, доверенность на какие-либо права и многие другие; к документам юридических лиц – уставы и договоры. К последним можно добавить и договоры между юридическими и физическими лицами.

Все документы, обладающие юридической силой, имеют клишированную форму, и когнитивная информация, содержащаяся в них, должна оформляться раз и навсегда установленным образом, согласно строгим конвенциям. И источник, и реципиент этих текстов – административные органы, которым документы нужны для подтверждения прав и полномочий соответствующих лиц.

Вторым видом информации, которая может присутствовать в текстах документов, является оперативная информация. Она встречается в документах юридических лиц (уставы и договоры). Средствами её оформления являются глаголы, глагольные конструкции и модальные слова с предписывающей семантикой («имеет право», «обязаны соблюдать»).

Эмоциональная информация в текстах документов отсутствует. Языковые средства, оформляющие эти тексты, относятся к канцелярской разновидности письменной литературной нормы. Ведущие черты канцелярского стиля – это обилие канцелярских клише; некоторая архаичность (консервативность) лексики; сложный, громоздкий синтаксис, который, однако, ориентирован на максимальную точность и однозначность формулировок; номинативность стиля; преобладание глагольных форм настоящего времени.

Коммуникативное задание таких текстов – сообщить реципиенту объективную достоверную информацию и (иногда) предписать некие действия. Поэтому документы можно причислить к примарно-когнитивным текстам с факультативным оперативным компонентом.

Тексты документов, как правило, переводятся по готовой модели, поскольку при переводе преобладают однозначные эквиваленты и однозначные трансформации.

Задание 1: Найдите синонимичные выражения:

a) einen Vertrag abschließen b) einen Vertrag realisieren c) einen Vertrag aufheben d) einen Vertrag ausarbeiten e) einen Vertrag prolongieren f) einen Vertrag brechen

1) einen Vertrag verletzen 2) einen Vertrag erfüllen 3) einen Vertrag unterzeichnen 4) einen Vertrag kündigen 5) einen Vertrag auffassen 6) einen Vertrag verlängern

Задание 2: Подберите к каждому виду договора определение из левой колонки:

1) 1. Kaufvertrag 2) 2. Pachtvertrag 3) 3. Handelsvertrag 4) 4. Liefervertrag 5) 5. Außenhandelsvertrag 6) 6. Importvertrag 7) 7. Arbeitsvertrag

a) Vertrag über die Lieferung b) Vertrag über den Handel mit einem ausländischen Partner c) Einfuhrvertrag d) zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer abgeschlossener Vertrag, der ein Arbeitsverhältnis begründet e) der Vertrag, der zwischen Verkäufer und Käufer geschlossen wird f) schriftlicher Vertrag über eine Pacht g) Vertrag über Handelsbeziehungen zwischen Parteien

Составьте из слогов в третьей колонке шесть наименований договоров. Переведите их на русский язык.

Deutsch	Russisch	Silben
1) Ver-mitt-lungs-ver-trag	1) Договор посредничества	Ver (8), ge, kauf, händ, mitt, ne, lie, mus, pacht, fer, ler, ral, lungs, ter, trag (7)
2)	2)
3)	3)
4)	4)
5)	5)
6)	6)
7)	7)

ab schließen	заключать, подписывать (договор)
unterzeichnen	подписывать
vertreten durch Akk.	в лице
im Folgenden (im Weiteren)... genannt	далее именуемый
die Partei (die Parteien)	сторона (в договоре)
wohnhaft in	проживающий по адресу …
gelten (gültig sein, (Rechts)gültigkeit haben)	быть действительным, иметь силу; считаться (gelten)
berechtigt sein	иметь право
verpflichtet sein (verpflichten, sich)	быть обязанным, брать на себя обязательство
vor behalten, sich	оставить за собой право на что-л.
(un)wirksam	(не)действительный, (не)действующий
gewähren	предоставлять
betragen ((er) beträgt)	составлять (о сумме и т.п.)
erhalten ((er) erhält)	получать
erfolgen	происходить; производиться, осуществляться
beglaubigen	заверять, удостоверять, свидетельствовать
haften, Sorgen tragen, Verantwortung tragen (für Akk.)	отвечать, быть ответственным, нести ответственность
aus stellen	выписывать, оформлять, выдавать (документ)
die Bescheinigung	удостоверение, свидетельство; справка
die Urkunde	документ; акт; грамота; удостоверение
die Ausfertigung	оригинал, (аутентичный) экземпляр (документа); официальная [заверенная] копия
der (Rechts)anspruch (auf Akk.)	претензия, притязание; право
die Vertragsstrafe	неустойка (обусловленная договором), конвенциональный штраф, договорной штраф, пеня
der Vertragsbruch	нарушение договора
vertragswidrig	противоречащий договору
den Vertrag kündigen	расторгать договор
(unverzüglich) mit teilen	(незамедлительно) сообщать
fällig	подлежащий уплате
die Fälligkeit	срок платежа, срок исполнения обязательства
die Nebenabrede	дополнительное соглашение
vereinbaren	согласовывать, договариваться
die Vereinbarung	соглашение, договорённость
die Gehemigung (die Erlaubnis)	разрешение, согласие
die Einwilligung (die Zustimmung)	согласие
die Laufzeit	срок действия договора
nach Ablauf	по истечении
innerhalb von	в течение
die Frist (die Fristen)	срок
die Kündigungsfrist	срок для расторжения договора
die Dauer; auf die Dauer von…	продолжительность, длительность; срок; на срок …
der Termin (die Termine)	срок; дата (конкретное число)
den Termin (die Frist) ein halten	соблюдать (установленный) срок
die Klausel (die Klauseln)	оговорка, ограничительное условие, пункт, статья (договора, сделки)
die Fassung	редакция