Kaufvertrag

Задание 1: Прочтите текст:

Der häufigste Vertrag, den ein Mensch im Wirtschaftsleben abschließt, ist der Kaufvertrag. Bei ihm geht es um den Erwerb einer Sache gegen Geld. Der Kauf besteht dabei zum einen aus dem Abschluss des Vertrages, zum anderen aus dessen Abwicklung. Beim Alltagskauf im täglichen Leben fallen beide Teile des Kaufaktes zeitlich zusammen. Der Vertrag wird durch ein Angebot der Ware und die Annahme dieses Angebotes abgeschlossen und die Abwicklung erfolgt durch die Übergabe der Ware und des Geldes.

Ein Kaufvertrag kommt, wie jeder andere Vertrag, durch Antrag bzw. Angebot und Annahme dieses Angebotes zustande. Man sagt auch, es müssen übereinstimmende Willenserklärungen erfolgen, d.h. beide Partner, Käufer und Verkäufer, sind sich einig. Mit dem Angebot richtet sich in der Regel der Verkäufer zunächst an einen Käufer und erklärt diesem, unter welchen Voraussetzungen er bereit ist, seine Waren zu liefern. Auf dieses Angebot kann der Käufer unterschiedlich reagieren:

. Der Käufer nimmt das Angebot fristgerecht und unverändert an: der Kaufvertrag wurde also geschlossen.

. Der Käufer nimmt das Angebot nur mit Einschränkungen an. Beispielweise stimmt er dem Kauf nur zu, wenn der Verkäufer ihm einen Preisnachlass gewährt. Der Käufer lehnt durch diese Veränderungen das Angebot des Verkäufers ab, und unterbreitet ihm dadurch ein neues, eigenes Angebot. Der Verkäufer hat nun die Möglichkeit diesem neuen Angebot zuzustimmen (also den Preisnachlass zu gewähren) oder abzulehnen.

. Der Käufer nimmt das Angebot zu spät an. Seine Bestellung ist unwirksam, und gilt nun als neues Angebot an den Verkäufer.

. Der Verkäufer hat sein Angebot als “freibleibend” gekennzeichnet. Akzeptiert der Käufer dieses Angebot, so gilt es nun als neues, eigenes Angebot. Der Kaufvertrag kommt erst zustande, wenn der Verkäufer nun zustimmt. Das bedeutet, dass es sich bei “freibleibenden Angeboten” im Grunde um keine Angebote handelt, sondern der Verkäufer den Käufer nur dazu bringen möchte, ihm ein Angebot zu unterbreiten.

Kaufverträge beinhalten in der Regel folgende Punkte:

. Ort und Datum des Abschlusses

. Namen der vertragschließenden Parteien

. Gegenstand des Vertrages

. Preis und Gesamtwert

. Zahlungsbedingungen

. Liefertermine

. Übergabe und Abnahme der Ware

. Verpackung und Markierung

. Qualität und Gewährleistung

. Höhere Gewalt

. Schiedsgericht

. Sonstige Bedingungen

. Juristische Adressen der Parteien

. Unterschrift

Ответьте на вопросы:

a) Erläutern Sie, was ein Kaufvertrag ist.

b) Wodurch wird der Kaufvertrag abgeschlossen und wodurch erfolgt er?

c) Unter welchen Bedingungen kommt der Kaufvertrag zustande?

d) Wie kann der Käufer auf das Angebot des Verkäufers reagieren?

e) Nennen Sie die wichtigsten Punkte des Kaufvertrages.

Themenbezogene Vokabeln

unter den Bedingungen – в условиях

die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) – типовой договор, общие условия заключения торговых сделок

die Lieferbedingungen – условия поставки

die Zahlungsbedinungen – условия оплаты

die Menge – количество

der Gesamtwert – стоимость

zum Preis von – по цене

den Preis fest legen – установить цену

der Preis gilt/versteht sich – цена действует

die Preisermäβigung/der Preisnachlaβ – скидка

einen Preisnachlaβ gewähren – предоставлять скидку

die Kosten übernehmen – взять расходы на себя

die Transport-/Versandkosten – транспортные расходы

die Frachtkosten – расходы на фрахт

die Verpackungskosten – расходы на упаковку

die Nebenkosten – дополнительные расходы

die Spesen – накладные

auf Kosten – за счёт

zu Lasten gehen – идти за счёт

der Auftrag (die Aufträge) – заказ

den Auftrag erteilen – дать заказ

liefern – поставлять

die Lieferung – поставка

der Liefertermin/die Lieferzeit – время поставки

der Lieferant – поставщик

die Kundschaft – клиенты

miteinbegriffen, mitbegriffen, inklusive, miteingeschlossen, miteinberechnet – включая

berechnen – подсчитывать

in Rechnung stellen – выставить в счёт

Ansprüche stellen – выдвигать требования

der Erfüllungsort – место исполнения

sich das Recht vor behalten – оставлять за собой право

das Eigentumsrecht geht von … auf… über – право владения переходит с… на…

das Eigentumsvorbehalt – оговорка о сохранении права собственности

den Versand vor nehmen – отправить, отгрузить

der Versandweg – путь транспортировки

die Versandvorschriften – правила (инструкции) отправки

versandbereit – готовый к отправке

der Absatz – сбыт

der Absatzmarkt – рынок сбыта

der Absatzpreis – сбытовая цена

die Konventionalstrafe – неустойка

die Markierung – маркировка

die Prüfung, die Erprobung – испытание

die Gewährleistung – гарантия

die Versicherung – страховка

die Force majeure – форс-мажор, обстоятельства непреодолимой силы

das Schiedsgericht – арбитраж

juristische Anschriften der Parteien – юридические адреса сторон

in Übereinstimmung mit – в соответствии с

das Protokoll über die gegenseitigen Warenlieferungen – протокол о взаимных поставках товаров

die Anlage – приложение

an geben – указывать

auf führen – приводить

unterliegen Dat. – подлежать

laufendes Meter – погонный метр

beinhalten – включать

ab Werk/ab Lager – все расходы несёт покупатель

ab hier/ab Verladestation – поставщик оплачивает доставку до вокзала, остальное оплачивает покупатель

frei dort/frei Empfangsbahnhof/frei N. – покупатель оплачивает доставку на фирму со станции в своём городе

frei Haus/ frei Lager dort – поставщик берёт на себя все фрахтовые расходы

die Verzögerung – задержка

Задание 2: Переведите предложения на русский язык:

1. In Übereinstimmung mit dem Protokoll über die gegenseitigen Warenlieferungen zwischen… verkauft der Verkäufer an den Käufer zu den Bedingungen franko Wagen-Grenze…

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Die Spezifikation ist in der Anlage angegeben.

________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Der Verkäufer verkauft und der Käufer kauft zu den Bedingungen … gemäβ Beilage Nr. 12… inklusive der technischen Dokumentation.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Die Preise für einzelne Positionen sind in der Anlage Nr. … aufgeführt.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Die Preise sind fest und unterliegen keinen Veränderungen.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

6. Die Preise bleiben fest für die ganze Gültigkeitsdauer des Vertrages.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

7. Die Preise verstehen sich pro 100 kg/per laufendes Meter.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

8. Der Preis der Ware ist festgelegt in … (Währung).

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

9. Der Preis versteht sich franko Wagen…

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

10. Die Kosten für … sind mitbegriffen.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

11. Die Preise beinhalten die Kosten für …

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

12. Die Ausrüstung ist nach folgenden Lieferzeiten laut Anlage Nr. … zu liefern.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

13. Die Lieferung erfolgt …

_______________________________________________________________________________________________________________________________

14. Vorfristige Lieferung innerhalb … ist zulässig/ nur nach Zustimmung des Käufers.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

15. Bei Verzögerung in bezug auf vertragliche Liefertermine zahlt der Verkäufer dem Käufer eine Strafe in Höhe von …

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

16. Die gesamte Summe der Strafe darf nicht … überschreiten.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

17. Der Käufer ist berechtigt, die Konventionalstrafe zu beanspruchen.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

18. Die Höhe der Konventionalstrafe ist durch ein schiedsgerichtliches Verfahren nicht zu ändern.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

19. Der Verkäufer verpflichtet sich, die Strafe auf die erste Forderung des Käufers zu zahlen.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

20. Die Qualität der Ware muss den in … (Land) gültigen technischen Bedingungen/Vorschriften entsprechen.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________­­­­­­­­­­­­­___

21. Die Qualität der Ware darf nicht von der der Muster abweichen, die beiderseits vereinbart sind.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

22. Der Verkäufer haftet für eventuelle Verluste und Beschädigungen infolge mangelhafter Verpackung.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

23. Die Markierung muss deutlich mit wetterfester Farbe in deutscher und russischer Sprache aufgetragen werden und folgendes enthalten: Bestellnummer, Bestimmungsort, Bezeichnung des Kunden, Kistennummer, Nettogewicht, Bruttogewicht u.a.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

24. Die Garantiefrist beträgt … Monate, gerechnet vom Tage der Inbetriebnahme.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

25. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Ersatzteile.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

26. Wir leisten keine Gewähr für Schäden, die durch unsachgemäβe Verwendung, Wartung, Beförderung und Lagerung verursacht sind.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

27. Die Waren sind unserem Lagerhaus/unserer Fabrik/unseren Kunden in… anzuliefern.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

28. Die Verpackung muss die Ware gegen Witterungseinflüsse schützen.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Задание 3: Прочтите текст и переведите его на русский язык. Составьте активный словарь к тексту.

2. K A U F V E R T R A G

(über sukzessive (последовательный, постепенный) Lieferung beweglicher Sachen)

Zwischen der Firma..........................................

mit Sitz in.................................................

- im folgenden Käufer genannt -

Und der Firma..................................................

mit Sitz in..................................................

- im Folgenden Verkäufer genannt -

wird folgender Kaufvertrag geschlossen:

Die Parteien sind sich einig, dass dieser Vertrag zum Zwecke des Erwerbs von Waren im gewerblichen Bereich abgeschlossen wird.

Als Grundlage des Kaufvertrags anerkennen sowohl Verkäufer wie auch Käufer die Bedingungen, wie sie in diesem Vertrag niedergelegt sind. Weiterer Bestandteil dieses Vertrags sind die Allgemeinen Geschäftsbedingungen Nr....... vom.......... des Verkäufers. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind diesem Vertrag als Anlage beigefügt.

§ 1 Vertragsgegenstand

Vertragsgegenstand ist die Lieferung von insgesamt.......... (Menge/Maß).......

(Gegenstand) des Herstellers.......... (Name, Nummer).

§ 2 Gültigkeitszeitraum

Der Vertrag tritt am.......... in Kraft und endet am........... Während dieser Zeit ist lediglich die außerordentliche Kündigung möglich.

§ 3 Liefertermin

Der Verkäufer verpflichtet sich, die unter § 1 in diesem Vertrag genannte Menge...... (genaue Bezeichnung des Kaufgegenstandes) zu gleichen Teilen innerhalb des Vertragszeitraums jeweils zum...... eines €......... (Monats/Quartals/Jahres) an den Käufer zu liefern.

Der Käufer seinerseits verpflichtet sich, die Lieferungen bis zum Vertragsende zu den jeweils vereinbarten Terminen anzunehmen.

§ 4 Vertragsstrafen

Kann der Verkäufer die jeweilige Menge nicht liefern oder kann er die Teillieferungen nicht termingerecht ausführen, ist er zur Zahlung einer Vertragsstrafe an den Käufer verpflichtet. Die Vertragsstrafe beträgt pro verspätetem Werktag...... Prozent des Auftragswerts, wird aber insgesamt auf...... (in Worten:................ Euro) je Teillieferung begrenzt.
§ 5 Preisvereinbarungen

Die Preise verstehen sich pro... (Maßeinheit/Menge) und gelten für die gesamte Vertragsdauer. Es handelt sich um Nettopreise, ohne die jeweils gültige gesetzliche Umsatzsteuer.

Anmerkung:

(Diese Preis-Stabilitätsklausel könnte bei Waren, die großen Preisschwankungen (z.B. Rohstoffe) unterliegen, oder bei sehr langfristigen Verträgen problematisch werden. Man könnte vereinbaren, dass Preiserhöhungen des Herstellers (ggf. nur in gewissem Rahmen) weitergegeben werden dürfen.)

§ 6 Zahlungsbedingungen

Der Käufer nimmt die Bezahlung so vor, dass der Betrag spätestens am... Tag nach Erhalt der Rechnung beim Verkäufer eingeht.

Leistet der Käufer die Zahlung innerhalb von...... Tagen nach Rechnungserhalt, ist er zu einem Skontoabzug in Höhe von... Prozent berechtigt.

§ 7 Lieferbedingungen

Die Lieferung erfolgt frei Haus.

§ 8 Gewährleistung

Der Verkäufer steht für die Betriebsbereitschaft der hergestellten/gelieferten Ware........... (Verkaufsgegenstand) ein und garantiert die Funktionsfähigkeit nach den vereinbarten technischen Daten (vgl. oben § 1 sowie die Anlage zu diesem Vertrag).

Die Gewährleistungsfrist beginnt mit der Abnahme der Ware und endet nach Ablauf von 3 Jahren.

Anmerkung:

(Das Gesetz sieht bei beweglichen Sachen eine Gewährleistungsdauer von 2 Jahren vor, die z.B. bei hochwertigen technischen Geräten durch eine solche Regelung verlängert werden kann).

Der Verkäufer wird auftretende Mängel auf seine Kosten unverzüglich beseitigen.

§ 9 Eigentumsvorbehalt

Der Verkäufer behält sich das Eigentum an der von ihm gelieferten Ware............ (genaue Bezeichnung des Kaufgegenstandes) vor bis zur vollständigen Bezahlung durch den Käufer.

§ 10 Erfüllungsort

Vertraglicher Erfüllungsort für beide Vertragspartner ist............ Der hier genannte vertragliche Erfüllungsort ersetzt nach dem Willen beider Vertragspartner den in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verkäufers Nr........... unter.......... genannten Erfüllungsort.

§ 11 Gerichtsstand

Als Gerichtsstand vereinbaren beide Vertragspartner ausdrücklich den in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verkäufers Nr........... unter.......... genannten Gerichtsstand.

§ 12 Salvatorische Klausel

Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrags rechtsunwirksam sein oder werden, so soll dadurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt werden. Die ungültige Bestimmung wird schnellstmöglich durch eine andere Bestimmung ersetzt, die dem wirtschaftlichen Gehalt der rechtsunwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.

§ 13 Schriftformklausel

Mündliche Nebenabreden zu diesem Vertrag existieren nicht. Änderungen oder Ergänzungen dieses Vertrags bedürfen der Schriftform.
§ 14 Anlagen

Als Anlage wurden diesem Vertrag die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verkäufers Nr...... vom.......... beigefügt.

§ 15

Vereinbart und zweifach unterzeichnet

......................., den............

(Ort) (Datum)

......................................................

(Unterschrift des Käufers) (Unterschrift des Verkäufers)

Задание 4: Вставьте правильные окончания имён прилагательных (где необходимо также артикли) и переведите предложения на русский язык:

öffentliches Recht	публичное право
öffentlich-rechtlich	публично-правовой
das Sondervermögen	особое имущество
in Ausübung	при осуществлении
gewerblich	коммерческий; производственный
die Fahrläßigkeit	небрежность, халатность
die Betriebsbereitschaft	готовность к эксплуатации
ein stehen	отвечать, ручаться
das Schlichtungsverfahren	примирительная процедура
der Schlichter	третейский судья, мировой судья
die Mediation	посредничество
der Kfz-Brief	технический паспорт легкового автомобиля
stillgelegt	выведенный из эксплуатации, неработающий
die Zulassungsstelle	инспекция по допуску автотранспортных средств к эксплуатации
das Kennzeichen	номерной знак
um melden	перерегистрировать
der Ausschluss	исключение
die Sachmängelhaftung	ответственность продавца за недостатки, обнаруженные в товаре
vorsätzlich	преднамеренный, умышленный
vermitteln	выступать посредником
sämtlich	все (без исключения)
der Zubehör	принадлежность, комплектующие, запасные части
die Nebenpflicht	дополнительное обязательство
die Folgeschäden	косвенные убытки (потеря дохода, увеличение операционных расходов)
erzielen	получать
die Einsparung	экономия

1. Ist der Käufer eine juristische Person d… öffentlich… Rechts, ein öffentlich-rechtlich… Sondervermögen oder ein Unternehmer, der bei Abschluss des Kaufvertrages in Ausübung sein… gewerblich… oder selbstständig… beruflich… Tätigkeit handelt, sind Schadenersatzansprüche bei leicht… Fahrlässigkeit ausgeschlossen.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Der Verkäufer steht für die Betriebsbereitschaft d… hergestellt…/geliefert… Ware ein.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei Meinungsverschiedenheiten ein Schlichtungsverfahren mit dem Ziel durchzuführen, ein… interessengerecht… und fair… Vereinbarung im Wege einer Mediation mit Unterstützung ein… neutral… Schlichters unter Berücksichtigung d… wirtschaftlich…, rechtlich…, persönlich… und sozial… Gegebenheiten zu erarbeiten.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Vor vollständig… Bezahlung d… gesamt… Kaufpreises ist der Kfz-Brief dem Käufer nicht auszuhändigen.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Bei stillgelegt… Fahrzeugen kann von der Zulassungsstelle ein befristet… Kennzeichen zum Zweck der Probefahrt ausgegeben werden.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

6. Als Käufer sind Sie verpflichtet, unverzüglich, spätestens innerhalb von 3 Werktagen, d… gekauft… Kraftfahrzeug bei der Zulassungsstelle umzumelden.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

7. Unberührt von diesem Ausschluss der Sachmängelhaftung bleibt die Haftung für vorsätzlich… oder grob fahrlässig… Handeln sowie die Haftung bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

8. Vereinbart… Übergabezeitpunkt, sofern nicht sofort: __________.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

9. Bitte übersenden Sie mir die für die Ummeldung erforderlich… Unterlagen.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

10. D… folgend… Vertrag wurde vermittelt durch die Maklerfirma _________.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

11. Herr Dr. Adam Musterverkäufer verkauft hiermit den Vertragsgegenstand mit all… gesetzlich… Bestandteilen und sämtlich… Zubehör an Herrn Musterkäufer und Frau Musterkäuferin.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

12. Sämtliche Schadenersatzansprüche des Auftraggebers an uns aus Verschulden bei Vertragsabschluß, aus der Verletzung vertraglich… Nebenpflichten, aus Mängeln von Hard- und Software, aus Nicht- oder Schlechterfüllung einschließlich einer Haftung für Folgeschäden, insbesondere nicht für erzielt… Einsparung, entgangen… Gewinn, oder Schäden durch Verlust von Daten und unerlaubt… Handlung sind ausgeschlossen.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Задание 5: Заполните пропуски и переведите предложения на русский язык:

1. Der Kaufvertrag ist a…………..., wenn der Verkäufer die Annahme der Bestellung des Kaufge…des innerhalb der jeweils genannten F……… schriftlich bestätigt hat oder die Lieferung ausgeführt ist.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Der Verkäufer ist jedoch verpflichtet, den Besteller unverzüglich zu unterrichten, wenn er die Be………. nicht annimmt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Die Übertragung von Re………. und P………. aus dem Kaufvertrag bе………… der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Vertragspartners.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Der Preis des Kaufgegenstandes ver………….. sich ab Standort des Kaufgegenstandes.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Verein……… Nebenleistungen und vereinbarungsgemäß für den Käufer verauslagte Kos …….. gehen, soweit nichts anderes geregelt ist, zu La………. des Käufers.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

6. Der Kaufpreis, die Preise für Nebenleistungen und verauslagte Kosten sind bei Aushändigung oder Übersendung der Re………….. zur Zahlung fällig.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

7. L……………fristen beginnen mit Vertragsabschluss.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

8. Hat der Käufer An…………… auf Ersatz eines Verzugsschadens, beschränkt sich dieser bei leichter Fahrlässigkeit des Verkäufers auf höchstens 5 % des vereinbarten Kaufpreises.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

9. Will der Käufer darüber hinaus vom Vertrag zurücktreten und/oder Schadenersatz statt der Leistung verlangen, muss er dem Verkäufer nach Ab…….. der Frist von 10 Tagen bzw. 2 Wochen g……… Ziffer 2 Satz 1 dieses Abschnitts eine angemessene Frist zur Li………. setzen.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

10. Wird dem Verkäufer, während er in Verzug ist, die Lieferung durch Zufall unmöglich, so ha………… er mit den vorstehend vereinbarten Haftungsbegrenzungen.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

11. H……. Ge…….. oder beim Verkäufer oder dessen Li……..ten eintretende Betriebsstörungen, die den Verkäufer ohne eigenes Verschulden vorübergehend daran hindern, den Kaufgegenstand zum vereinbarten Te…….. oder innerhalb der vereinbarten Frist zu liefern, verändern die in Ziffern 1 bis 4 dieses Abschnitts genannten Te…….. und Fristen um die Dauer der durch diese Um………de bedingten Leistungsstörungen.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

12. Der Käufer ist verpflichtet, den Kaufgegenstand i…………. von 8 Tagen ab Zugang der Bereitstellungsanzeige ab………….. Im Falle der Niс………….. kann der Verkäufer von seinen gesetzlichen Rechten Gebrauch machen.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

13. Verlangt der Verkäufer Sch…………….z, so beträgt dieser 10 % des vereinbarten Kaufpreises ohne Umsatzsteuer.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

14. Der Kaufgegenstand bleibt, bis zum Ausgleich der aufgrund im Kaufvertrag aufgeführten Forderungen, E……………. des Verkäufers.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Задание 6: Переведите предложения на немецкий язык:

1. Продавец продал, а Покупатель купил товары:_________________________
на нижеуказанных условиях и в соответствии с "Общими условиями продажи", изложенными на оборотной стороне настоящего Контракта.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Цены на товар остаются неизменными на весь срок действия Договора и включают стоимость упаковки, маркировки, а также все налоги, таможенные пошлины (Zölle, Zollabgaben, - gebühren), портовые (Hafenabgaben, -gebühren), доковые (Dockgebühren) и все иные сборы, взимаемые (erheben) в стране Продавца в связи с исполнением настоящего Контракта.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Качество товаров должно соответствовать условиям завода-изготовителя (das Herstellerwerk) и подтверждаться сертификатом о качестве товаров(der Qualitätsabnahmeschein, das Qualitätszeugnis), выданным заводом-изготовителем, или гарантийным письмом Продавца.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Платеж осуществляется после получения Покупателем следующих документов:
а) специфицированного счета (spezifizierte Faktur) - в 4 экземплярах;
б) чистых бортовых коносаментов (reines Bordkonnosemet) - 1 оригинал и 4 копии;
в) сертификат завода-изготовителя о качестве товаров или гарантийного письма Продавца;
г) упаковочных листов - в 2 экземплярах.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Продавец несет ответственность за убытки Покупателя, вызванные ненадлежащей упаковкой, маркировкой или консервацией товаров, а также несоблюдением Продавцом положений отгрузочной инструкции (die Abladeanweisung).

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

6. Претензии Продавцу могут быть заявлены Покупателем:
а) в отношении качества товаров, на которые не представляется гарантия (включая нарушение комплектности или ассортимента) - в течение 8 месяцев с даты поставки;
б) в отношении количества товаров (включая бой (der Bruch) или повреждения) - в течение 6 месяцев с даты поставки;
в) в отношении товаров, на которые предоставлена гарантия - в течение 30 дней по истечении срока гарантии.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

7. Если Продавец по требованию Покупателя не устранит без промедления обнаруженные дефекты, Покупатель вправе самостоятельно устранить их за счет Продавца, при этом Продавец обязан оплатить ремонт.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

8. Датой поставки считается дата чистого бортового коносамента. В случае просрочки в поставке товаров Продавец уплачивает Покупателю штраф в размере 0,5 % стоимости некомплектно поставленных или не поставленных в срок товаров за каждую начавшуюся неделю просрочки, однако общая сумма штрафа не должна превышать 10 % стоимости некомплектно поставленных или не поставленных в срок товаров.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

9. Если просрочка в поставке превысит 3 месяца, Покупатель вправе аннулировать Контракт полностью или частично без возмещения Продавцу каких-либо убытков.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

10. Независимо от уплаты штрафа Покупатель вправе тре-
бовать от Продавца возмещения убытков (die Verlustvergütung, der Schadenersatz), вызванных нарушением Договора в части, не покрываемой штрафом.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

11. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Контракту, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы (пожара, наводнения или землетрясения).

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

12. Ни одна из Сторон не вправе передавать свои права и обязанности по настоящему Контракту третьей Стороне без письменного согласия другой Стороны.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

13. Все споры и разногласия, возникающие в связи с настоящим Контрактом, подлежат разрешению в арбитраже в г. Стокгольме, Швеция. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

14. Все положения и дополнения к настоящему Договору являются его неотъемлемой частью.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Глава 6

Дата добавления: 2014-10-15