Конструкция scheinen + zu + Infinitiv

Инфинитивная конструкция с частицей «zu», содержащая глагол scheinen, переводится на русский язык «Кажется, что …» или «Кажется, … / Наверное, …». Конструкция scheinen + zu + Infinitiv может употребляться только в или Präsens или Präteritum. Смысловой глагол при этом принимает соответствующую временную форму. Например:

Die Sekretärin sagte: “Der Vertriebsleiter ist nicht da. Er scheint in der Arbeitsbesprechung zu sei n. ” – Секретарша сказала: «Начальника службы сбыта нет здесь. Он, кажется, [находится] на совещании.»

Als Mayer durch das Fenster des Konferenzraumes sah, konnte er den Abteilungschef mit einigen Kollegen am Tisch sitzen sehen. Er schien heftig zu diskutier en. – Когда Майер посмотрел в окно конференц-зала, он смог увидеть начальника отдела, сидящим за столом с несколькими коллегами. Казалось, он усиленно дискутировал.

Nach 20 Minuten verließ er rot im Gesicht den Raum. Er schien geärgert zu haben. – Через 20 минут он покинул зал с раскрасневшимся лицом. Казалось, что он рассержен.

Briefteil	Formeln und Briefbausteine
Datum	–München, (den) 17. 03. 2010
Betreff	Ihre Stellenausschreibung in der FAZ vom... Ihre E-Mail-Anzeige vom 1. 2.
Behandlungsver-merk	zu Händen von / dringend / vertraulich / privat usw.
Anrede	Sehr geehrte Damen und Herren, Sehr geehrte Frau..., Sehr geehrter Herr...
Bezug	Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom... Über Ihr Schreiben vom... haben wir uns sehr gefreut. Hiermit bewerbe ich mich um die in... ausgeschriebene Stelle eines / einer... Wir haben Ihre Anzeige in… gelesen.
für etwas danken	Wir danken Ihnen für... Besten Dank für... ... haben wir dankend erhalten. Vielen Dank für Ihr Schreiben vom… Für ausführliche Informationen wären wir dankbar.
Bezug zur Anlage	In der Anlage finden Sie...
Schritte zur weiteren Kontaktpflege	Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Sollten Sie weitere Fragen haben, wen-den Sie sich bitte an Frau / Herrn... Nähere Details würde ich gerne per-sönlich mit... besprechen. Für weitere Fragen / Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit zur Verfügung. Bitte setzen Sie sich mit...in Verbindung.
Termine bzw. Fristen vereinbaren	Bitte schicken Sie uns die Unterlagen bis... zurück. Ich würde gern einen Gesprächstermin vereinbaren, und zwar schlage ich den... vor. Wir würden uns freuen, Ihren Auftrag zu erhalten, und versprechen sorgfältige und pünktliche Lieferung. Wir freuen uns über Ihr Interesse an unseren Erzeugnissen und senden Ihnen … Wir danken Ihnen für Ihre Anfrage vom …und bieten Ihnen an: … Wir haben Ihre Anzeige in … gelesen und bieten Ihnen unsere Dienste als Vertreter an.
Briefkern	Wir suchen /interessieren uns für /haben laufend Bedarf an… Bitte nennen Sie uns Ihre Verkaufsbedingungen und Lieferzeiten für… Bei Zahlung innerhalb 14 Tagen nach Rechnungsdatum erhalten Sie 3 % Skonto. Der Kaufpreis ist ohne Abzug binnen 30 Tagen nach Empfang der Rechnung fällig. Die Lieferzeit beträgt 4 Wochen. Die Lieferung kann voraussichtlich Ende des nächsten Monats erfolgen. Aufgrund Ihres Angebots bestelle ich folgende Artikel: … Sollten Sie die Ware nicht bis…liefern können, bitte ich um sofortige Benach-richtigung. Sorgfältige Verpackung ist unbedingt erforderlich. Die Versicherung wird von uns gedeckt. Wir suchen Vertreter für den Verkauf unserer Erzeugnisse an Unternehmen der metallverarbeitenden Industrie. Wir suchen Kontakt zu Firmen, die daran interessiert sind, ein Produkt aus dem Softwarenbereich zu vertreten. Wir suchen eine Firma, die in der Lage ist, unseren Produkten den schwedischen Markt zu erschließen. Wir senden Ihnen wunschgemäß eine genaue Aufstellung über unsere Banküberweisung vom....
bedauern	Es ist uns sehr leid, dass es uns bisher nicht möglich war, Ihre Rechnung vom… zu begleichen.
Briefschluss	Ihre Antwort abwartend, verbleiben wir... Wir hoffen auf Ihr Verständnis und verbleiben...
Grußformel	Mit freundlichen Grüßen Mit Hochachtung Freundliche Grüße nach...

Ziel	Redemittel
Um das Wort bitten	Entschuldigung, ich möchte dazu gern etwas sagen:... Ich würde (zu diesem Punkt) gern folgendes sagen:...
Nachfragen	Darf ich bitte kurz nachfragen:... Darf ich (direkt) dazu eine Frage stellen:... Eine kurze Zwischenfrage, bitte:...
Zweifel anmelden	Ich bin nicht sicher. Ich zweifle, ob … Ich zweifle daran. Das überzeugt mich nicht. Das klingt sehr überzeugend, aber … Das hängt, davon ab, ob… Man sollte sich bedenken, dass… Es scheint so, als ob… Mir scheint es, als wenn… Ich habe da schon noch einige Zweifel:...
Widersprechen	Ich bin da gar nicht sicher:... Tut mir leid, aber ich sehe das doch etwas anders. Also, ich kann dem so nicht zustimmen. Ich sehe da schon ein Problem:... Ganz im Gegenteil. Es kann sein, dass… Zu dieser Aussage bin ich anderer Meinung. Da muss ich widersprechen. Zu diesem Problem bin ich der Meinung, dass…
Begründen	Können Sie Ihre Aussage etwas genauer erklären? Unter … verstehen wir … Unter … versteht man … Was verstehen Sie unter …? Woher haben Sie diese Information? Können Sie das beweisen? Beweisen Sie das bitte.
Zustimmen	Sie haben recht. Das stimmt. Das ist richtig. Ich könnte Ihnen zustimmen. Das ist klar. Ganz genau. Das sehe ich ganz genauso! Ich teile Ihre Meinung voll und ganz. Ich kann dem nur voll zustimmen.
Ergänzen / diffe-renzieren	Ich würde dazu gern noch etwas ergänzen:... Ich möchte Folgendes hinzufügen:... Ich denke, da müssen wir zwei Dinge unterscheiden:... Ich würde das gern etwas genauer erläutern. Das scheint mir zu wenig differenziert.
Etwas besonders betonen	Ich finde Folgendes ganz entscheidend... Ich finde diesen Punkt ganz wichtig. Es erscheint mir dabei besonders wichtig,... Ich möchte unbedingt unterstreichen, was... eben / vorhin gesagt hat:... Das Wichtigste für mich ist Folgendes:... Ich würde gern auf einen Punkt näher eingehen, der mir besonders wichtig ist.
Nach der Meinung fragen	Was meinen Sie als Fachfrau / Fachmann dazu? Darf ich fragen, was Sie davon halten? Mich würde interessieren, welche Ansicht Sie dazu haben.
Meinungsäußerungen einleiten	Die Untersuchung hat ergeben, dass... Wir sehen das im Moment so:... Wir gehen jedenfalls davon aus, dass... Wir stehen auf dem Standpunkt, dass... Ich vertrete die Auffassung, dass... Meines Erachtens...
Eine Meinung äußern	Soweit ich das beurteilen kann, ist... Wenn ich mich nicht irre,... Soviel ich weiß,...
Überzeugung ausdrücken	Zweifellos... / Ohne Zweifel / Es besteht kein Zweifel, dass... Es liegt doch auf der Hand, dass... Ich bin (davon) überzeugt / zu der Überzeugung gekommen, dass...
Sich auf vorher Gesagtes beziehen	Darf ich noch mal auf das zurückkommen, was Sie vorhin gesagt haben:... Ich würde gern noch mal auf etwas eingehen, was Sie vorhin gesagt haben:... Wir haben neulich / vorhin... Folgendes gesagt:...
Sich korrigieren	Ich möchte etwas korrigieren. Ich habe vorhin gesagt,... Ich habe mich da missverständlich ausgedrückt. Ich meine Folgendes:... Ich habe mich da vielleicht nicht klar ausgedrückt. Was ich meine, ist Folgendes:... Ich wollte damit eigentlich Folgendes sagen:...
sich einigen	Wir kommen Ihnen entgegen, indem... Ich bin bereit, hier einige Zugeständnisse zu machen. Können wir uns auf diesen Vorschlag einigen? Ich bin einverstanden mit diesem Vorschlag.
Gespräch ab-schließen	Damit sind wir am Ende angekommen. Abschließend kann man sagen, dass... Eigentlich würde ich hier gerne schließen. Haben Sie noch Fragen? Ich möchte mir das alles noch einmal in Ruhe überlegen. Sie hören dann von mir. Ich werde Ihnen in Kürze Bescheid geben. Ich würde gern noch um etwas Bedenkzeit bitten.