Стилистическое употребление конъюнктива

Часто претерит конъюнктива или кондиционалис I (реже плюсквамперфект конъюнктива) не выражают значение нереальности и употребляются для смягчения категоричности высказывания, для вежливости. Такое употребление конъюнктива можно назвать стилистическим.

Например: Ich möchte Sie sprechen. - Я хотел бы поговорить с Вами.

Was möchten Sie? - Что Вам угодно?

Ich würde es Ihnen empfehlen. - Я бы посоветовал Вам это.

Das wäre alles. - Всё. (Это всё. Я кончил. Вот, пожалуй, и всё.)

Hätten Sie etwas Zeit, mir zu helfen! - Не будет ли у Вас немного

времени, чтобы мне помочь?

[kgl]

[gl] 11. Инфинитив (Infinitiv). [:]

Инфинитив - это определённая форма глагола. В немецком языке инфинитив имеет несколько форм. Самой употребительной является форма инфинитива I, которая обычно называется просто инфинитивом, без добавления I (первый). В форме инфинитива глагол помещается в словари. Инфинитив - это первая основная форма глагола:

fahren -fuhr - gefahren; machen - machte - gemacht.

Инфинитив имеет суффикс - en, независимо от типа спряжения глагола: fahr en (сильный глагол), mach en (слабый глагол), hab en (неправильный глагол). Глаголы на -el, -er, имеют в инфинитиве суффикс - n: sammel n - собирать, verbesser n - улучшать.

Инфинитив совмещает в себе черты глагола и существительного. Близость инфинитива к существительному проявляется в том, что инфинитив очень часто выступает в предложении в функции подлежащего и дополнения и легко субстантивируется, то есть переходит в разряд существительного, например: essen - “есть”, das Essen - “еда”.

В немецком языке различают инфинитив I и инфинитив II. Переходные глаголы имеют, кроме того, инфинитив I и инфинитив II пассива.

Схема образования инфинитива I и II.

Infinitiv I Aktiv	Infinitiv I Passiv	Infinitiv I Zustandspassiv	Infinitiv II Aktiv	Infinitiv II Passiv	Infinitiv II Zustandspassiv
основа глагола + суффикс –(e)n	Partizip II + werden	Partizip II + sein	Partizip II + haben/sein	Partizip II + worden sein	Partizip II + gewesen sein
les-en     wander-n	gelesen werden   —	gelesen sein     —	gelesen haben   gewandert sein	gelesen worden sein —	gelesen gewesen sein   —

Инфинитив I выражает одновременность с действием, выраженным спрягаемой формой глагола, или действие последующее.

Er behauptet alles zu verstehen. - Он утверждает, что всё понимает.

Ich hoffe, Sie bald zu sehen. - Я надеюсь, что скоро увижу Вас.

Инфинитив II выражает законченное действие, предшествующее действию, выраженому спрягаемой формой глагола.

Er behauptet, Sie gestern gesehen zu haben. - Он утверждает, что видел Вас вчера.

Er behauptet, dort gewesen zu sein. - Он утверждает, что был там.

Инфинитив I и II актива выражает действие, исходящее от лица (предмета), а инфинитив I и II пассива - действие, направленное на лицо (предмет).

Er will fragen. - Он хочет спросить.

Er will gefragt werden. - Он хочет, чтобы его спросили.

Инфинитив I может употреблятся либо с частицей zu, либо без неё.

1. Инфинитив I без zu употребляется в следующих случаях:

а) после модальных глаголов

Ich will morgen kommen. - Я хочу прийти завтра.

б) после глаголов движения

Ich gehe baden. - Я иду купаться.

в) после глаголов sehen (видеть), hören (слышать), fühlen (чувствовать).

На русский язык такие предложения переводятся при помощи союзов как и что.

Ich sehe im Garten Kinder spielen. - Я вижу, как (что) в саду играют дети.

Ich höre einen Mann singen. - Я слышу, как поёт мужчина.

Er fühlte seinen Arm schmerzen. - Он чувствовал, что у него болит рука.

г) после глагола helfen (помогать), если субъект сам принимает участие в действии.

Ich helfe ihm die Tasche tragen. - Я помогаю ему нести сумку.

/Сравни: Ich half ihm die Prüfung abzulegen. - Я помог ему сдать экзамен./

д) после глаголов machen (делать), finden (находить), schicken (посылать, отправлять), bleiben ( оставаться).

Der Vater schickte das Kind Wasser holen. - Отец послал ребёнка принести воды.

Du hast mich lachen gemacht. - Ты меня рассмешил.

Er fand das Buch auf dem Tisch liegen. - Он нашёл книгу лежащей на столе.

е) после глагола werden (Futurum I).

Wir werden diese Woche fahren. - Мы уезжаем на этой неделе.

ж) после глаголов lehren (учить, обучать), lernen (учиться). Употребление частицы zu колеблется. (В распространённой инфинитивной группе zu употребляется).

Ich lerne Schach spielen. - Я учусь играть в шахматы.

/Сравни: Ich lerne schon seit 2 Jahren Schach zu spielen. - Я уже 2 года учусь играть в шахматы/.

2.Инфинитив употребляется с частицей zu в следующих случаях (zu стоит непосредственно перед инфинитивом):

а) после глаголов, не упомянутых в п.1

Am 1. September beginnen wir zu studieren. - Первого сентября мы начинаем

учиться.

Ich hoffe ihn kennenzuleren. - Я надеюсь познакомиться с ним.

б) после прилагательных, употреблённых в кчестве предикатива (то есть в конструкциях es ist + прилагательное).

Es ist leicht, nichts zu tun. - Легко ничего не делать.

Es ist nötig, die Grammatik regelmässig zu lernen. - Грамматику необходимо учить

регулярно.

в) после абстрактных существительных, например Lust (желание, стремление); Wunsch (желание), Möglichkeit (возможность), Zeit (время).

(то есть в конструкциях haben + Lust, Möglichkeit, Recht, Glück, …)

Er hatte keine Möglichkeit, ins Theater zu gehen. - У него не было возможности

пойти в театр.

Hast du Lust ins Kino zu gehen? - Ты не хочешь пойти в кино?

г) в оборотах haben + zu + Infinitiv; sein + zu + Infinitiv.

Сочетание глагола haben+zu+Ifinitiv имеет значение долженствования и соответствует глаголам müssen или sollen+Infinitiv. Подлежащее в этом сочетании обозначает всегда производителя действия, и все предложение носит активный характер.

Ich habe die Übersetzung heute zu machen. - Я должна сделать перевод сегодня. /Сравни: Ich muss (soll) die Übersetzung heute machen.)

Сочетание глагола sein+zu+Infinitiv имеет значение долженствования или возможности и соответствует глаголам: müssen, sollen или können + Infinitiv Passiv. Подлежащее в этом сочетании обозначает предмет или лицо, на которое направлено действие, и всё предложение носит пассивный характер.

Die Übersetzung ist heute zu machen. - Перевод должен быть сделан сегодня. /Сравни: Die Übersetzung muss (soll) heute gemacht werden.)

Запомни! Если с частицей zu употребляется глагол с отделяемой приставкой, то zu располагается между приставкой и основой глагола:

Es ist schwer, früh auf zu stehen. - Трудно вставать рано.

Инфинитивы с зависимыми словами образуют группы с ведущим словом - инфинитивом, и называются инфинитивными оборотами. Инфинитивные обороты, как правило, на письме выделяются запятыми.

Инфинитивный оборот	Пример	Перевод
um … zu	Man muss viel arbeiten, um eine Diplomarbeit zu schreiben.	Нужно много работать, чтобы написать дипломную работу.
ohne … zu	Er kann den Artikel übersetzen, ohne das Wörterbuch zu benutzen.	Он может перевести статью, не пользуясь словарём.
statt … zu	Er blieb arbeiten, statt ins Theater zu gehen.	Он остался работать, вместо того чтобы пойти в театр.
anstatt … zu	Annstatt ins Theater zu gehen, blieb er arbeiten.	Вместо того чтобы пойти в театр, он остался работать.

Запомни! Если предложение со значением “вместо того чтобы” открывается инфинитивной группой, то, как правило, употребляется союз anstatt.

[kgl]

[gl] 12. Причастия. (Partizip I. Partizip II) [:]

В немецком языке имеется два причастия:

Причастие I (Partizip I) и причастие II (Partizip II).

Дата добавления: 2014-10-15