I. Общие положения. Целями настоящей Конвенции являются:

Статья 1 – Цели Конвенции

Целями настоящей Конвенции являются:

(a) охрана нематериального культурного наследия;

(b) уважение нематериального культурного наследия соответствующих сооб-

ществ, групп и отдельных лиц;

(c) привлечение внимания на местном, национальном и международном

уровнях к важности нематериального культурного наследия и его взаимного

признания;

(d) международное сотрудничество и помощь.

Статья 2 – Определения

Для целей настоящей Конвенции

1. «Нематериальное культурное наследие» означает обычаи, формы представления и

выражения, знания и навыки, – а также связанные с ними инструменты, предметы,

артефакты и культурные пространства, – признанные сообществами, группами и, в

некоторых случаях, отдельными лицами в качестве части их культурного наследия.

Такое нематериальное культурное наследие, передаваемое от поколения к поколению,

постоянно воссоздается сообществами и группами в зависимости от окружающей их

среды, их взаимодействия с природой и их истории и формирует у них чувство

самобытности и преемственности, содействуя тем самым уважению культурного

разнообразия и творчеству человека. Для целей настоящей Конвенции принимается во

внимание только то нематериальное культурное наследие, которое согласуется с

существующими международно-правовыми актами по правам человека и требованиями

взаимного уважения между сообществами, группами и отдельными лицами, а также

устойчивого развития.

- 3 -

2. «Нематериальное культурное наследие», как оно определено в пункте 1 выше,

проявляется, в частности, в следующих областях:

(а) устные традиции и формы выражения, включая язык в качестве носителя

нематериального культурного наследия;

(b) исполнительские искусства;

(с) обычаи, обряды, празднества;

(d) знания и обычаи, относящиеся к природе и вселенной;

(е) знания и навыки, связанные с традиционными ремеслами.

3. «Охрана» означает принятие мер с целью обеспечения жизнеспособности немате-

риального культурного наследия, включая его идентификацию, документирование,

исследование, сохранение, защиту, популяризацию, повышение его роли, его передачу,

главным образом с помощью формального и неформального образования, а также

возрождение различных аспектов такого наследия.

4. «Государства-участники» означают государства, которые связаны настоящей

Конвенцией и в отношении которых Конвенция вступила в силу.

5. Настоящая Конвенция применяется mutatis mutandis к территориям, указанным в

статье 33, которые становятся ее участниками на условиях, определяемых этой статьей.

В этом отношении выражение «государства-участники» относится также к этим

территориям.

Статья 3 – Связь с другими международно-правовыми актами

Ничто в настоящей Конвенции не может быть истолковано как:

(a) изменяющее статус или уменьшающее уровень охраны ценностей, которые

признаны всемирным наследием в рамках Конвенции об охране культурного

и природного наследия 1972 г. и с которыми непосредственно связан тот или

иной элемент нематериального культурного наследия; или

(b) затрагивающее права и обязательства государств-участников, вытекающие

из любых международно-правовых актов, относящихся к правам на интел-

лектуальную собственность или к использованию биологических и эколо-

гических ресурсов, участниками которых они являются.

Дата добавления: 2014-10-17