Синтаксическое словосложение

Ударение

а) Динамическое: руки – руки, розрізати – розрізати;

б) Мелодическое: dviem «двумя» - dviem «двум» в литовском языке.

в) Фразовое: Я вижу, что он читает. – Я вижу, что он читает.

Русский сумасшедший

Украинский малопереконливий

Если теряется грамматическая связь, происходит лексикализация. Иногда трудно установить, это явление грамматики или лексики. Например:

Русский спасибо – лексическое

Украинский божевільний - спорный вопрос

Французский cache-nez [каш-не] – прятать нос.

Вместе с тем, этот способ важнейший для языков, где не различают слова и предложения, ибо предложение → слово.

Язык чинук (Сепир)

Прош. 1лицо это ей «давать»

И – н – и – а л ю д а м – «Я прибыл, чтобы отдать ей это».

ІІІ. Аналитические грамматические способы

Грамматическая форма рассматривается отдельно от лексической.

Грамматическая форма имеет расщепленный или аналитический вид.

Среди аналитических грамматических способов выделяют:

3.1. способ служебных слов:

1) предлоги в, из, с;

2) союзы and, but, aber, auch;

3) артикли an, the, to, der, den;

4) послелоги (это предлоги, которые стоят после того слова, к которому они относятся) aus, zu,gegenuber aus gehen – идти из zu gehen – идти к Ich gene im zu. – Я иду к нему. Много таких послелогов в тюркском языке: билен пилбилен – лопатой китабилен - книгой атбилен – лошадью ллы – как атллы – как лошадь

5) частицы: в русском пусть, пускай, да; в украинском – хай, нехай; в польском – nech; в туркменском – да;

6) вспомогательные глаголы: в рус. – быть, становиться, казаться; укр. – мусити, мати; англ. – been; франц. –at; нем. – müssen;

7) слова степени: в рус. – более, самый, наиболее; в укр. – більш, самий; во франц. – plus; в нем. – mehr; в англ. – more;

8) пустые слова: англ. Cat, hi, shi солнце – sun → он, ибо «бог» корабль – ship → она (корабль сестер) турец.: еркек кэди – мужчина-кот диши кэди – женщина-кот.

Дата добавления: 2014-10-31