То form, to give, to produce, to provide, to yield

То allow, to enable, to permit

Перевод этих глаголов труден, когда за ними стоит суще­ствительное или местоимение, а затем инфинитив в пассиве. В таком случае рекомендуется сначала перевести инфинитив, но в активной форме, а затем существительное или местоимение. High temperatures allowed the reaction to be carried out in 2 hours. Высокие температуры дали возможность провести эту

реакцию за два часа.

Reaction rate studies allow a decision to be made concerning the following theoretical mechanisms for the above isomerizations. Изучение скорости реакции дает возможность сделать вывод относительно следующих теоретических механизмов для вышеупомянутых изомеризации.

In all the cases which we have examined the enhancement in the intensity of this band is sufficient to enable conjugation to be recognized. Во всех исследованных нами случаях увеличение интенсивности этой полосы является достаточным, чтобы дать возможность обнаружить сопряжение.

Closer examination sometimes permits a series of lines to be extracted from a more complicated pattern. Более тщательное исследование иногда позволяет выделить из более сложного рисунка ряд линий.

В научной и технической литературе часто встречается инфинитив в функции обстоятельства следствия (см. § 139), который целесообразно переводить деепричастием: to form, to produce — «образуя», to yield — «давая», а также «с получением», «с образованием». Глагол to give можно переводить значениями «давая» и «получая» (реакция, например, дает результат, а ученые, которые проводят эту реакцию, получа­ют результат).

The active PtCl₂ may condense to give the non-reactive polymer or it may be reduced by CO to give Pt and COCl₂ Активная PtCl₂ может конденсироваться, давая нереакционоспособный полимер, или ее можно восстановить СО, получая Pt и СОСl₂.

Vinylacetylene under pressure with or without the usual cata­lysts is readily polymerized by heat to form viscous drying oils. Винилацетилен под давлением в присутствии или в отсутст­вие обычных катализаторов легко полимеризуется при нагре­вании, образуя вязкие высыхающие масла.

Vinylacetylene reacts with Grignard reagents to form the organo magnesium halide. Винилацетилен реагирует с реакти­вами Гриньяра, образуя галоидное соединение магния.

Hydrogen combines with the spongy platinum to form an in­termediate substance, which reacts with oxygen to provide the final product and reproduce the catalyst. Водород соединяется с губчатой платиной с образованием промежуточного веще­ства, которое реагирует с кислородом, давая конечный про­дукт и регенерируя катализатор.

Ethylene reacted with mesityl oxide to produce two monoadducts and a diadduct. Этилен реагировал с окисью мезитила, образуя два моноаддукта и один диаддукт.

The crystal units had rearranged to produce a pseudomorphic form. Элементарные ячейки кристалла перегруппировались, образуя псевдоморфную форму.

In related cyclopentane derivatives elimination to form the exo bond does not appear to offer similar difficulties. В родст­венных производных циклопентана отщепление с образова­нием внешней двойной связи, по-видимому, не вызывает ана­логичных трудностей.

Compound II can be hydrolyzed to yield the free amine. Со­единение II может гидролизоваться, давая свободный амин.

Дата добавления: 2014-11-06