Иероглифические ключи. По отношению к элементам иероглифических знаков, большим, чем графемы, используются разные термины

По отношению к элементам иероглифических знаков, большим, чем графемы, используются разные термины. Наиболее устойчивым можно назвать термин «ключ», который соответствует китайскому 部首 (корейское чтение – 부수). Однако употребляться он может в разных значениях.

В китайской грамматологической традиции при анализе фоноидеографических знаков выделяются так называемые «семантический определитель» и «фонетический определитель». Первый определяет семантическое поле, к которому принадлежит иероглиф. В узком значении термин «ключ» используется именно по отношению к семантическому определителю. Например, в иероглифы 泳 «плавать», 滴 «капля», 流 «поток; течь» входит ключ 氵 «вода» – и все обозначаемые ими понятия имеют отношение к воде. За «фонетическим определителем» («фонетиком») закреплено какое-то сочетание звуков, которое становится чтением иероглифа (хотя чтения могут изменяться со временем, и некоторые иероглифы с одинаковым фонетиком читаются по-разному). Так, иероглиф 交 «обмениваться» в корейском читается 교, такое же чтение у знака 校 «здание», в состав которого входят элементы 木 «дерево» в качестве ключа и交в качестве фонетика; в знаке 花 «цветок» фонетиком выступает 化 화, который в качестве самостоятельного иероглифа имеет значение «изменение».

Нередко термин «ключ» используется в значении «морфограмма», т.е. для обозначения минимальной несамостоятельной значимой части иероглифа.

Ключи (в узком значении) выполняют таксономо-лексикографическую функцию: они используются для рубрикации и облегчения поиска иероглифов в словарях. В разных словарях могут быть разные наборы ключей, однако классическим является вариант из 214 морфограмм, представленный в таблице «Иероглифические ключи» в приложении.

При поиске иероглифа в словаре по ключу необходимо определить, какой из элементов является ключом, чтобы затем с помощью таблицы найти соответствующий раздел. Ключ может быть расположен в одной из следующих позиций:

1) наверху:
宀	면	крыша, дом	安	안	спокойствие	官	관	чиновник
竹	죽	бамбук	第	제	префикс порядковых числительных	答	답	отвечать
雨	우	дождь	雪	설	снег	電	전	молния
2) слева:
亻	인변	человек	仁	인	человеколюбие	代	대	вместо
氵	삼수변	вода	江	강	река	州	주	область
言	언	речь	訪	방	посещать	語	어	слово, язык
3) справа:
刂	도	нож	利	리	прибыль
阝	우부방	деревня	邦	방	страна	都	도	столица
4) снизу:
灬	화	огонь	無	무	ничто, отсутствие
儿	인발	идущий человек	元	원	первый, основной	兄	형	старший брат
5) сверху-слева:
厂	엄	утес, обрыв	原	원	основа
广	엄	навес	度	도	степень, градус	府	부	деревня
6) слева-снизу:
辶	침	бежать	近	근	близкий	進	진	продвигаться
7) вокруг (опоясывающий ключ):
囗	큰 입구몸	ограда	國	국	страна
匚	방	ящик, короб	區	구	делить
門	문	ворота	間	간	промежуток
8) ключ – сам иероглиф:
木	목	дерево	目	목	глаз	馬	마	лошадь

Дата добавления: 2014-11-18