Отличительные признаки старославянизмов

Определение заимствованных слов

Содержание темы

План темы

Заимствования из родственных славянских языков

1. Определение заимствованных слов.

2. Старославянизмы.

3. Отличительные признаки старославянизмов.

4. Заимствования из близкородственных славянских языков.

Русский народ с древних времен вступал в культурные, торговые, военные, политические связи с другими государствами, что не могло не привести к языковым заимствованиям.

Старославянизмы по сравнению с русскими вариантами имеют звуковые (фонетические), морфологические (словообразовательные) и семантические отличительные признаки.

К основным звуковым (фонетическим) относятся следующие признаки:

1 признак. Начальным гласным а, ю, е в словах старославянского происхождения в исконно русском соответствуют гласные я, у, о. Например:

агнец – ягненок,

юродивый – уродливый,

един – один,

есень – осень.

2 признак. Начальным сочетаниям ра-, ла- в словах старославянского происхождения в исконно русском соответствуют ро-, ло-. Например:

равный – ровный,

расти – росток,

ладья – лодка.

3 признак. Неполногласным сочетаниям в середине слова: -ра-, -ла-, -ре-, -ле- в словах старославянского происхождения в исконно русском соответствуют полногласные сочетания: -оро-, -оло-, -ере-, -еле, -ело-. Например:

вра­та - ворота,

ограда – городить,

вред – привередливый,

средний – середина,

плен – полон,

млечный – молочный,

шлем – ошеломить.

4 признак. Сочетанию жд в корне слова в словах старославянского происхождения в исконно русском соответствуют согласный ж. Например:

хождение - хожу,

рождение – уроженец,

вождь – вожак.

5 признак. Шипящему согласному щ в словах старославянского происхождения в исконно русском соответствуют шипящий согласный ч. Например:

освещение – свеча,

вещий – вече.

Морфологическими (словообразовательными) признаками являются, например, отдельные словообразовательные элементы:

1 признак. Приставки: пре-, из-, низ- в словах старославянского происхождения, которым в исконно русском соответствуют приставки: пере-, с-, нис-. Например:

преграда – перегородить,

изборник – сборник,

низвергать – свергнуть,

низложить – ниспадать.

2 признак. Суффиксы действительных причастий настоящего времени: -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ- в словах старославянского происхождения, которым в исконно русском соответствуют суффиксы имен прилагательных: -уч-, -юч-, -ач-, -яч-. Например:

везущий – везучий,

злющий – злючий,

горящий – горячий,

лежащий – лежачий.

3 признак. Суффиксы старославянского происхождения в именах существительных. Например:

-знь- (жизнь, казнь, болезнь),

-ын- (рабыня, гордыня, твердыня),

-ств- (бедствие, братство, богатство, рождество),

-тв- (молитва, битва, клятва, жатва).

4 признак. Начальные сочетания в словах. Например:

бого- (богобоязненный, богородица, богоугодный, боготворить),

благо- (благодарить, благородный, благословение),

добро- (добродетельный, добропорядочный),

зло- (злонравие, зловредный, злословить),

грехо- (грехо­падение),

душе- (душеполезный) и т.п.

Задание:

Прочитайте стихотворение А.С. Пушкина «Деревня» (см. Приложение 16), найдите в нем старославянизмы, указав их признаки.

Старославянские слова обладают и некоторыми семантико-стилистическими признаками. Так, по сравнению с русскими вариантами старославянизмы, первоначально исполь­зуемые преимущественно в богослужебных книгах, сохранили более отвлеченное значение, например, увлечь (ср. русск. уво­лочь), влачить (ср. русск. волочить), страна (ср. русск. сторона) Поэтому старославянизмы нередко сохраняют оттенок книжности, стилистической приподнятости.

Многие старославянизмы не входят в активный словарный запас, бытуют в языке как устаревшие слова с определенной стилистической окраской и постепенно они уходят из языка (например, брег, глагол (в значении «слово»), длань, агнец, лобзание).

В современном русском языке старославянизмы как особая стилистическая категория не существуют. Особую стилистическую роль играют лишь те, которые являются архаизмами.

Дата добавления: 2014-11-18