Упражнения для самостоятельной работы и последующего анализа. Контрольные вопросы для закрепления материала

Контрольные вопросы для закрепления материала

Заимствования из близкородственных славянских языков

В русском языке есть заимствования из других близкород­ственных славянских языков, например, из белорусского, украин­ского, польского, словацкого и др.

По времени проникновения они являются более поздними, чем старославянизмы. Так, отдельные заимствования из польского языка датируются XVII— XVIII вв. Часть из них, в свою очередь, восходит к европейским языкам (немецкому, французскому и др.) Но немало и собствен­но польских слов (полонизмы). Среди них есть такие, которые являются:

- названием жилья, предметов быта, одежды, средств передвижения (квартира, скарб, дратва, байка (ткань), бекеша, замша, кофта, карета, козлы);

- названием чинов, рода войск (полковник, устар. вахмистр, рекрут, гусар);

- обозначением дейст­вия (малевать, рисовать, тасовать, клянчить);

- названием жи­вотных, растений, пищевых продуктов (кролик, петрушка, каш­тан, булка, фрукт, миндаль, повидло) и др.

Некоторые полонизмы пришли в русский язык через посред­ство украинского или белорусского языков (например, маевка, молчком, пан и т.д.).

Из украинского языка пришли слова борщ, брынза (перео­формленное румынское), бублик, гопак, детвора и др.

Все родственные славянские заимствования были близки рус­скому языку, его системе, быстро ассимилировались и лишь этимо­логически могут быть названы заимствованиями.

1. Какие слова называются заимствованными?

2. Какие типы заимствований существуют?

3. Что происходит с заимствованным словом в русском языке?

4. Следует ли считать процесс заимствования отрицательным? Почему?

5. Какие слова можно считать старославянизмами? Откуда они пришли в русский язык?

6. Какие признаки имеют старославянизмы?

7. Расскажите о фонетических признаках старославянизмов.

8. Расскажите о словообразовательных признаках старославянизмов.

9. Расскажите о семантических признаках старославянизмов.

10.Расскажите о заимствованиях из близкородственных славянских языков.

Примечание: упражнения выполняются по выбору преподавателя, могут использоваться на практических занятиях и рекомендоваться для выполнения домашнего задания.

Упражнение 1

Подберите к исконно русским словам соответствующие однокоренные слова с корнями старославянского происхождения. Имеются ли различия между этими словами с семантической и стилистической точек зрения?

Город, сторона, лодка, ровный, чужой, один, короткий, хо­ронить, ворота, огородить, текучий, невежа, розница.

Упражнение 2

Подберите к словам старославянского происхождения слова с исконно русскими вариантами того же корня. Сравните каждую пару слов с фонетической, семантической и стилистической точек зрения.

Власть, глава, здравый, шлем, нрав, страж, гражданин, между, одежда, висящий, агнец, горящий.

Упражнение 3

Укажите морфологические приметы слов старославянского про­исхождения. Имеются ли в этом списке слова, содержащие семантические при­меты старославянизмов?

Ведение, битва, благословлять, богородица, боязнь, воздать, воспитатель, добродетель, жертвоприношение, затмение, злословить, кормчий, молитва, низвергнуть, претворять, святыня, со­чувствие, твердая, томимый.

Упражнение 4

Найдите в текстах слова, имеющие признаки их исконно рус­ского или старославянского происхождения. При необходимости поль­зуйтесь этимологическим словарем.

1. От хладного разврата света

Еще увянуть не успев,

Его душа была согрета

Приветом друга, лаской дев;

Он сердцем милый был невежда,

Его лелеяла надежда,

И мира новый блеск и шум

Еще пленяли юный ум.

Он забавлял мечтою сладкой

Сомненья сердца своего.

2. Влача в душе печали бремя,

Владимир-солнышко в то время

В высоком тереме своем

Сидел, томясь привычной думой.

Бояре, витязи кругом

Сидели с важностью угрюмой.

3. Нет, жены робкие Гирея,

Ни думать, ни желать не смея,

Цветут в унылой тишине;

Под стражей бдительной и хладной

На лоне скуки безотрадной

Измен не ведают оне,

В тени хранительной темницы

Утаены их красоты:

Так аравийские цветы

Живут за стеклами теплицы.

Для них унылой чередой

Дни, месяца, лета проходят

И неприметно за собой

И младость, и любовь уводят. (Пушкин).

Упражнение 5

Из стихотворения А.С. Пушкина «Деревня» (см. Приложение 16) выпишите старославянизмы, имеющие фонетические признаки.

Упражнение 6

Из стихотворения А.С. Пушкина «Пророк» (см. Приложение 17) выпишите все старославянизмы, укажите, по каким признакам вы их определили?

Дата добавления: 2014-11-18