Тема № 15. Правопис не, ш з різними частинами мови 2 страница

цена номинальная — номінальна ціна ценник — цінник

ценности бумажные — паперові цінності ценные бумаги — цінні папери

цикл производственный — виробничий цикл, -у

частично — частково частная собственность — приватна власність частник — приватник, -а частное лицо — приватна особа

численность — кількість чрезвычайное положение — надзвичайний стан

штатное расписание — штатний розпис, -у штатский — цивільний штраф — штраф, -у

взымать — стягувати платить — платити щекотливое обстоятельство — делікатна обставина

экономика — економіка экономическая ситуация — економічна ситуація экономические структуры — економічні структури экономический район — економічний район, -у экономный — економний

эксплуатация — експлуатація экспорт — експорт, -у экспортёр — експортер, -а экспортно-импортный — експортно-імпортний эмиссионный — емісійний эффективность — ефективність

явление — явище являться на собрание — з'являтися (приходити) на збори

Аваль, -ю	— поручительство за векселем.
Авізо	— письмове повідомлення банку клієнтові або іншому банку про виконання операції.
Ажіо	— відхилення курсу грошових знаків, векселів та інших цінних паперів від номінальної вартості в бік перевищення.
Акредитив, -а	— документ, що містить розпорядження однієї кредитної установи іншій про сплату власнику вказаної в ньому суми.
Альпарі	— відповідність біржового курсу валюти, цінних паперів, векселів їхньому номіналові.
Бартер, -у	— система обміну товарів та послуг на безгрошовій основі.
Брокер, -а	— особа, що купує або продає товари, грошові номінали або акції від імені інших осіб.
Вальвація	— визначення цінності іноземної валюти в національній грошовій одиниці.
Вексель, -я.	— цінний папір, що містить безумовне грошове зобов'язання про сплату певній особі певної суми в певний строк.
Дебітор, -а	— боржник (юридична чи фізична особа), що має грошову заборгованість підприємству, організації, установі.
Девальвація	— зниження курсу національної валюти щодо іноземних валют.
Депозит, -у	— гроші чи цінні папери, що їх вносять до кредитних установ для зберігання.
Диверсифікація	— збільшення кількості видів і назв продукції й послуг, призначених для експорту.
Дилер, -а	— фахівець з операцій з цінними паперами, який представляє інтереси інвесторів.
Диспонент, -а	— уповноважений у справах фірми.
Експорт, -у	— вивіз за межі країни товарів, капіталу, цінних паперів для реалізації їх на І зовнішньому ринку; кількість і вартість цих товарів.
Ембарго	— заборона державою вивезення до будь-якої іншої країни і ввезення до своєї товарів, валютних та інших цінностей.
Емісія	— випуск банкнотів, паперових грошей та цінних паперів державними установами та акціонерними товариствами.
Імідж, -у	— образ фірми, товару, послуги; забезпечує положення фірми на ринку, вірність покупця фірмовій марці.
Імміграція	— в'їзд іноземців у країну на тривале або постійне проживання.
Імпорт, -у	..... — ввезення в країну товарів з-за кордону; кількість і вартість цих товарів.
Інвестиція	— довгострокове вкладення коштів у різні галузі економіки, переважно за межами країни.
Інвестор, -а	— вкладник, що здійснює довгострокове вкладення грошей у підприємство, фірму 3 метою одержання прибутків.
Інновація	— нововведення.
Інсайдер, -а	— особа, яка володіє конфіденційною діловою інформацією завдяки своєму службовому становищу.
Інструкція	— керівні вказівки, детальні настанови, зведення правил про виконання якоїсь роботи.
Камбіо	— вексель, позиковий лнст.
Камбкт, -а	— торговець векселями.
Касація	— 1) форма оскарження і перевірки судом вищої інстанції рішень, вироків, ухвал чи постанов суду, які ще не набули чинності; 2) процесуальний документ, в якому заявник оскаржує вирок.
Каф, -у	— вид договору зовнішньоторговельної купівлі-продажу, коли до ціни товару включають його вартість і вартість морських перевезень у порт призначення.
Кворум, -у	— кількість присутніх на зборах організації, достатня для визнання зборів правочинними.
Кодекс, -у	— 1) сукупність етичних норм, правил поведінки, що склалися в певному суспільстві; 2) збірник правил, інструкцій, що регулюють певну галузь діяльності.
Колегіальність	— принцип управління, при якому керівництво здійснює не одна особа, а група осіб, що мають рівні права й обов'язки у розв'язанні питань, віднесених до їхньої компетенції.
Комівояжер, -а	— роз'їзний агент по збуту товарів, що діє за дорученням певного підприємства.
Компенсація	— відшкодування, винагорода за будь-що (компенсація збитків, грошова компенсація).
Компроміс, -у	— згода, порозуміння із суперником, досягнуті шляхом взаємних поступок.
Конвенція	— 1) угода, міжнародний договір з якихось спеціальних питань; 2) договір між підприємствами і організаціями для врегулювання питань збуту, виробництва тощо.
Конверсія	— 1) заміна раніше випущених державних позик новою, щоб подовжити строки кредиту й змінити умови позики; 2) обмін валюти якоїсь країни на іноземну.
Консенсус, -у	— збіг думок, згола у спірних питаннях.
Конто	— рахунок.
Контрактація	— укладення з ким-небудь договору, контракту.
Концесія	— договір передачі на певних умовах і на певний термін громадянам або юридичним особам, здебільшого іноземним, права експлуатації лісів, надр, підприємств.
Корпорація	— товариство, спілка, сукупність осіб, об'єднаних на основі комерційних, цехових та інших інтересів.
Кредит, -у	— І) особлива форма руху вартості, продаж товарів з відстрочкою платежу або передача на певний термін грошей та матеріальних цінностей з умовою їх повернення; 2) сума, включена до кошторису, в межах якої дозволяються витрати на певні потреби.
Кредитор, -а	— громадянин або юридична особа, що надала в позичку гроші або передала їх від боржника.
Кур'єр, -а	— І) службовець, який розносить ділові папери; 2) особа для роз'їздів у термінових справах.
Куртьє	— посередник.
Лізинг, -у	— здавання в тимчасове користування майна з періодичною оплатою його вартості.
Ліцензія	— дозвіл, що надається організаціям, на право ввезення товарів з-за кордону й вивезення їх за кордон.
Лот, -а	— партія товару. Широковживаний термін на публічних торгах. Пропонований до продажу товар розбивається на лоти.
Маклер, -а	— професіональний посередник при укладанні торговельних і біржових угод.
Маркетинг, -у	— система управління й організації виробництва на базі вивчення потреб ринку.
Матрикул	— офіційний список певних осіб,
Менеджер, -а	— керівник, директор, завідуючий, адміністратор, найманий професіональний управляючий, що не с власником фірми.
Менеджмент,	-у — мистецтво керування інтелектуальними, фінансовими, сировинними, матеріальними ресурсами з метою найбільш ефективної виробничої діяльності.
Мета	— угода, що передбачає поділ витрат і ризику навпіл.
Метрика	— свідоцтво про народження.
Монополія	— виняткове право на володіння чимось або здійснення заходів.
Номінал, -у	— І) вартість, вказувана на грошових знаках, акціях, облігаціях — номінальна вартість; 2) зазначена в прейскуранті або на товарі його ціна — номінальна ціна.
Нотаріус, -а	— службова особа, яка засвідчує, оформляє різні юридичні акти (договори, заповіти, доручення).
Облігація	— цінний папір, що дає власникові доход у вигляді процента чи виграшу.
Оренда	— найм майна (житлових чи інших приміщень, землі) з правом тимчасового користування ним за певну плату.
Пай, -ю	— частина, частка участі, внесок в акціонерне товариство, кооперативне підприємство або організацію.
Паритет, -у	— рівність сторін у їхніх взаємовідносинах.
Патент, -у	— І) документ, що посвідчує авторство на винахід та виняткове право на використання його протягом певного періоду; 2) свідоцтво на право займатися торгівлею чи промислом.
Претензія	— вимога, скарга, позов.
Рантьє	— власники цінних паперів, які одержують проценти і живуть на ці прибутки.
Ревальвація	— підвищення офіційного курсу грошової одиниці щодо іноземних валют. \|
І Реекспорт, -у	— зворотний вивіз із країни товарів, раніше ввезених із-за кордону, без їх переробки.
Реімпорт, -у	— купівля і ввезення із-за кордону вітчизняних товарів, які не підлягали там переробці.
Рейтинг, -у	— оцінювання, віднесення до певної категорії, класу, розряду.
Реконверсія	— переведення воєнної промисловості на виробництво цивільної продукції.
Ремітент, -а	— особа, на яку виписано вексель і якій має 1 бути сплачено певну суму грошей за цим векселем.
Рента	— доход з капіталу, землі або майна, що його власники регулярно одержують, не займаючись підприємницькою діяльністю.
Рентабельність	— узагальнювальний показник економічної ефективності роботи підприємств, галузей за певний період, що характеризує їхню прибутковість.
Репорт, -у	— спекулятивна угода — продаж цінних паперів з одночасним зворотним їх викупом на певний строк за підвищеним курсом.
Референт, -а	— службова особа, що є консультантом, доповідачем з певних питань.
Рубрикація	— система заголовків таблиці, книги.
Саботаж, -у	— навмисний зрив роботи шляхом прямої відмови від неї або свідомо недбалого її виконання.
Сальдо	— різниця між обсягом експорту й імпорту.
Серія	— розряд, категорія цінних паперів, документів, позначених цифрами або літерами.
Сертифікат, -а	— І) посвідчення, письмове свідоцтво; 2) назва облігації' спеціальних державних позик, 3) документ, що засвідчує асортимент, кількість і якість експортного товару (пере- важно в металургійній помисловостї).
І Сортамент,	-у	— склад продукції за марками, розмірами і профілями (переважно в деревообробній промисловості).
Сортимент,	-у	— склад продукції за марками, розмірами і профілями.
Спонсор, -а		— особа, що фінансує проект.
Сторно		— спосіб виправлення помилок у бухгалтерському обліку, допущених при записах господарських операцій.
Суборенда		— угода, договір, за яким орендар передає орендоване ним майно або його частину в тимчасове користування іншій особі за винагороду.
Субсидія		— грошова або натуральна допомога.
Тантьема		— одна з форм додаткової винагороди членів акціонерних товариств, страхових компаній, банків.
Тендер, -а		— бланк з пропозицією, що розсилається організатором на поставку певного товару чи надання певних послуг.
Тираж, -у		— розіграш облігацій державної позики, білетів лотереї або рахунків виграшних вкладів.
Ультиматум, -	у — 1) рішуча, категорична вимога, супроводжувана погрозами; 2) у міжнародних відносинах дипломатична нота з категоричною вимогою однієї держави до іншої про виконання в певний строк тих чи інших дій.
Ультимо		— у біржовій термінології остання дата виконання певної угоди.
Факторинг,	-у	— юридично оформлені взаємини між фінансовим інститутом (фактором) і клієнтом, при яких фактор купує дебіторську заборгованість клієнта і забезпечує його додатковими послугами.
1 Фактура		— рахунок на проданий товар із зазначенням його кількості й вартості. \|

Фонд, -у	— 1) запаси, ресурси, нагромадження; 2) кошти або матеріальні засоби, призначені для якої-небудь мети.
Фондова біржа	— ринок цінних паперів.
Фондовий капітал	— капітал, вкладений в цінні папери (придбання акцій, облігацій).
Франчайзі	— дрібний підприємець, який відкриває свою справу під керівництвом великої торговельної або промислової фірми.
Ф'ючерсна угода	— термінова угода, яка передбачає купівлю-продаж права на товар з поставкою у майбутньому. При цьому партнери не передають один одному цінності, які купуються або продаються. Мета угоди — одержання різниці в ціні за період між укладенням контракту і його виконанням.
Холдинг, -у	— право на збереження контрольного пакета акцій.

Андреева В.И. Делопроизводство: Требования к документообороту фирмы. — М.: АО "Бизнес-иск. Интел-Синтез", 1995. — 224 с.

Антоненко-Давидович Б. Як ми говоримо. — К.: Либідь, 1991. — 254 с.

Веселое П.В. Аксиомы делового письма: Культура делового общения и официальной переписки. — М.: Информ.-внедрения. Центр "Маркетинг", 1993. — 64 с.

Веселов П.В. Современное деловое письмо в промышленности. — 3-е

Во Вік — О'Басе. Як набути популярності, або Правдивий сучасний етикет. — Тернопіль: Акціонерне товариство "Тарнекс", 1992. — 128 с.

Глущик С В, Дияк О.В., Шевчук С.В. Сучасні ділові папери. — К.: А.С.К., 1998. — 173 с.

Головач А.С. Зразки оформлення документів: Для підприємств і громадян.— Донецьк: Сталкер, 1997. — 352 с.

Головач А.С. Образцы оформления документов: Для предприятий и граждан. — Донецк: Сталкер, 1996. — 320 с.

Ділове мовлення: Методичні рекомендації й зразки ділових паперів / Уклад. С.В.Шевчук. — К.: КДПІ, 1993. — 32 с.

Іванова І.В. Основні вимоги до оформлення документів: Текст лекції. — К.: Київ, торг.-екон. ін-т, 1993. — 83 с.

Игнатова Т.В. Язык и список специальных видов документов. — М.: ИПКИР, 1988. — 103 с.

Как вести себя в любой компания / Сост. В.В.Рафеенко. — Донецк: ПКФ "БАО", 1997. — 384 с.

Коваль А.П. Культура ділового мовлення. — К.: Вища шк., 1974. — 223 с.

Коэачук Г.О. Українська мова: Практикум. — К.: Вища шк., 1991. — 397 с.

Козачук Г.О., Шкуратяна Н.Г. Практичний курс української мови. — К.: Вища шк., 1993. — 367 с.

Кочан 1.М., Токарська А.С. Культура рідної мови. — Л.: Світ, 1996. — 232 с.

Культура української мови: Довідник / За ред. В.М.Русаніаського. — К.: Либідь, 1990. — 304 с.

Лобода В.В., Скуратівський Л.В. Українська мова а таблицях: Довідник. — К.: Виша шк., 1993. — 239 с.

Любивець Л.П. Ділові папери. — К.: Рад. шк., 1981. — 78 с.

Максимовскнй М. Этикет делового человека. — М.: Дидакт, 1994. — 124 с.

Марахова А.Ф. Мова сучасних ділових документів. — К.: Наукой думка, 1981. — 140 с.

Молдаванов МІ, Сидорова Г.М. Сучасний діловий документ: Зразки найважливіших документів українською мовою. — К.: Техніка, 1992. — 399 с.

Новий російсько-український словник-довідник І Уклад.: С.Я.Єрмолен-ко, В.І.Єрмоленко, К.В.Ленець, Л.О.Пустовіт. — К.: Довіра, 1996. — 398 с.

Орфографічний словник української моен / Уклад.: С.І.Головащук, М.М.Пещак, В.М.Русанівський, О.О.Тараненко. — К.: Довіра, 1994. — 864 с.

Пазяк О.М., Кисіль Г.Г. Українська мова і культура мовлення. — К.: Вища шк., 1995. — 239 с.

Пентилкж М.І. Культура мови і стилістика. — К.: Вежа, 1994. — 240 с.

Пономарів ОД. Стилістика сучасної української мови. — К.: Лнбідь, 1992. — 248 с.

Рабинович П.А. Кореспонденція і діловодство. — К.: Вища шк., 1978.

Рахманин Л.В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов. — М.: Высшая шк., 1982. — 238 с.

Російсько-український і українсько-російський словник: Відмінна лексика / Уклад.: Л.І.Мацько, О.М.Сидоренко, С.В.Шевчук. — 2-ге вид., допов.

Російсько-український словник ділової мови / Уклад.: О.Мокроволъсь-кий, О.Шокало. — 3-тє вид., випр. й доп. — К.: Редакція журналу "Український світ", 1992. — 302 с.

Російсько-український словник-довідник "Порадник ділової людини" / Уклад.: О.М.Коренга та ін. — К.: Основи, 1995. — 320 с.

Російсько-український словник наукової термінології: Суспільні науки / Уклад.: Й.Ф.Андерш, С.А.Воробйова, М.В.Кравченко та ін. — К.: Наукова думка, 1994. — 600 «.

Російсько-український словник: Сфера ділового спілкування / Уклад.: В.М.Брицин, О.О.Тараненко. — К.: УНВЦ "Рідна мова", 1996. — 287 с.

Сборник типовых договоров / Сост. В.М.Прудников. — 2-е изд., испр. и доп. — М.. ИНФРА-М, 1995. — 320 с.

Український правопис / АН України, Ін-т мовознавства ім. О.О.По-тебні, Ін-г української мовн. — 4-те вид., випр. й доп. — К.: Наукова думка, 1993. — 240 с.

Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / Уклад.: С.П.Бибик, І.Л.Михно, Л.О.Пустовіт, Г.М.Сюта. — К.: Довіра: УНВЦ "Рідна мова",-1997. — 399«.

Феофнлов Л.Г. Умеете ли вы себя вести. — К.: Знание, 1990. — 48 с.

Холопова Т.Н., Лебедева М.М. Протокол н этикет для деловых людей.

Шевчук СВ. Українське ділове мовлення. — К.: Вища шк., 1997. — 270 с.

§ 3. Стилі сучасної української літературної мови.. 19

РОЗДІЛ І. Офіційно-діловий стиль — мова ділових паперів 26

§ 1. Документ — основний вид офіційно-ділового

§ 3. Критерії класифікації документів....... ЗО

§ 9. Правила оформлення заголовків і підзаголовків. 55

§ 10. Прийоми виділення окремих частин тексту... 56
§ 11. Оформлення приміток, додатків і підстав до

тексту................................................................. 57

§ 12. Виноски до тексту та правила їх оформлення.. 58

§ 14. Написання цифр та символів у ділових паперах 61

РОЗДІЛ II. Документи різних видів: вимоги до оформлення 65

§ 1. Поняття культури мови і культури мовлення.. 178

§ 8. Універсальні величини усного спілкування... 180

§ 5. Візитна картка як атрибут усного ділового мовлення 183

3. Подвоєння та подовження приголосних на письмі 342