Перевод выполнен по изданию: Titi Livi ab urbe condita libri. Pars VI. Lipsiae, 1882. 21 страница

[2740] 107. Согласно Полибию (X, 17, 13), весь флот Сципиона насчитывал 53 корабля (из них 18 отобранных у карфагенян).

[2741] 108. Таким образом, даже городской претор получил экстраординарное военное поручение.

[2742] 109. Ср. ниже, гл. 27, 5–7 (о гибели Марцелла и ранении Тита Квинкция Криспина) и 33, 6 (о смерти Квинкция Криспина от раны). Ср.: Плутарх. Марцелл, 29: «Итак, в одном сражении погибли сразу оба консула – такое несчастье еще никогда не выпадало римлянам на долю» (пер. С. Маркиша);

[2743] 110. Ср.: XXV, 12, 9–15.

[2744] 111. Т.е. 5 июля (как стал называться квинктилий при Юлии Цезаре). Однако в последующие годы этот праздник продолжался с 6 по 13 июля. (Ср. также: XXVI, 23, 3 – – но тогдашнее решение, видимо, не было выполнено).

[2745] 112. Такая же мера пресечения была применена к кампанцам. Ср.: XXVI, 27, 12.

[2746] 113. Ср.: Полибий, VIII, 27–29. В день, когда заговорщики осуществляли свой план выдачи Тарента Ганнибалу, начальник крепости (по Полибию, Гай Ливий) был пьян.

[2747] 114. Ср. примеч. 141 к кн. XXV.

[2748] 115. Их посвятил его сын в 205 г. до н.э.

[2749] 116. Ср.: XXIV, 1–3.

[2750] 117. См.: XXIV, 3, 3–7.

[2751] 118. Бантия – город на границе Апулии и Лукании (в 15–20 км юго‑восточнее Венузии).

[2752] 119. Петелия (см. примеч. 73 к кн. XXIII) была расположена на высоком холме и в 216 г. до н.э. карфагеняне смогли принудить ее к сдаче лишь голодом. Ср.: XXIII, 20, 4 сл.; 30, 1 сл.

[2753] 120. См. выше, гл. 25, 12, а также: Плутарх. Марцелл, 29, 1.

[2754] 121. Очевидно, в лагере Марцелла.

[2755] 122. По Полибию (X, 32, 2), с консулами были два отряда конницы, около 30 легковооруженных и ликторы.

[2756] 123. Ср.: Плутарх. Марцелл, 29. Отсутствие «головки» у печени считалось самым дурным знамением. См.: Цицерон. О предвидении, II, 32.

[2757] 124. Префект союзников – командная должность в союзнических войсках, по рангу соответствовавшая военному трибуну в легионах. Назначались консулами. Подробней см.: Полибий, VI, 26, 5–7.

[2758] 125. Полибий (X, 32, 7–33, 6) осуждал неосмотрительность Марцелла, который «сам навлек на себя несчастье собственным поведением, недостойным полководца», противопоставляя ему Ганнибала, который «с большой заботливостью охранял себя от напрасной беды». Ср. также: Плутарх. Марцелл, 33 (=Сопоставление, 3).

[2759] 126. Ср.: Цицерон. О старости, 75; Плутарх. Марцелл, 30 (с неточностями при цитировании других авторов).

[2760] 127. Ср.: XXVI, 38, 6 и 11–12 и примеч. 172 к кн. XXVI.

[2761] 128. Из деревянных брусьев, обитых железом. Такие решетки не раз упоминаются у древних авторов, а вертикальные пазы для них находят в остатках городских ворот.

[2762] 129. О нем см.: XXV, 16, 7 и далее.

[2763] 130. Это Марк Валерий Левин (см. выше, гл. 22, 9), а не Марк Валерий Мессала (ср. гл. 7, 16).

[2764] 131. Клупея (совр. Келибия), у Страбона (XVII, 834) – Аспис (и римское, и греческое названия значат «щит»), город на африканском побережье (в 85 км на восток от Карфагена).

[2765] 132. См. примеч. 75a к кн. XXIII.

[2766] 133. К тому же лету Ливий относит и события предыдущего (209 до н.э.) года, пропущенные в предшествующем изложении (ср. также примеч. 139). Ахейцы – это Ахейский союз, вторая (наряду с Этолийским союзом – ср. примеч. 119 к кн. XXVI) крупная политическая и военная сила того времени на территории Греции. С 281–280 г. до н.э. он, не ограничиваясь пределами собственно Ахайи (область в Северном Пелопоннесе), постепенно распространил свою власть на весь Пелопоннес (сложными всегда оставались отношения со Спартой, которая была включена в союз насильно и при возможности его покидала). Во главе Ахейского союза стоял выбираемый (на год) стратег, при котором состояла коллегия десятерых «дамиоргов». Маханид – тиран Спарты (211–207 гг. до н.э.).

[2767] 134. Такое употребление этого названия характерно как раз для римских авторов. Вообще же Рионом (Рием) назывался мыс на ахейском (южном) берегу этого пролива (у входа в Коринфский залив); мыс на противоположном (локридском) его берегу назывался Антирионом. Локридский же город Навпакт и ахейский – Патры находились не прямо друг против друга, а наискосок.

[2768] 135. Ламия (название сохранилось доныне) – город в Фессалии в низовье Сперхея (к северу от реки).

[2769] 136. Преторами Ливий называет здесь стратегов Этолийского союза (та самая высшая должность, на которую был выбран пергамский царь Аттал – для него это было, конечно, лишь почетное звание).

[2770] 137. Фалара – город на Малийском заливе (порт Ламии).

[2771] 138. Афаманы – эпирское племя (иллирийского происхождения), обитавшее в горах Пинда, вдоль границы с Фессалией.

[2772] 139. Праздник Геры в Аргосе справлялся с большой пышностью и сопровождался состязаниями. Немейские состязания праздновались в лесистой Немейской долине (через нее проходила дорога из Аргоса в Сикион), где в IV в. до н.э. был воздвигнут храм Зевса. Немейские игры, учрежденные в VI в. до н.э., были общегреческими, но устроителями их с середины V в. до н.э. были аргосцы. Устраивались они через два года (во второй и четвертый год олимпийского цикла, так что упомянутые здесь игры приходились на 209 г. до н.э. (ср. примеч. 133).

[2773] 140. Ср.: Геродот, VIII, 137–139; Фукидид, II, 99, 2; Веллей Патеркул, I, 6, 5. Согласно версии, переданной Веллеем, Александр Великий хвалился своим происхождением по отцу от Геракла (через аргосца Карана, «мужа царского рода»), а с материнской стороны от Ахилла. Другая версия, идущая от Геродота, – явно фольклорная, – ведет род македонских царей от потомков аргосца Темена.

[2774] 141. Эгий – город на южном побережье Коринфского залива был центром Ахейского союза. Здесь происходили его собрания – регулярные и чрезвычайные.

[2775] 142. Эгина – остров в Сароническом заливе (между Аттикой и Арголидой). В 211 г. взят римлянами (до того принадлежал Ахейскому союзу). Публий Сульпиций продал эгинян в рабство, а остров передал этолийцам (согласно договору с ними – ср.: XXVI, 24, 11), которые и продали его Атталу.

[2776] 143. О Скердиледе и Плеврате см. примеч. 120 к кн. XXVI. Пилос – здесь приморский город на западном побережье Мессении (известен по событиям 425 г. до н.э. – см.: Фукидид, IV, 3–40); Атинтания – внутренняя область в Северо‑Западном Эпире, населявшие ее атинтаны были, как и афаманы, племенем иллирийского происхождения; ардиеи – иллирийское племя, обитавшее на территории совр. Югославии.

[2777] 144. Вифиния – область на северо‑западе Малой Азии, с запада омываемая Мраморным, с севера – Черным морем. Древнее население, видимо, – фракийские племена (как и по ту сторону Боспора). В начале III в. до н.э. здесь пришла к власти местная династия. Царь Прусий I (235–183 гг. до н.э.) в Первой Македонской войне поддерживал Филиппа.

[2778] 145. Сикион – город западнее Коринфа; родина Арата – крупнейшего деятеля Ахейского союза (за время с 245 по 213 г. до н.э. 16 раз был стратегом). Местность между Коринфом и Сикионом славилась плодородием.

[2779] 146. Собств. у одного из виднейших ахейцев. Это Арат‑младший, сын упомянутого в предыд. примеч.

[2780] 147. Димы (или Дима) – город на западе Ахайи. Один из двенадцати древнейших ее городов (Геродот, I, 145; Полибий, II, 41, 8) и один из четырех городов, которые около 280 г. до н.э., объединившись, положили начало новому Ахейскому союзу (ср. примеч. 133). См.: Полибий, II, 41, 1; Страбон, VIII, 384.

[2781] 148. Элейцы – жители Элиды, города (не путать с Элеей‑Велией – ср. примеч. 174 к кн. XXVI) в одноименной области, расположенной на западе Пелопоннеса.

[2782] 149. В 209 г. до н.э. (ср. выше, примеч. 133) он был стратегом союза. Позднее (в 198–197 гг. до н.э.), изгнанный из Пелопоннеса, он участвовал в переговорах Филиппа с Титом Квинкцием Фламином. См.: XXXII, 32, 10; Полибий, XVIII, 1, 2; 34, 4.

149a 149a. Город Элида находился в 22–23 км от моря. От города дорога вела к Киллене, которая служила элейцам морской гаванью.

[2783] 150. Т.е. «Башня».

[2784] 151. Лихнид (Лихнида) – город в Иллирии на северо‑восточном берегу Лихнидского озера (совр. Охридское озеро в Югославии).

[2785] 152. Иллирийское племя, обитавшее к югу от Лихнидского озера и граничившее с Македонией.

[2786] 153. См. примеч. 125 к кн. XXVI.

[2787] 154. Город на северном берегу Пагасейского залива. Основан Деметрием Полиоркетом около 293 г. до н.э. Был хорошо укреплен. Одна из резиденций македонских царей.

[2788] 155. Орестида – область в Верхней Македонии (на границе с Эпиром) – вдоль р. Галиакмон (совр. Быстрица) в ее верхнем течении.

[2789] 156. Названа так по имени северо‑западного ветра – аргеста.

[2790] 157. Ср. выше, гл. 31, 1 сл.

[2791] 158. Ср. выше, гл. 32, 1.

[2792] 159. Мессена – главный город Мессении, области на юго‑западе Пелопоннеса.

[2793] 160. См.: XXII, 9, 10–11; 10, 7. Но выполнен обет не был.

[2794] 161. См.: XXII, 35, 3 и примеч. 167 к кн. XXII.

[2795] 162. Ср. выше, гл. 25, 3 сл.

[2796] 163. Ср.: V, 46, 7 и далее; VII, 1, 9.

[2797] 164. Луций Манлий Ацидин – бывший городской претор 210 г. до н.э. См., выше, гл. 4, 4; XXVI, 23, 1.

[2798] 165. Речь идет о 143‑й Олимпиаде по традиционному счету.

[2799] 166. См. примеч. 71 к кн. XXI.

[2800] 167. Традиционное упоминание о ритуале, которым отмечалось окончание работы цензоров. Ср.: I, 44, 1–2 и др.

[2801] 168. Десятью годами раньше (по окончании работы цензоров Гая Фламиния и Луция Эмилия Папа) объявленное число граждан превысило 270 тыс., т.е. было почти вдвое больше. См. периоху кн. XX (не сохранившейся).

[2802] 169. Речь идет о тенте, защищающем от солнца зрителей игр. Позднее Цезарь для той же цели затягивал весь форум. См.: Плиний. Естественная история, XIX, 23.

[2803] 170. Ср.: XXV, 2, 10. Пир Юпитеру давали и 13 сентября, в день посвящения Капитолийского храма (т.е. во время Великих игр). Подробнее см. примеч. 132 к кн. V.

[2804] 171. Ср. примеч. 12 к кн. XXV.

[2805] 172. См. примеч. 164 к кн. XXIII.

[2806] 173. Т.е. для консульских легионов.

[2807] 174. Минтурны – город в Южном Лации возле устья р. Лирис.

[2808] 175. Марика – древнеиталийская богиня (или нимфа), считавшаяся супругой Фавна и матерью Латина (Вергилий. Энеида, VII, 47). По словам Плутарха (Марий, 39, 4) и Страбона (V, 233), посвященная ей роща в Минтурнах очень почиталась местными жителями.

[2809] 176. См. примеч. 77 к кн. XXVI.

[2810] 177. Армилюстр – открытое место на Авентинском холме, где ежегодно 19 октября справлялся праздник «очищения оружия» после военной кампании. Под звуки труб выполняли обряд, после которого оружие (как уже безопасное) можно было убрать и припрятать до весны.

[2811] 178. Ливий Андроник – грек родом, раб, а потом отпущенник римского сенатора – стал первым в Риме поэтом и положил начало эпической поэзии (пользуясь старинным стихом римской народной поэзии – так называемым «сатурнийским»). Для Римских игр сочинял по греческим образцам трагедии и комедии, которые сам ставил (и сам в них играл). К нему же обратились, когда понадобился гимн Юноне (ср.: Фест, 446 сл. L).

[2812] 179. Так же относились к стихам Ливия Андроника и Цицерон (Брут, 71 сл.), и Гораций (Послания, II, 1, 62; 69–73; 157 сл.), однако и в их время сочинения Андроника чтились как школьная классика.

[2813] 180. Яремная улица огибала Капитолий.

[2814] 181. Этрусская улица была людной и торговой – здесь продавались дорогие товары (благовония, ткани, одежда), здесь же толклись (и жили) люди сомнительной репутации. Велабр – оживленный торговый квартал между форумом и Тибром.

[2815] 182. См. примеч. 52 к кн. XXVI.

[2816] 183. Адриатическое море.

[2817] 184. О возможности такого выбора ничего не говорится ни выше (ср. гл. 35, 12), ни ниже (ср. гл. 40, 14), а Клавдий располагал двумя легионами (ср. выше, гл. 36, 13).

[2818] 185. Речь идет о разбежавшихся в 212 г. до н.э. после гибели Семпрония Гракха, под чьим началом они служили (см.: XXV, 20, 4 и примеч. 79a к кн. XXV), солдатах из «каннского набора» рабов‑добровольцев (см.: XXII, 57, 11), отпущенных им на свободу в 214 г. до н.э. (XXIV, 14–16). Об их розыске и возвращении в строй было объявлено еще в том же 212 г. до н.э. (XXV, 22, 3–4), но, очевидно, несмотря на «великое старание», многие с тех пор еще оставались в бегах. Эти солдаты, начинавшие службу рабами и продолжавшие уже свободными (ср. также: XXVIII, 46, 13; XXIX, 5, 9), называются в латинском оригинале просто “volones” – в переводе их статус уточняется (как и в английском переводе Ф. Г. Мура), так как другие добровольцы именуются по‑другому: “voluntarii milites” (ср.: XXVII, 46, 1; XXVIII, 45, 13; 29, 1, 1).

[2819] 186. Лигурийцы обитали и на севере Апеннинского полуострова.

[2820] 187. Ливий не пишет, кто именно «переходил через их горы» между походами Ганнибала и Газдрубала, но в любом случае не войска, подобные этим.

[2821] 188. Ср.: XXI, 57, 6; 59. Однако никакой попытки осаждать Плацентию Ганнибал не предпринял.

[2822] 189. Публий и Корнелий Сципионы.

[2823] 190. См. выше, примеч. 109.

[2824] 191. Текст оригинала здесь испорчен. Видимо, речь идет о территории какого‑то города. По предлагавшимся конъектурам, Тарента или Урии (главный город салентинов на полпути между Тарентом и Брундизием).

[2825] 192. Это не Квинт Клавдий, упоминаемый в § 11 (ср. выше, гл. 36, 13), а консул Гай Клавдий Нерон. О Гае Гостилии Тубуле (преторе 209 г. до н.э.) см. выше, гл. 36, 13; 35, 14 и 2.

[2826] 193. Ср.: XXIII, 37, 10 и примеч. 134 к кн. XXIII.

[2827] 194. Ср. выше, гл. 1, 7 и примеч. 5.

[2828] 195. Т.е. после полуночи.

[2829] 196. Гаю Клавдию Нерону.

[2830] 197. Имеется в виду та часть Умбрии, которая лежит восточнее Апеннин вдоль Адриатического побережья между реками Рубиконом и Эзисом (см.: Страбон, V, 227). Ганнибал двинется ему навстречу.

[2831] 198. Нарния – город в Южной Умбрии на Фламиниевой дороге в 84–85 км на север от Рима. Отправляемое сюда городское войско (два легиона) должно было обеспечить надежный заслон на дороге (видимо, у прохода через горы – ср. ниже, гл. 50, 6 и примеч. 218).

[2832] 199. Области, через которые должен был бы пройти Ганнибал, идя от Апулии вдоль Адриатики к месту, назначенному ему Газдрубалом.

[2833] 200. Путь, который предстояло пройти от Канузия до Сены Галльской (см. ниже, гл. 47, 4, примеч. 207), составлял около 375 км.

[2834] 201. Ср.: XXVI, 9, 6 сл.

[2835] 202. Римские силы, оставленные близ Канузия, были не так уж малы: видимо, около 30 тыс. солдат, включая легионы под командованием проконсула Квинта Фульвия, одного из виднейших полководцев. Резервом могли служить еще два легиона, стоявшие под Тарентом.

[2836] 203. Ср.: XXVI, 17, 5–16.

[2837] 204. Ср.: XXVI, 9, 5.

[2838] 205. Приказ был написан на дощечке для передачи по лагерю (ср.: VII, 35, 1; IX, 32, 4). Таким способом объявлялись приказы (и пароли) ночью. Ср.: Полибий, VI, 34, 7–12.

[2839] 206. Оно составляло 7 тыс. солдат, к которым и присоединялись по пути добровольцы. Войско Марка Ливия было гораздо больше.

[2840] 207. Сена Галльская (совр. Синигалья, упоминалась выше, в гл. 38, 4) стояла на Адриатическом море, но не имела гавани. В 22–23 км к северо‑западу от города в море впадала р. Метавр (совр. Метавро). Километрах в двух‑трех за рекой стоял (тоже на море) город Фанум (собств. «святилище») Фортуны. Через него проходила (от Аримина) Фламиниева дорога, которая здесь поворачивала (по долине реки) в глубь страны и шла дальше (к Риму) по Апеннинам. Сену (как и другие прибрежные города от Анконы до Равенны) часто относят к Пицену, но Страбон (см. примеч. 197) – к Умбрии. 500 шагов (собств. полумиля) – около 750 м.

[2841] 208. Вечером трубой подавался сигнал, по которому выставлялась ночная стража. Ср.: Полибий, XIV, 3, 6.

[2842] 209. См. примеч. 207.

[2843] 210. У Полибия (XI, 1, 5) то же расположение консульских войск, но претор (Луций Порций Лицин) не упоминается.

[2844] 211. Слонов, по Полибию, было десять. По Аппиану (Война с Ганнибалом, 52, 221) – 15. Сам Газдрубал, по Полибию, стал в центре, где были слоны, и повел войско против правого крыла римлян.

[2845] 212. Из чего видно, что главное командование принадлежало Ливию.

[2846] 213. Т.е. обошел с тыла левое крыло римского войска. Ср.: Полибий, XI, 1, 7.

[2847] 214. У Полибия (X, 2) похвальное слово Газдрубалу, заключающее рассказ о сражении, занимает целую главу. Об изобретенном Газдрубалом способе убивать слонов и его применении в битве он не упоминает.

[2848] 215. Полибий (X, 3, 3) дает более скромные цифры потерь обеих сторон: для карфагенян 10 тыс. убитых; для римлян – 2 тыс.

[2849] 216. Ливий не упоминает здесь о том, что в этот день (23 июня, по «Фастам» Овидия – VI, 769 сл.) консул Марк Ливий дал обет построить храм Юности, который был посвящен в 191 г. до н.э. (XXXVI, 36, 5 сл.).

[2850] 217. См. примеч. 198.

[2851] 218. У прохода близ Интерцизы (совр. Фурло).

[2852] 219. Через Мульвиев мост шла Фламиниева дорога, ведшая к месту битвы.

[2853] 220. Ср.: Гораций, Оды, IV, 4, 37–44 (пер. О. Румера): «Чем Рим обязан роду Неронову, / Метавр об этом знает: у вод его / Смерть Газдрубал нашел... Для римлян / Солнце впервые в тот день блеснуло. / Улыбке славы сумрачный Лациум / Тогда поверил: долго Италией / Пуниец шел, как пламень чащей / Как ураган Сицилийским морем».

[2854] 221. Ср.: там же, 45, 65–68: «И мир услышал речь Ганнибалову: / <...> Не слать отныне мне карфагенянам / Посланцев пышных: рушатся, рушатся / Надежды! Гибель Газдрубала / Нам предвещает позор великий».

[2855] 1. После проигранной им битвы при Бекуле (ср.: XXVII, 19). По Ливию, эти события приходятся на 209 г. до н.э., но Ф.Г. Мур относит их к 208 г. до н.э.

[2856] 2. Пока Газдрубал Баркид шел (избегая встреч с римлянами) к Альпам, Магон отправился на Балеарские острова вербовать наемников, а Газдрубал, сын Гисгона, ушел со своим и Магоновым войском в Дальнюю Испанию. См.: XXVII, 20, 3–8. Повествуя о событиях 202 г. до н.э. (ср.: там же, гл. 22–27), Ливий вообще не упоминает об испанском театре военных действий (ср. предыд. примеч.), так что в его изложении военная передышка здесь еще и растягивается. Но сейчас, в 207 г. до н.э., Магон уже снова в Испании.

[2857] 3. Ср.: XXVII, 20, 4.

[2858] 4. Т.е. Средиземного моря.

[2859] 5. Как это задумывалось еще девять лет назад (ср.: XXIII, 27, 12); впрочем, этот Ганнон почти тут же был взят в плен и отправлен в Рим (см. ниже, гл. 2, 11; 4, 4).

[2860] 6. В северо‑восточной части Центральной Испании.

[2861] 7. Марк Юний Силан был назначен в 211 г. до н.э. (в ранге пропретора) в помощники Публию Сципиону (XVI, 19, 10), затем его полномочия не раз продлевались вместе со Сципионовыми (XXVI, 19, 10; XXVII, 7, 17).

[2862] 8. Ср. выше, гл. 1, 2 и ниже, гл. 15.

[2863] 9. Бетика (применительно ко времени, о котором здесь пишет Ливий) – южная часть Испании, долина Бетиса и Гадес с окрестностями. Позднее (во времена Августа) получила статус провинции и фиксированные границы.

[2864] 10. Оронгий, возможно, тот же город, что Авринга, упомянутая в кн. XXIV (42, 5), – совр. Хаэн.

[2865] 11. Месессы – небольшое племя в области бастетанов (в совр. Андалузии).

[2866] 12. В виде больших щипцов с зубьями (это приспособление называлось «волком»).

[2867] 13. Старшие (по возрасту) пехотинцы. Из них, в частности, составлялись резервные отряды. О их месте в строю см.: VIII, 8, 9 сл.; Полибий, III, 21, 7 сл.

[2868] 14. Луция Сципиона (см. выше, гл. 3, 2).

[2869] 15. Здесь: Восточная, Северо‑Восточная и Центральная Испания.

[2870] 16. Ср. примеч. 75a к кн. XXIII.

[2871] 17. Ливий здесь отходит от строгой хронологии, включая в изложение событий 207 г. до н.э. и часть событий предыдущего года (как он делал и в кн. XXVII, 29, 9 сл. и примеч. 133 к кн. XXVII). В дальнейшем изложении Ливий следует Полибию (X, 41 сл.).

[2872] 18. Ср.: XXVII, 33, 5.

[2873] 19. Лемнос – остров в северной части Эгейского моря.

[2874] 20. См. примеч. 154 к кн. XXVII.

[2875] 21. См. примеч. 133 к кн. XXVII.

[2876] 22. См. примеч. 120 к кн. XXVI.

[2877] 23. См. примеч. 127 к кн. XXVI.

[2878] 24. Ср. ниже, гл. 7, 3. О Фермопилах см.: Страбон, XI, 428 сл.

[2879] 25. Пепарет – город на одноименном острове (совр. Скопелос) в Эгейском море (у фессалийских берегов).

25a 25a. Халкида – важнейший город острова Евбеи, расположенный на берегу Еврипа (узкого пролива между Евбеей и беотийским берегом). Пелта – небольшой легкий круглый щит фракийских легковооруженных воинов. Кетра – небольшой кожаный щит у испанцев и африканцев.

[2880] 26. Агриане – племя, обитавшее в верхнем течении Стримона (совр. р. Струма) на территории совр. Болгарии (см.: Фукидид, II, 96, 3). Служили у Филиппа в вспомогательных войсках (лучниками).

[2881] 27. Скотуса – город в Фессалии примерно в 75 км от Фермопил. Лариса – главный город Фессалии.

[2882] 28. Гераклея Трахинейская – город в Фессалии на левом берегу реки Сперхея близ ее впадения в Малийский залив и в 7 км к западу от Фермопил. С 280 г. до н.э. входила в Этолийский союз и служила местом его собраний.

[2883] 29. Энианцы – фессалийское племя, обитавшее к западу от Малийского залива (о котором здесь идет речь) на горе Эте в верховьях Сперхея. Во времена, о которых идет речь, были зависимы от Этолийского союза.

[2884] 30. Царская когорта (греч. «ила») – привилегированная часть македонской конницы, состоявшая из знатных воинов и подчиненная непосредственно царю.

[2885] 31. Тизей – гора (около 600 м) в Фессалии на южной оконечности полуострова. Была видна из Деметриады через Пагасейский (Деметриадский) залив и сама была удобна для обозрения далеких окрестностей. О сложных системах сигнальных огней (своего рода «световом телеграфе»), которые были разработаны греками, подробно рассказывает Полибий (X, 43–47). Римляне же пользовались, видимо, лишь самой простой из них – «заранее условленными знаками».

[2886] 32. Никея – крепость и порт в Восточной Локриде в 3–4 км к востоку от Фермопил.

[2887] 33. Ср.: XXXI, 46, 6 сл.

[2888] 34. Фтиотида – область в Южной Фессалии (по названию племени). Деметрий – приморский город со святилищем Деметры и удобной гаванью, находился в 3–4 км от Фив Фтиотийских (см. примеч. 41) и служил им портом. Назывался также Пирас.

[2889] 35. О семикратной смене течений в Еврипе можно прочесть у Страбона (IX, 403), Плиния (Естественная история, II, 219), Цицерона (без указания на кратность. – О природе богов, III, 24), однако нерегулярность ее вошла в поговорку: «...Нет ничего здравого и несомненного ни среди вещей, ни среди суждений... все решительно катится то вверх, то вниз, точно воды Еврипа...» Платон, Федон, 90 с). В действительности настоящие приливы и отливы были регулярными (четыре раза в сутки), а нерегулярное движение воды обусловливалось ветрами.

[2890] 36. По Страбону (IX, 425), в двух милях (около 3 км) от моря и в 10–11 км от Кипа.

[2891] 37. Элатия – по Страбону (IX, 418), самый большой город Фокиды, господствующий над проходами, ведущими (с севера) в Фокиду и Беотию (в частности, над Фермопилами).

[2892] 38. Т.е. около 90 км!

[2893] 39. По договору, эта добыча должна была принадлежать римлянам (ср.: XXVI, 24, 11).

[2894] 40. Троний – древний центр эпикнемидских локров, был расположен близ Никеи (примеч. 32), но в 3–4 км от моря. См.: Страбон, IX, 426.

[2895] 41. Фивы Фтиотийские – древний город во Фтиотиде близ Пагасейского залива (см. примеч. 34). Входил в Этолийский союз, но в 217 г. до н.э. был захвачен Филиппом, который продал в рабство захваченных им горожан, а в городе поселил македонян и переименовал его в Филиппополь (Полибий, IX, 10, 8).

[2896] 42. Ср.: XXVII, 30, 4. О хронологии ср. выше, примеч. 17.

[2897] 43. Ср. выше, гл. 5, 13.

[2898] 44. К играм 208 г. до н.э. Ср.: XXVII, 35, 3.

[2899] 45. Герея – город в Западной Аркадии на правом берегу р. Алфея, на дороге в Олимпию. В 219–218 г. до н.э. Герея была завоевана Филиппом и с тех пор оставалась в его руках. На этот раз он пришел к Герее через города Флиунт (юго‑западнее Коринфа) и Феней (дальше на запад – в Северной Аркадии).

[2900] 46. См. примеч. 141 к кн. XXVII.

Дата добавления: 2014-11-20