Du glaubst zu schieben, und du wirst geschoben

Nur Neuigkeiten ziehn uns an.

Kein Kelch, aus dem sich nicht in ganz gesunden Leib

Kein Dolch ist hier, von dem nicht Blut geflossen,

Der Menschen und der Welt gereicht.

Dem keiner auf der Erde gleicht,

Und doch ist nichts in meinem Laden,

Es steht dahier gar mancherlei.

Aufmerksam blickt nach meinen Waren,

Das nicht einmal zum tücht’gen Schaden

Verzehrend heißes Gift ergossen,

Kein Schmuck, der nicht ein liebenswürdig Weib

Verführt, kein Schwert, das nicht den Bund gebrochen,

Nicht etwa hinterrücks den Gegenmann durchstochen.

MEPHISTOPHELES:

Frau Muhme (кума)! Sie versteht mir schlecht die Zeiten (вы плохо разбираетесь в эпохах).

Getan, geschehn (сделано – свершилось)! Geschehn, getan (свершилось – сделано)!

Verleg Sie sich auf Neuigkeiten (вам надо бы приналечь на новизну; sich verlegen – старательно заниматься /чем-либо/, отдаваться /чему-либо/, увлечься /чем-либо/, сравните: sich aufs Bitten verlegen – начать упрашивать, sich aufs Leugnen verlegen – запираться, упорно отрицать)!

Nur Neuigkeiten ziehn uns an (нас привлекает только новое/новизна; anziehen – притягивать, привлекать; ziehen – тянуть).

MEPHISTOPHELES:

Frau Muhme! Sie versteht mir schlecht die Zeiten.

Getan, geschehn! Geschehn, getan!

Verleg Sie sich auf Neuigkeiten!

FAUST:

Daß ich mich nur nicht selbst vergesse (я чуть было собственное имя: «сам себя» не забыл)!

Heiß ich mir das doch eine Messe (вот это ярмарка: «вот это я называю ярмаркой»)!

MEPHISTOPHELES:

Der ganze Strudel strebt nach oben (весь этот вихрь стремится вверх; der Strudel – водоворот, пучина, бурный источник);

Du glaubst zu schieben, und du wirst geschoben (думаешь, что толкаешь/двигаешь, а это толкают тебя: «а /на самом деле/ ты толкаем/движим = тобой движут»).

FAUST:

Wer ist denn das (кто же это там)?

FAUST:

Daß ich mich nur nicht selbst vergesse!

Heiß ich mir das doch eine Messe!

MEPHISTOPHELES:

Der ganze Strudel strebt nach oben;

FAUST:

Wer ist denn das?

MEPHISTOPHELES:

Betrachte sie genau (посмотри внимательно)!

Lilith ist das (это Лилит. В отличие от библейского мифа, каббалистическое преданье утверждает, что у Адама до Евы была еще другая жена – Лилит, убившая всех прижитых с ним детей и им за это отвергнутая; она была превращена в демона, обуреваемого безудержной женской похотью.).

FAUST:

Wer (кто)?

MEPHISTOPHELES:

Adams erste Frau (первая жена Адама).

Nimm dich in acht vor ihren schönen Haaren (берегись ее прекрасных волос; sich in acht nehmen – беречься; achten – обращать внимание, считаться),

Vor diesem Schmuck, mit dem sie einzig prangt (этого украшения, которым она особенно щеголяет; einzig – единственно; особенно; prangen – блистать, красоваться, щеголять).

Wenn sie damit den jungen Mann erlangt (когда она прикасается им к юноше; erlangen – достигать, добиваться, получать),

So läßt sie ihn so bald nicht wieder fahren (то так скоро она его не отпустит вновь; fahren – здесь: указывает на движение /удаления/).

FAUST:

Da sitzen zwei, die Alte mit der Jungen (вот там сидят две, старуха с молодкой);

Die haben schon was Rechts gesprungen (они уже по-настоящему отплясали: «отпрыгали»)!

MEPHISTOPHELES:

Betrachte sie genau! Lilith ist das.

FAUST:

Wer?

MEPHISTOPHELES:

Adams erste Frau. Nimm dich in acht vor ihren schönen Haaren,

Дата добавления: 2014-11-28