Инструктажи для особых категорий пассажиров

Инструктаж пассажира помощника глухого пассажира

«Ваша задача помочь этому пассажиру в момент подготовки к аварийной посадке

и возможной эвакуации. Пользуйтесь «Инструкцией по безопасности для пассажиров» и

показывайте изображение, соответствующее этапу подготовки. При подаче команды

«Safety position» одной рукой наклоните голову пассажира вниз. После подачи команды

«Passenger evacuation» помогите расстегнуть ремни. Возьмите его за руку и

двигайтесь в направлении ближайшего действующего выхода, который укажут

бортпроводники. Вы сможете это выполнить?»

«Your task is to help this deaf passenger to prepare for the emergency landing. Use the

Safety Information card to show him pictures corresponding to the steps of the emergency

landing preparation. When you hear the command “Safety position”, bend his head down.

When you hear the command “Passenger evacuation” help him to unfasten his seat belt.

Leading him by the hand, move to the exit for evacuation. Can you do it?”

Проинструктировать глухого пассажира письменно:

«В самолете сложилась аварийная ситуация, требующая аварийной посадки.

(Указать причину). Рядом с Вами будет сидеть пассажир, который окажет Вам помощь в

подготовке к аварийной посадке и возможной эвакуации. Следуйте его указаниям».

Our aircraft has to make an emergency landing in … minutes due to…....

Passenger on your right/left will help you to prepare for it. Follow his instructions.

Инструктаж пассажира помощника слепого пассажира.

«Вашей задачей является помощь в подготовке слепого пассажира к аварийной

посадке и возможной эвакуации. Помогите ему выполнить каждый этап подготовки и

контролируйте правильность выполнения. (Помогите пассажиру достать и надеть

спасательный жилет, помогите принять безопасную позу). После команды «Passenger

evacuation» возьмите его за руку и проводите к аварийному выходу. Вы сможете это

выполнить?»

«Your task is to help this blind passenger to prepare for emergency landing.

Help him to do all steps and check the correct fulfillment. (Help to take life vest out and to

put it on. Help to take safety position.). When you hear the command “Passenger evacuation”

help him to unfasten seat belt. Leading him by the hand, move to the exit for evacuation. Can

you do it?

Проинструктировать слепого пассажира:

«Рядом с вами (слева, справа) сидит пассажир, который окажет вам помощь в

подготовке к аварийной посадке и возможной эвакуации. Следуйте его указаниям.

Обращаю Ваше внимание, что Вы сидите на…….ряду, ближайший от вас аварийный

выход через …… рядов (вперед, назад), в районе….. ряда.»

“Passenger on your right/left will help you to prepare for emergency landing. Follow his

instruction. Let me remind you that you are sitting on the…..row. The nearest exit is …. (few)

rows in front of you/behind you.

Дата добавления: 2014-12-10