Task 15. Translate the sentences into English

Task 14. Translate the telephone conversation.

Task 13. You have learnt a lot about different types of legal professions. Now test yourself matching the following extracts with the law professional titles in the box.

Barristers, Clerks, High Court Judges, Magistrates, Solicitors, Bailiffs, Attorneys

1. English lawyers who judge cases in the lower courts. They’re usually unpaid and have no legal qualifications, but they’re respectable people who are given some training.

2. Lawyers who can act for somebody in a court of law.

3. Officials who keep order in a court of law, take people to their seats, watch prisoners.

4. They make up the largest branch of the legal profession in England and Wales. They are found in every town where they deal with all the day-to-day work of preparing legal documents for buying and selling houses, making wills, etc. These lawyers also work on court cases for their clients, prepare cases for other lawyers to present in the higher courts, and may represent their client in a Magistrates’ Court.

5. Only a small proportion of these lawyers doesn’t preside in Magistrates’ Courts. They deal with the most serious crimes, such as those for which the criminal might be sent to prison for more than a year. They are paid salaries be the State and have considerable legal training.

6. They defend or prosecute in the English higher courts. They specialize in representing clients in court. In court, these lawyers wear wigs and gowns in keeping with the extreme formality of the proceedings. The highest level of them have the title QC (Queens Counsel).

7. Officials in charge of the records of a council, court, etc.

Секретар суду: Це номер 441521? Чи можу я поговорити з місіс Вайт?

Місіс Вайт: Говорить Місіс Вайт. Слухаю вас.

Секретар суду: Ми щойно надіслали вам повістку про явку до суду як свідка (subpoena for attendance of witness). Адвокати обох сторін воліють задати вам декілька питань. Не могли б ви з’явитися у суді завтра зранку або післязавтра?

Місіс Вайт: Повістку я ще не отримала і завтра прийти не зможу. Якщо вас влаштовує, я зможу післязавтра об одинадцятій ранку.

Секретар суду: Домовились. Чекаємо на вас післязавтра об 11-ій. Дякую, до побачення!

Місіс Вайт: До побачення!

1. Ретельна підготовка з боку (on the part) державного обвинувачення і захисту передує судовому процесу.

2. Захист може спочатку виступити з пропозицією, що заперечує юрисдикцію суду за певним порушенням у справі або стосовно певного відповідача.

3. Готуючись до судового засідання адвокати обох сторін опитають наявних свідків і, якщо необхідно, отримають висновок експерта і зберуть дані щодо балістики, хімічної експертизи, збитків та іншу подібну інформацію.

4. Присяжні засідають у суді і слухають свідків перед тим як вирішити чи винний засуджений.

5. Судді – це підготовлені юристи. Вони слідкують, щоб суд відбувався згідно закону.

6. Якщо присяжні знаходять звинуваченого винним, суддя виносить вирок.

7. Щоб стати барістером потрібно досягти певного освітнього рівня, здати екзамен встановлений Радою юридичної освіти.

8. Солісітер пояснює спірні питання, що пов’язані з законом, готує справу та докази до захисту, діє від імені клієнта.

9. Магістрати – це судді, які не мають юридичної кваліфікації, і обираються серед поважних місцевих людей. Магістратські суди існують у багатьох містах.

10. Барістери мають право публічного виступу перед судом.

Дата добавления: 2014-12-17