Местоимение es

Местоимение es в немецком языке имеет много значений. Рассмотрим некоторые из них:

a) личное местоимение среднего рода:

Sie hat ein Kind, es ist noch klein. (das Kind - ср. род)

У нее есть ребенок, он еще маленький.

б) указательное местоимение (=das):

Ich verstehe es nicht. = Ich verstehe das nicht.

Я этого не понимаю.

в) безличное местоимение. Безличное местоимение es является формальным подлежащим в безличных предложениях (т. е. в предложениях, в которых исполнитель действия не называется и не предполагается):

Es ist spät.	Поздно.
Es dunkelt.	Темнеет.
Es regnet.	Идет дождь.
Es gibt hier einen Garten.	Здесь есть сад.

г) вводная частица.

"Es zogen auf sonnigen Wegen drei lachende Mädchen vorbei..." (Volkslied)

"По солнечным дорогам шли три смеющиеся девушки..." (слова из народной песни)

В данном примере подлежащим является слово "Mädchen", согласующееся со сказуемым во множественном числе. Частица es здесь не переводится. Она используется только для того, чтобы занять первое место в предложении, в то время как подлежащее находится ближе к концу предложения, поскольку является новым (т.е. тем, о чем сообщается) в предложении. В русском языке в этом случае подлежащее также ставится после сказуемого.

19.1. Замените выделенные курсивом слова на одно из неопределенных местоимений: man, jemand, niemand и т. д. Пример: Hat einer telefoniert? – Hat jemand telefoniert?

1. Hat einer an die Tür geklopft? Nein, es ist keiner da. 2. Wenn einer nichts zu sagen weiß, soll er lieber schweigen. 3. Wir können nicht mit jedem MenschenFreundschaft schließen. 4. Jedemgefallen ist eine Kunst, die keiner kann. 5. Kennen Sie einen, der mir helfen könnte? 6. Zu einer Zeit (ich weiß nicht wann) nimmt jedes Glück ein Ende. 7. In einem Buch (ich weiß nicht wo) habe ich das schon gelesen. 8. Die Schwestern halfen (eine der anderen). 9. Die Reisenden sprachen (einer mit einem anderen). 10. Der Verkäufer legte die Bilder (eins neben das andere).

19.2. Вставьте вместо пропусков и выделенных слов неопределенные местоимения. Пример: Wenn … nach mir fragt (so sagen Sie): ich bin nach einer Stunde wieder hier. - Wenn man nach mir fragt (so sagen Sie): ich bin nach einer Stunde wieder hier.

1. Die beiden Fußballmannschaften spielten sehr gut (eine gegen die andere). 2. Ich habe diesen Herrn schon (ich weiß nicht wo) gesehen. 3. Für … ist es gewiss, wann sein letzte Stunde schlägt. 4. Hast du (ich weiß nicht wem) von dieser Sache erzählt? Nein, …. 5. Wir müssen (einer dem andern, ich weiß nicht wie) helfen, sonst wird kein Mensch an Brüderlichkeit glauben.

19.3. Вставьте вместо выделенных слов и пропусков неопределенные местоимения. Пример: Die Kinder lernen oft dumme Sachen (einer von dem andern). Die Kinder lernen oft dumme Sachen von einander.

1. Wenn man etwas Gutes für … tut, so wird es sich (ich weiß nicht wann und ich weiß nicht wie) belohnen. 2. Man kann von … sagen, ob sein Leben glücklich endet. 3. Wir werden uns hoffentlich einmal (ich weiß nicht wo und ich weiß nicht wann) wieder sehen. 4. Wo viele Menschen (einer bei dem andern) leben, müssen sie (einer mit dem andern) Geduld haben. 5. Wenn … erfährt, was ich dir gesagt habe, dann ist das nicht schön. Nein, es erfährt …. 6. Ich fühle mich nicht wohl; ich habe mir (ich weiß nicht woran) den Magen verdorben. 7. Es ist nicht eines jeden Menschen Vergnügen, auf hohe Berge zu steigen.

УРОК 20. СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ ДЕЙСТВИЯ (PASSIV)

Пассивный залог образуется от переходных глаголов, т. е. от глаголов, имеющих дополнение в винительном падеже. Страдательный залог действия образуется от глагола werden в любой временной форме и причастия 2 смыслового глагола.

На русский язык пассивный залог переводится несколькими способами:

1. Глаголом с частицей «-ся».

2. Глаголом «быть» в соответствующем времени + краткое страдательное причастие.

3. Активной формой глагола.

Временная форма	Пример	Перевод на русский язык
Страдательный залог настоящего времени	Das Buch wird gelesen.	Книгу читают.
Страдательный залог простого прошедшего времени	Das Buch wurde gelesen.	Книгу читали.
Страдательный залог будущего времени	Das Buch wird gelesen werden.	Книга будет прочитана.
Страдательный залог сложного прошедшего времени	Das Buch ist gelesen worden.	Книгу читали.
Страдательный залог предпрошедшего времени	Das Buch war gelesen worden.	Книгу читали.

Дополнение употребляется с предлогом von или durch, если оно является причиной или посредником действия. Например: Der Vertrag wurde vom Professor gehalten und durch Radio übertragen. Доклад был прочитан профессором и передан по радио.

20.1. Изучите пример спряжения глагола suchen в страдательном залоге настоящего времени. Проспрягайте следующие глаголы в настоящем времени пассивного залога. Например:

ich werde gesucht du wirst gesucht er, sie, es wird gesucht

wir werden gesucht ihr werdet gesucht sie werden gesucht

Suchen, fragen, anrufen, grüßen, abholen, loben, auszeichnen, erwarten, bedienen.

20.2. Выпишите глаголы, которые могут употребляться в страдательном залоге.

1. singen; 2. auftreten; 3. bauen; 4. wählen; 5. lesen; 6. schicken; 7. kommen; 8. sich vorbereiten; 9. danken; 10. fragen; 11. eilen; 12. stören; 13. besprechen; 14. bringen.

20.3. Проспрягайте следующие глаголы в простом прошедшем времени страдательного залога. Выполните спряжение по образцу:

ich wurde gesucht du wurdest gesucht er, sie, es wurde gesucht

wir wurden gesucht ihr wurdet gesucht sie wurden gesucht

Аblegen, durchnehmen, rufen, durchsehen, vorlesen, besprechen, halten, erklären, anführen.

20.4. Заполните пропуски глаголами в настоящем и простом прошедшем времени страдательного залога. Пример: Die Prüfung... heute... (ablegen) – Die Prüfung wird (wurde) heute abgelegt.

1. Der Arzt... täglich zu vielen Kranken... (rufen).

2. An diesem Schalter... die Eintrittskarten... (kaufen).

3. Mäntel... in der Garderobe... (hängen).

4. Das Warenhaus... um 9 Uhr... und um 20 Uhr... (öffnen, schließen).

5. Das neue Theater... viel... (besuchen).

6. Das größte Stadion in unserer Stadt... in vier Monaten... (bauen).

7. An diesem Tag... die Delegation... (erwarten).

8. Die Fragen... vom Studenten... (beantworten).

20.5. Продолжите спряжение.

Пример:

Ich bin erwartet worden Du bist erwartet worden Er ist erwartet worden Wir sind erwartet worden Ihr seid erwartet worden Sie sind erwartet worden

Ich war erwartet worden Du warst erwartet worden Er war erwartet worden Wir waren erwartet worden Ihr wart erwartet worden Sie waren erwartet worden

1. Ich bin eingeladen worden. _____________________________

2. Ich bin angerufen worden. ______________________________

3. Ich bin geprüft worden. _________________________________

4. Ich bin untersucht worden. ______________________________

5. Ich war eingeladen worden. _____________________________

6. Ich war angerufen worden. _____________________________

7. Ich war geprüft worden. ________________________________

8. Ich war untersucht worden. _____________________________

20.6. Переведите предложения, обратите внимание на предложную группу (существительное или местоимение с предлогом).

1. Vom wem wurde das Kleid gekauft?

2. Ich werde vom Arzt untersucht.

3. Die Vorlesungen werden systematisch von den Studenten besucht.

4. Von wem wird dieser Vortrag gehalten werden?

5. Von wem wurde er angerufen?

6. Mein Bruder war von ihr eingeladen worden.

7. Ich bin in die Universität aufgenommen werden.

8. Von wem wurde der neue Roman übersetzt?

20.7. Составьте предложения в настоящем и простом прошедшем времени страдательного залога. Например: Der Aufsatz, die Studenten, durchsehen – Der Aufsatz wird (wurde) von den Studenten durchgesehen.

1. das Seminar, unser Professor, halten.

2. heute, ein Aufsatz, wir, schreiben.

3. am Sonntag, unsere Gruppe, das Museum, besuchen.

4. der Kranke, der Arzt, untersuchen.

5. die Prüfung, gut, ablegen.

6. die Regel, oft, die Studenten, wiederholen.

7. der Text, der Student, vorlesen.

8. das Beispiel, bilden.

20.8. Напишите следующие предложения в действительном залоге. Пример: Hier wird ein neues haus gebaut – Hier baut man ein neues Haus.

1. In diesem Bezirk wird eine Schule gebaut.

2. Im Stadttheater wird ein neues Stück gegeben.

3. Das Thema wird im Laufe eines Monats durchgearbeitet.

4. Die Fehler werden von den Studenten berichtigt.

5. Die Übersetzung wird heute gemacht.

6. Alle Paragraphen werden vor der Prüfung wiederholt.

7. Das Museum wird heute besucht.

8. Der Vortrag wird von diesem Studenten gehalten.

20.9. Напишите следующие предложения в страдательном залоге. Пример: Man baut hier ein Kinotheater – Hier wird ein Kinotheater gebaut.

1. Man legt die Prüfung ab.

2. Man raucht hier nicht.

3. Man arbeitet hier.

4. Man schließt das Studium ab.

5. Man beginnt die Vorlesung mit einem kurzen Videofilm.

6. An unserer Universität unterrichtet man Deutsch.

7. Die Studenten wiederholen die Vokabeln.

8. Die Studentin vergleicht zwei Sätze.

УРОК 21. СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ СОСТОЯНИЯ (РЕЗУЛЬТАТА) (STATIV)

Страдательный залог состояния образуется от глагола sein в любой временной форме и причастия 2 смыслового глагола. На русский язык переводится глаголом «быть» в соответствующем времени + краткое страдательное причастие.

Временная форма	Пример	Перевод на русский язык
Настоящее время	Das Buch ist gelesen.	Книга прочитана.
Простое прошедшее время	Das Buch war gelesen.	Книга была прочитана.
Будущее время	Das Buch wird gelesen sein.	Книга будет прочитана.

21.1. Сравните предложения и переведите их на русский язык.

Пример: Der Text wird gelesen (страдательный залог действия). Der Text ist gelesen (страдательный залог состояния). Текст читают. Текст прочитан.

1. Die Vorprüfung wird abgelegt. Die Vorprüfung ist abgelegt.

2. Das Studium wird abgeschlossen. Das Studium ist abgeschlossen.

3. Die Studienrichtung wurde gewählt. Die Studienrichtung war gewählt.

4. Er wird immatrikuliert werden. Er wird immatrikuliert sein.

Дата добавления: 2014-11-29