Употребление и перевод форм сослагательного наклонения

SUBJUNCTIVE MOOD

Translate the sentences into English.

1. Погрузка тяжелых грузов требует большого мастерства.

2. Получив ответ фирмы, мы передали все документы нашему юрисконсульту.

3. Заключив контракт, представитель фирмы уехал из Москвы.

4. Экспортерам удалось зафрахтовать пароход требуемого размера.

5. Мы настаиваем на том, чтобы нам сообщили по телеграфу о прибытии судна.

6. Фрахтователи имеют право грузить пароход в ночное время.

7. Мы не намерены заказывать такие машины.

8. Агент сообщил фирме, что покупатель зафрахтовал товар.

9. Покупатель тщательно осмотрел товары прежде чем заключить контракт.

10. Мы благодарим вас за то, что вы прислали нам последние обзоры рынка.

Сослагательное наклонение используется в тех случаях, когда выражаются: сомнение, неуверенность, предположение, приказание, совет, требование, чувство радости или сожаления.

It is desirable you should take part in the conference.

Желательно, чтобы ты принял участие в конференции.

В русском языке сослагательное наклонение выражается сочетанием глагола в форме прошедшего времени с частицей «бы».

Сослагательное наклонение в английском языке выражается:

1) синтетическими формами – be, were, have, go, ask;

2) аналитическими формами – should, would, may, could, might + Infinitive Indefinite или Infinitive Perfect;

3) формами, совпадающими с формами изъявительного наклонения следующих времен – Past Simple, Past Progressive, Past Perfect, Past Perfect Progressive.

1. Формы сослагательного наклонения служат для выражения совета, предложения, требования, предположения и т.п., относящихся к настоящему и будущему времени:

1) в простом предложении:

There would be no life without water.	Без воды не было бы жизни.
They could do it tomorrow.	Они смогли бы сделать это завтра.

2) В сложноподчиненных предложениях, вводимых союзом после безличных оборотов типа:

it is necessary – необходимо it is strange – странно
it is important – важно it is likely – вероятно
it is essential – существенно it is unlikely – маловероятно

it is desirable – желательно it is probable – вероятно

It is important that the law be observed.	Важно, чтобы соблюдался этот закон.
It is likely you should find this book in the library.	Вы, вероятно, найдетеэту книгу в библиотеке.

В таких предложениях сослагательное наклонение часто переводится на русский язык изъявительным наклонением.

3) В придаточных предложениях сказуемых:

My advice was that you should do two experiments more.	Я советовал, чтобывы сделали еще два эксперимента.
Their request is that she agree (should agree) with their conditions.	Они требуют, чтобы онасогласилась с их условиями.

4) В дополнительных придаточных предложениях после глаголов advise, demand, desire, insist, order, propose, request, require, suggest, suppose, want, wish:

He advised that I should read this book.

Он советовал, чтобы я прочитал эту книгу.

5) После глагола to wish для выражения сожаления о том, чего нет:

I wish more of our people would listen to you.	Жаль, что к вам многие не прислушиваются.
I wish you came.	Жаль, что ты не придешь.

6) В обстоятельственных придаточных предложениях цели после союзов so that, in order that:

You must repeat this work so that you may (might) remember it.

Вы должны повторить это слово, чтобы запомнить.

7) В условных придаточных предложениях:

а) вводимых союзами if, provided (при условии, если), unless (если не):

If he were a top manager, he would travel a lot around the country.

Если бы он был топ-менеджером, он ездил бы по всей стране.

б) с опущенным союзом и с инвертированным сказуемым в сослагательном наклонении, выраженным глаголом should, were, had, could.

Were this another devaluation, there would have to be a fundamental review of the economy.

Случись еще одна девальвация, пришлось бы произвести коренной пересмотр экономики.

2. Формы сослагательного наклонения служат для выражения сожаления, досады, упрека, возмущения, относящихся к прошедшему времени:

1) в простых предложениях:

He would have helped you but he couldn’t come.	Он помог бы вам, но он не смог прийти.
They could have done it.	Они могли бы это сделать (но не сделали).

2) в дополнительных придаточных предложениях после глагола wish для выражения сожаления:

I wish I had been together with you yesterday.

Как жаль, что меня вчера не было с вами.

3) в обстоятельственных придаточных предложениях условия и сравнения после союзов if; as if, as though ( как если бы); provided (при условии):

Each delegation laid down its original proposals as though there had not been any agreement reached.

Каждая делегация выдвинула свои первоначальные предложения, как если бы не было достигнуто никакой договоренности.

Условные предложения (If – clauses)

Условные придаточные предложения вводятся союзами if (если), provided (при условии, если), unless (если не) или бессоюзно за счет изменения порядка слов в предложении (т.е. порядок слов обратный).

Дата добавления: 2014-11-29