ВИСНОВОК 2 страница

Продовження табл. Г.1

	Pumping Unit the overground drive for a reciprocating piston pump installed is used to mechanically lift liquid out of the well	Насосный агрегат Наземный привод для осуществления возвратно-поступательного движения поршня насоса, используется для подъема жидкости со скважины	Насосний агрегат наземний привод, для здійснення зворотно-поступального руху поршня насоса, використовується для механічного підйому рідини зі свердловини
	Pumps in Serial when two (or more) pumps are arranged in serial, their resulting pump performance curve is obtained by adding their heads at same flow rate	Последовательное соединение насосов когда два или более насосов подключены последовательно, их результирующая кривая подачи будет получена суммированием их напоров при одинаковом расходе	Послідовне з’єднання насосів коли два або більше насосів підключені послідовно, їх результуюча крива подачі насоса буде отримана додаванням їх напорів при однаковій витраті
	Pumps in parallel when two or more pumps are arranged in parallel their resulting performance curve is obtained by adding their flowrates at the same head	Параллельное подключение насосов когда два и более насосов соединены параллельно, их результирующая кривая подачи будет получена суммированием потерь при одинаковом напоре	Паралельне підключення насосів коли два або більше насосів з’єднані паралельно, їх результуюча крива подачі буде отримана додаванням витрат при однаковому напорі
	Pump wear Sources of internal wear: erosion, corrosion, wear rings, fluid velocity, turbulence, throttling	Износ насоса причинами внутреннего износа насоса могут быть: эрозия, коррозия, износ колец, скорость жидкости, турбулентность, дросселирование	Знос насоса причинами внутрішнього зносу насоса можуть бути: ерозія, корозія, знос кілець, швидкість рідини, турбулентність, дроселювання
	In a reaction turbine the runners are fully immersed in water and are enclosed in a pressure casing. The runner blades are angled so that pressure differences across them create lift forces cause the runner to rotate	Реактивная турбина лопасти которой полностью погружены в воду и «окружены» камерой давления. Лопасти расположены под углом так, чтоб разница давлений в них создавала подъемные силы для вращения лопастей	Реактивна турбіна лопаті якої повністю занурені у воду і «оточені» камерою тиску. Лопатки розташовані під кутом так, щоб різниця тисків у них створювала підйомні сили для обертання лопатей

Продовження табл. Г.1

	(Rotating) generator rotating electric machine intended to transform mechanical energy into electric energy	Генератор вращающаяся электрическая машина, предназначенная для преобразования механической энергии в электрическую	Генератор обертальна електрична машина, призначена для перетворення механічної енергії на електричну
	Servomechanism, or servo a device used to provide control of a desired operation through the use of feedback	Исполнительный механизм устройство для обеспечения управления определенной операцией с помощью обратной связи	Виконавчий механізм пристрій для забезпечення керування певною операцією за допомогою зворотного зв’язку
	Shock wave is a type of propagating disturbance. Across a shock there is always an extremely rapid rise in pressure, temperature and density of the flow	Ударная волна тип распространения «беспокойства». При пересечении ударной волны наблюдается очень быстрое возрастание скорости, температуры и плотности потока	Ударна хвиля тип розповсюдження «хвилювання». При перетинанні ударної хвилі спостерігається дуже швидке збільшення швидкості, температури і густини потоку
	Single-stage centrifugal pump containing only one impeller.	Одноступенчатый центробежный насос имеет только одно рабочее колесо	Одноступеневий відцентровий насосскладається тільки з одного робочого колеса
	Stationary process is a stochastic process whose joint probability distribution does not change when shifted in time or space.	Стационарный процесс стохастический процесс, составляющая которого распределяется без изменения при перемещении во времени или пространстве	Стаціонарний процес стохастичний процес, складова якого розподіляється без зміни при переміщенні в часі або просторі
	Stopcock a valve used to restrict or isolate the flow of a liquid or gas through a pipe	Кран клапан, использующийся для ограничения или перекрытия потока жидкости или газа через трубопровод	Кран клапан, який використовується для обмеження або перекриття потоку рідини чи газу через трубопровід

Продовження табл. Г.1

	Stop valve a type of valve used for regulating flow in a pipeline, consisting of a movable disk-type element and a stationary ring seat in a generally spherical body	Запорная арматура Тип клапана, используемого для регулирования потока в трубопроводе, который состоит с подвижного элемента в форме диска и неподвижного кольца, насаженного, как правило, на сферическую основу	Запірна арматура тип клапана, який використовується для регулювання потоку в трубопроводі, складається з рухомого елемента у формі диска і нерухомого кільця, насадженого, як правило, на сферичну основу
	Synchronous machine an alternating current machine in which the frequency of the generated voltages and the speed of the machine are in a constant ratio	Синхронный двигатель машина переменного тока, в которой частота вращения магнитного поля и скорость вращения ротора находятся в постоянном соотношении	Синхронний двигун машина змінного струму, у якій частота обертання магнітного поля і швидкість обертання ротора знаходяться в постійному співвідношенні
	Suction bowl That section of the pump which directs the water to the impeller or propeller	Всасывающий коллектор часть насоса, которая направляет воду к рабочему колесу или винту	Всмоктувальна (чаша) колектор частина насоса, яка направляє воду до робочого колеса або гвинта
	Suction pipe Pipe leading from the water supply to the intake opening of the pump	Всасывающий патрубок труба, ведущая от водоснабжения к входному отверстию насоса	Усмоктувальний патрубок труба, яка веде від водопостачання до вхідного отвору насоса
	Throttling can be carried out by opening and closing a discharge valve Throttling is energy inefficient since the energy to the pump is not reduced. Energy is wasted by increasing the dynamic loss	Дросселирование может осуществляться путем открытия и закрытия выпускного клапана. Дросселирование энергетически неэффективно, потому что энергия, потребляемая насосом, не уменьшается. Энергия тратится на увеличение динамических потерь	Дроселювання може здійснюватися шляхом відкриття і закриття випускного клапана. Дроселювання енергетично неефективне, тому що енергія насоса не зменшується. Енергія витрачається на збільшення динамічних втрат

Продовження табл. Г.1

	Transient Process (or unsteady process) a process in which one or more properties or process variables change as a function of time	Переходной процесс процесс, в котором одно или несколько свойств или переменных параметров изменяются как функция времени	Перехідний процес (або нестаціонарний процес) процес, у якому одна або декілька властивостей чи змінних параметрів змінюються як функція в часі
	Turbine is a rotary engine that extracts energy from a fluid flow and converts it into useful work	Турбина роторный двигатель, который получает энергию от потока жидкости и преобразует ее в полезную работу	Турбіна роторний двигун, який отримує енергію від потоку рідини і перетворює її в корисну роботу
	Turbomachine is a device that exchanges energy with a fluid using continuously flowing fluid and rotating blades (pumps, compressors and fans)	Турбомеханизм устройство, которое получает энергию от жидкости, используя беспрерывный поток воды и вращение лопастей (насосы, компрессоры, вентиляторы)	Турбомеханізм пристрій, який отримує енергію із рідини, використовуючи безперервний потік води й обертання лопатей (насоси, компресори, вентилятори)
	Vacuum is a volume of space that is essentially empty of matter, such that its gaseous pressure is much less than atmospheric pressure.	Разрежение объем пространства, который полностью свободен от веществ, настолько, что давление его газов намного меньше атмосферного	Розрідження об’єм простору, який повністю звільнений від речовин, таким чином, що тиск його газу набагато менший, ніж атмосферний тиск
	Vane pump is a device that works on the principle of positive displacement. Consisting of a series of vanes that are mounted to a rotor that provides circulation with the main cavity, the vane pump makes it possible to force liquid through a pipe at the rate desired by the operator.	Лопастной насос устройство, работающее по принципу объемного насоса. Состоит из ряда лопастей, прикрепленных к ротору, который обеспечивает вращательное движение с главной каверной; лопасти насоса делают возможным перемещение жидкости через трубопровод в отношении, необходимом оператору	Лопатевий насос пристрій, який працює на принципі об’ємного насоса. Складається з ряду лопатей, прикріплених до ротора, який забезпечує обертальний рух з головною каверною, лопаті насоса роблять можливим переміщення рідини через трубопровід у відношенні, необхідному оператору

Продовження табл. Г.1

	Vortex formation the motion of the fluid swirling rapidly around a center	Вихреобразование быстрое вращательное движение жидкости вокруг центра	Вихроутворення швидкий обертальнийрух рідини навколо центра
	Water consumer public utilities, commercial organisations, community endeavours or individuals that provisions of water	Водопотребитель коммунальные предприятия, коммерческие организации, общественные предприятия или отдельные люди, которые обеспечиваются водой	Водоспоживач комунальні підприємства, комерційні організації, громадські підприємства або особи які забезпечуються водою
	Water supply structure water supply is the provision by public utilities, organizations or by individuals of water, usually by a system of pumps and pipes	Система водоснабжения водоснабжение – это обеспечение коммунальных предприятий, организаций или отдельных людей водой, обычно с помощью системы насосов и труб	Система водопостачання забезпеченнякомунальних підприємств, комерційних організацій, громадських підприємств або осіб водою, зазвичай за допомогою системи насосів і труб
	Water hammer (hydraulic shock) a pressure surge or wave resulting when a fluid in motion is forced to stop or change direction suddenly (momentum change)	Гидравлический удар резкое повышение давления или возникновение волны, когда перемещающаяся жидкость вынуждена внезапно остановится или изменить направление движения (резкое изменение)	Гідравлічний удар різке підвищення тиску або виникнення хвилі, коли рідина, яка рухається, змушена раптово зупинитися або змінити напрямок руху (раптова зміна)
	Water turbine a rotary engine that takes energy from moving water	Гидротурбина ротационный двигатель, который использует энергию перемещающейся воды	Гідродубіна, гідравлічна турбіна ротаційний двигун, який використовує енергію води, що переміщується

Продовження табл. Г.1

	The best efficiency point (BEP) is the point on the curve where the efficiency is at a maximum	Оптимальное значение КПД точка на кривой, в которой значение кпд максимальное	Оптимальне значення ККД точка на кривій, у якій значення ККД максимальне
	The efficiency curve a curve specifying pump efficiency versus volume flow at the design speed. The efficiency curve will be a graphical interpretation of the function: η=f(Q)	Энергетическая характеристика кривая, определяющая эффективность насоса в сравнении с объемом потока при расчетной скорости. Кривая эффективности может быть графически описана функцией η=f(Q)	Енергетична характеристика крива, яка визначає ефективність насоса в порівняно з об’ємом потоку при розрахунковій швидкості. Крива ефективності може бути графічно описана функцією: η=f(Q)
	Flow velocity, or velocity field, of a fluid is a vector field which is used to mathematically describe the motion of a fluid	Скорость движения воды в жидкости векторное поле, которое используется для математического описания движения воды.	Швидкість руху води в рідині векторне поле, яке використовується для математичного опису руху рідини
	Frequency of rotation the number of full rotations completed in one minute around a fixed axis	Частота вращения количество полных оборотов за одну минуту вокруг неподвижной оси	Частота обертання кількість повних обертів, здійснених за одну хвилину навколо нерухомої осі
	Friction torque is the torque caused by the frictional force that occurs when two objects in contact move	Момент трения вращающий момент, вызванный силами трения, возникающими при движении двух объектов в контакте	Момент тертя обертальний момент, викликаний силами тертя, які виникають, коли два об'єкти в контакті рухаються
	Head the height of a column or body of fluid above a given point expressed in linear units	Напор высота столба жидкости относительно заданной точки, выраженная в линейных единицах	Напір висота стовпа рідини відносно заданої точки, виражена в лінійних одиницях
	Headloss-flow characteristic describes the relation between flowrate and head for the actual pump	Напорно-расходная характеристика насоса описывает зависимость между расходом и напором действующего насоса	Напірно-витратна характеристика насоса описує залежність між витратою і напором діючого насоса

Продовження табл. Г.1

	Hydrodynamic resistance of pipeline Hydrodynamic resistancea dimensionless quantity that is used to quantify the drag of an object in a fluid environment such as water. The nature of hydrodynamic resistance is explained by such physical properties of water as internal pressure, density (responsible for hydro­static force) and viscosity.	Гидродинамическое сопротивление сети Гидродинамическое сопротивление безразмерная величина, использующаяся для вычисления гидравлического сопротивления объекта в жидкой среде, такой как вода. Характер гидродинамического сопротивления объясняется такими физическими свойствами воды, как внутреннее давление, плотность (соответствующая гидростатической силе и вязкости).	Гідродинамічний опір мережі Гідродинамічний опір безрозмірна величина, яка використовується для обчислення гідравлічного опору об'єкта в рідкому середовищі, такому як вода. Характер гідродинамічного опору пояснюється такими фізичними властивостями води, як внутрішній тиск, густина (відповідна гідростатичній силі і в'язкості).
	Idle capacity ratio of a rated capacity to its actual utilization, expressed as a percentage.	Мощность холостого хода отношение номинальной (расчетной) мощности к ее фактическому использованию, представленное в процентах	Потужність холостого ходу відношення номінальної (розрахункової) потужності до її фактичного використання, подане у відсотках
	Liquid density is defined as its mass per unit volume	Плотность жидкости определяется как масса жидкости на единицу объема	Густина рідини визначається як її маса на одиницю об’єму
	Positive suction head PSH parameter shows the difference between the actual pressure of a liquid in a pipeline and the liquid's vapor pressure at a given temperature	Кавитационный запас параметр, показывающий разницу между фактическим давлением жидкости в трубопроводе и давлением пара в жидкости при заданной температуре	Кавітаційний запас параметр, який показує різницю між фактичним тиском рідини в трубопроводі і тиском пари в рідині при заданій температурі
	Power time rate of transferring or transforming energy, or of doing work	Мощность скорость передачи или преобразования энергии или работы	Потужність швидкість передачі або перетворення енергії чи роботи

Продовження табл. Г.1

	Pressure the force per unit area applied in a direction perpendicular to the surface of an object	Давление сила, действующая на единицу площади в направлении, перпендикулярном к поверхности объекта	Тиск сила, яка діє на одиницю площі в напрямку, перпендикулярному до поверхні об’єкта
	Pump efficiency defined as the ratio of the power imparted on the fluid by the pump in relation to the power supplied to drive the pump	КПД насоса определяется как соотношение мощности, передаваемой потоку насосом, к мощности, которая подводится к приводу насоса	ККД насоса визначається як співвідношення потужності, яка передається потоку насосом, до потужності, яка підводиться до привода насоса.
	Pump parameters Pumps are commonly rated by horsepower, flow rate, outlet pressure, head and head in inlet suction.	Параметры насоса насосы обычно характеризируются мощностью, расходом, выходным давлением, напором и напором в входном отверстии	Параметри насоса насоси зазвичай характеризуються потужністю, витратою, вихідним тиском, напором і напором у вхідному отворі
	Real power (P) or active power the portion of power that, averaged over a complete cycle of the AC waveform, results in net transfer of energy in one direction	Полезная мощность часть мощности, усредненная по полному циклу формы сигнала переменного тока, приводит к распределению энергии в сети в одном направлении	Корисна потужність частина потужності, усереднена за повним циклом форми сигналу змінного струму, призводить до чистого розподілення енергії в одному напрямку
	Relative critical rotational speed of motor Critical speed is the theoretical angular velocity which excites the natural frequency of a rotating object, such as a shaft, propeller or gear. When the rotational speed is equal to the numerical value of the natural vibration then that speed is called critical speed	Относительная критическая скорость вращения двигателя критическая скорость–теоретическая угловая скорость, которая возбуждается собственной частотой вращающегося объекта, такого как вал, винт или передача. Когда скорость вращения равна численному значению собственных колебаний, тогда эта скорость называется критической	Відносна критична швидкість обертання двигуна критична швидкість – теоретична кутова швидкість, яка збуджується власною частотою обертального об'єкта, такого як вал, гвинт або передача. Коли швидкість обертання дорівнює числовому значенню власних коливань, тоді ця швидкість називається критичною швидкістю

Продовження табл. Г.1

	Reliable performance of equipment Reliability the ability of a system or component to perform its required functions under stated conditions for a specified period of time	Надежность работы оборудования Надежность способность системы или компонентов выполнять свои необходимые функции соответственно заданным условиям на протяжении определенного периода времени	Надійність роботи устаткування Надійність здатність системи або компонентів виконувати свої необхідні функції відповідно до зазначених умов упродовж певного періоду часу
	The Reynolds number Re is a dimensionless number that gives a measure of the ratio of inertial forces ρV^2/L to viscous forces μV/L^2 and consequently quantifies the relative importance of these two types of forces for given flow conditions	Число Рейнольдса безразмерная величина, которая позволяет измерить отношение сил инерции ρV^2/L к вязким силам μV/L^2 и в результате определить относительное значение этих двух типов сил при заданном режиме движении жидкости	Число Рейнольдса безрозмірна величина, яка дозволяє виміряти відношення сил інерції ρV^2/L до в’язких сил μV/L^2 і в результаті визначити відносне значення цих двох типів сил при заданих режимах течії рідини
	Shock wave velocity Velocity is the measurement of the rate and direction of change in position of an object	Скорость ударной волны Скорость –измерение величины и направления изменения положения объекта	Швидкість ударної хвилі, швидкість поширення ударної хвилі Швидкість –вимірювання величини і напрямку зміни положення об’єкта
	Specific speed Ns is a quasi non-dimensional number used to classify pump impellers as to their type and proportions	Коэффициент быстроходности безразмерная величина, используемая для классификации рабочих колес насосов в зависимости от их типа и относительных размеров	Коефіцієнт швидкохідності безрозмірна величина, яка використовується для класифікації робочих коліс насосів залежно від їх типу та відносних розмірів
	Static head a term used in fluid mechanics to represent the internal energy of a fluid due to the pressure exerted on its container	Статический напор термин, использующийся в механике жидкости для представления внутренней энергии жидкости через давление, оказываемое ей на контейнер	Статичний напір, статична складова напору термін, який використовується в механіці рідини для представлення внутрішньої енергії рідини через тиск, який діє на контейнер

Продовження табл. Г.1

	Starting torque is the torque applied by the motor at startup	Момент трогания вращающий момент, который подается к машине во время запуска	Момент рушання обертальний момент, який подається до машини під час запуску
	Steadying effect Inertia is the resistance of any physical object to a change in its state of motion or rest. It is represented numerically by an object's mass	Инерция вращающихся масс Инерция сопротивление какого-либо физического объекта относительно изменения состояния покоя или движения. Представляется числовым значением как масса объекта	Інерція обертових мас Інерція опір будь-якого фізичного об’єкта щодо зміни стану спокою або руху. Виражається числовим значенням як маса об’єкта
	Torque is the tendency of a force to rotate an object about an axis,fulcrum, or pivot	Вращающий момент тенденция силы вращать объект вокруг оси, точки опоры или основания	Обертальний момент тенденція сили обертати об’єкт навколо осі, точки опори або основи
	Total Dynamic Head (TDH) is the total equivalent height that a fluid is to be pumped, taking into account friction losses in the pipe	Полный напор полный эквивалент высоты перекачиваемой жидкости с учетом потерь на трение в трубопроводе	Повний напір повний еквівалент висоти рідини, яка перекачується з урахуванням втрат на тертя в трубопроводі

Додаток Д

Таблиця Д.1 – Параметри перетворювача частоти Lenze ESMD 152 X2FSA

Параметр	Значення	Опис
С11	7,5–240 Гц	Максимальна вихідна частота
С12	0–999 с	Час розгону
С14	0 – Лінійна характеристика з автоматичним вибором пускової напруги	Закон керування U/f
Для стандартного застосування
1 – квадратична характеристика з автоматичним вибором пускової напруги	Для вентиляторів та насосів
2 – лінійна характеристика з постійною пусковою напругою Umin
3 – квадратична характеристика з постійною пусковою напругою Umin
С18	0–4 кГц 1–6 кГц 2–8 кГц 3–10 кГц	Частота модуляції Автоматичний перехід на 4 кГц при збільшенні струму до 1,2 Iном Більша частота, менший шум двигуна.

Таблиця Д. 2 – Параметри перетворювача частоти Mitsubishi FR-D700

Параметр	Значення	Опис
	0–120 Гц	Максимальна вихідна частота (50 Гц)
	0–3600 с	Час розгону
	0–500 А	Встанолення струму для електронного захисту двигуна
Регулювання номінального струму двигуна
		Вибір характеристики навантаження Постійний момент навантаження
	Квадратичний момент навантаження
	Застосування в підйомних механізмах із постійним моментом навантаженя	Підвищення моменту обертання при реверсивному обертанні: 0 %
	Підвищення моменту обертання при прямому обертанні: 0 %
	0–15	ШІМ-модуляція. Налаштування тактової частоти. Налаштоване значення відображається в кГц. При цьому значення «0» відповідає 0,7 кГц, а значення «15» – 14,5 кГц.
		Вибір робочого режиму Панель керування або зовнішнє керування
	Панель керування
	Зовнішнє керуваня
	Установка частоти за допомогою блоку керування та стартовий сигнал від зовнішнього керування
	Задання частоти за допомогою блоку управління та стартовий сигнал від зовнішнього керування
	Режим переключення
	Зовнішнє керування (режим роботи з панеллю керування заблоковано)
	0–50 %	Номінальне ковзання двигуна
	Відсутність компенсації пробуксовки

Додаток Е

Дата добавления: 2014-11-29