Es klopft

FAUST

Verschwindet.

Du gleichst dem Geist, den du begreifst,

Der du die weite Welt umschweifst,

Und wirke der Gottheit lebendiges Kleid.

So schaff ich am laufenden Webstuhl der Zeit

Ein wechselndes Wehen,

Ein ewiges Meer,

Geburt und Grab,

Wall ich auf und ab,

In Lebensfluten, im Tatensturm

In allen Lebenslagen zittert,

Bist du es, der, von meinem Hauch umwittert,

Wo bist du, Faust, des Stimme mir erklang,

Und trug und hegte, die mit Freudebeben

Wo ist die Brust, die eine Welt in sich erschuf

Du flehst eratmend mich zu schauen,

FAUST

abgewendet:

Schreckliches Gesicht!

GEIST:

Du hast mich mächtig angezogen,

An meiner Sphäre lang gesogen,

Und nun –

FAUST:

Weh! ich ertrag dich nicht!

GEIST:

Meine Stimme zu hören, mein Antlitz zu sehn;

Mich neigt dein mächtig Seelenflehn,

Da bin ich! – Welch erbärmlich Grauen

Faßt Übermenschen dich! Wo ist der Seele Ruf?

Erschwoll, sich uns, den Geistern, gleich zu heben?

Der sich an mich mit allen Kräften drang?

Ein furchtsam weggekrümmter Wurm?

FAUST:

Soll ich dir, Flammenbildung, weichen?

Ich bin’s, bin Faust, bin deinesgleichen!

GEIST:

Wehe hin und her!

Ein glühend Leben,

FAUST:

Geschäftiger Geist, wie nah fühl ich mich dir!

GEIST:

Nicht mir!

FAUST

zusammenstürzend (Фауст, /в отчаянии/ опускаясь на пол; zusammenstürzen – рушиться, разваливаться, падать; stürzen – свалиться; падать):

Nicht dir (/подобен/ не тебе)?

Wem denn (кому же)?

Ich Ebenbild der Gottheit (я – образ и подобие божества)!

Und nicht einmal dir (и даже тебе /не подобен/; nicht einmal... – даже не...)!

Es klopft (раздается стук в дверь).

O Tod (о нет; O Tod! – проклятье, сравните: Tod und Teufel! – гром и молния: «смерть и черт»!)! ich kenn’s – das ist mein Famulus (я знаю – этой мой помощник; der Famulus – /в средневековье/ помощник /ученого/) –

Es wird mein schönstes Glück zunichte (мое счастливейшее блаженство рушится; zunichte werden – пропадать, уничтожаться, разбиваться, рушиться /о надеждах и т. п./)!

Daß diese Fülle der Geschichte (/надо же/ чтобы все чары: «полноту этого события»)

Der trockne Schleicher stören muß (рассеял этот сухой = скучный проныра/зануда; der Schleicher – пролаза, проныра, подлиза, подлипала, лицемер; schleichen – красться)!

Wagner im Schlafrock und der Nachtmütze, eine Lampe in der Hand (входит Вагнер в халате и ночном колпаке, с лампой в руке). Faust wendet sich unwillig (Фауст недовольно поворачивается /к нему/).

zusammenstürzend:

Nicht dir?

Wem denn?

Ich Ebenbild der Gottheit!

Und nicht einmal dir!

O Tod! ich kenn’s – das ist mein Famulus –

Es wird mein schönstes Glück zunichte!

Daß diese Fülle der Geschichte

Der trockne Schleicher stören muß!

Wagner im Schlafrock und der Nachtmütze, eine Lampe in der Hand. Faust wendet sich unwillig.

WAGNER:

Verzeiht (простите)! ich hör euch deklamieren (я слышал, вы декламировали);

Ihr last gewiß ein griechisch Trauerspiel (вы читали, конечно же, какую-то греческую трагедию; lesen; das Trauerspiel – трагедия; gewiß – верно, наверно/e/, конечно, несомненно)?

In dieser Kunst möcht ich was profitieren (в этом искусстве я хотел бы хоть немного получить пользу = поучиться у вас этому искусству; profitieren – извлекать прибыль, получать пользу, извлекать выгоду, выигрывать; was = etwas),

Denn heutzutage wirkt das viel (ведь нынче это очень полезно: «многое делает, творит»; wirken – /воз/действовать; делать, творить).

Ich hab es öfters rühmen hören (я слышал, часто восхваляют = с восторгом говорят о том что),

Ein Komödiant könnt einen Pfarrer lehren (актер мог бы поучать священника; der Pfarrer – пастор, священник; könnt = könnte).

FAUST:

Ja, wenn der Pfarrer ein Komödiant ist (да, если священник – актер);

Wie das denn wohl zuzeiten kommen mag (как это, пожалуй, иногда бывает: «может прийти = случиться»; zuzeiten – иногда, по временам, временами).

WAGNER:

Ach! wenn man so in sein Museum gebannt ist (когда /ты/ так вот сослан = затворен в своем кабинете; bannen – изгонять, ссылать, das Museum – здесь: кабинет ученого, где также находилась какая-нибуль коллекция или собрание редкостей.),

Und sieht die Welt kaum einen Feiertag (и видишь мир едва ли и по праздникам; kaum – еле/-еле/, только что, едва /ли/, вряд /ли/, чуть /ли/ не, почти не)

Kaum durch ein Fernglas, nur von weitem (даже не в подзорную трубу, лишь издалека),

Wie soll man sie durch Überredung leiten (как дόлжно их = людей вести через уговоры = убеждая; die Überredung – уговоры, убеждение; überreden – уговаривать, убеждать; reden – говорить)?

FAUST:

Wenn ihr’s nicht fühlt, ihr werdet’s nicht erjagen (если вы этого не чувствуете, у вас это не получится; erjagen – добиться, достичь),

Wenn es nicht aus der Seele dringt (если это не просится из души; dringen – проникать, выступать, пробиваться)

Und mit urkräftigem Behagen (и сильнейшим удовольствием; das Behagen – приятное чувство, удовольствие; die Urkraft – могучая, исполинская сила, мощь; первоначальная сила: schaffende Urkraft – творческое начало)

Die Herzen aller Hörer zwingt (не покоряет сердца = души всех слушателей; zwingen – принуждать, заставлять, вынуждать, побеждать, покорять).

Sitzt ihr nur immer (тогда продолжайте сидеть)! leimt zusammen (склеивайте; zusammenleimen – склеивать, leimen – клеить, склеивать, проклеивать, перен. обманывать, надувать)

Braut ein Ragout von andrer Schmaus (готовьте рагу из еды/пира других = из остатков чужого пира; brauen – варить /пиво/, заниматься пивоварением, варить /кофе/, заваривать /чай/, готовить /напиток, пунш/; der Schmaus – вкусная еда; обильная пища;пир, пиршество)

Und blast die kümmerlichen Flammen (и раздувайте жалкое пламя; kümmerlich – бедный, жалкий, убогий, скудный; der Kummer – горе, печаль, скорбь)

Aus eurem Aschenhäufchen ‘raus (из вашей кучки золы; ‘rausblasen = herausblasen – выдувать, blasen – дуть; das Aschenhäuschen – die Asche – пепел, зола + das Häufchen – кучка; der Haufen – куча)!

Bewundrung von Kindern und Affen (восхищение детей и глупцов; der Affe – обезьяна, перен. дурак; die Bewunderung – восхищение, восторг, преклонение),

Wenn euch darnach der Gaumen steht (если это вам по вкусу: «если ваше нёбо по этому тоскует/к этому стремится; der Gaumen – нёбо, сравните: das ist etwas für meinen Gaumen – это мне по вкусу, это мне нравится) –

Doch werdet ihr nie Herz zu Herzen schaffen (но вы никогда не соедините сердца: «никогда не сделаете сердце к сердцу»),

Wenn es euch nicht von Herzen geht (если это не будет исходить от вашего сердца).

WAGNER:

Verzeiht! ich hör euch deklamieren;

Ihr last gewiß ein griechisch Trauerspiel?

In dieser Kunst möcht ich was profitieren,

Дата добавления: 2014-11-28