Vom Himmel durch die Erde dringen,

Mit segenduftenden Schwingen

Wie alles sich zum Ganzen webt,

Er beschaut das Zeichen.

Die wirkende Natur vor meiner Seele liegen.

Und mit geheimnisvollem Trieb

Die mir das innre Toben stillen,

War es ein Gott, der diese Zeichen schrieb,

Das arme Herz mit Freude füllen,

Die Kräfte der Natur rings um mich her enthüllen?

Bin ich ein Gott? Mir wird so licht!

Ich schau in diesen reinen Zügen

Jetzt erst erkenn ich, was der Weise spricht:

«Die Geisterwelt ist nicht verschlossen;

Dein Sinn ist zu, dein Herz ist tot!

Auf, bade, Schüler, unverdrossen

Die ird’sche Brust im Morgenrot!»

Eins in dem andern wirkt und lebt!

Wie Himmelskräfte auf und nieder steigen

Und sich die goldnen Eimer reichen!

Harmonisch all das All durchklingen!

Welch Schauspiel (какое зрелище; das Schauspiel – зрелище, спектакль, пьеса, драма)! Aber ach! ein Schauspiel nur (но ведь это всего лишь зрелище)!

Wo fass ich dich, unendliche Natur (где = как я познаю тебя, бесконечная природа = за что ухватиться, с чего начать познание; fassen – схватывать; понимать, постигать)?

Euch Brüste, wo (где вы, перси /природы/; die Brust – грудь)? Ihr Quellen alles Lebens (вы, источники всякой жизни; die Quelle – источник),

An denen Himmel und Erde hängt (к которым припадают земля и небо; hängen – висеть),

Dahin die welke Brust sich drängt (куда стремится вялая грудь; welk – увядший, поблекший, вялый /о листьях/, дряблый /о коже/) –

Ihr quellt, ihr tränkt, und schmacht ich so vergebens (вы набухаете, вы поите, а я изнемогаю столь напрасно; quellen – бить ключом/фонтаном; пробиваться, просачиваться; течь, литься /ручьем/; набухать, разбухать, вспучиваться, вздуваться; tränken – уст. поить; schmachten – томиться, изнемогать, изнывать)?

Er schlägt unwillig das Buch um und erblickt das Zeichen des Erdgeistes (недовольно переворачивает страницы книги и видит знак духа земли; erblicken – увидеть. Имеются в виду средневековые стихии (элементы) – земля, воздух, огонь и вода.).

Wie anders wirkt dies Zeichen auf mich ein (как же иначе = совсем по-другому действует этот знак на меня; einwirken – /воз/действовать, влиять)!

Du, Geist der Erde, bist mir näher (ты, дух земли, мне ближе);

Schon fühl ich meine Kräfte höher (я уже чувствую, как силы мои возрастают: «чувствую мои силы выше»),

Schon glüh ich wie von neuem Wein (и уже пылаю, как от нового = молодого вина).

Ich fühle Mut, mich in die Welt zu wagen (я чувствую смелость рискнуть = отправиться в мир; der Mut – мужество, смелость, храбрость, отвага; поэт. расположение духа, настроение, самочувствие; wagen – отваживаться, осмеливаться, рисковать),

Der Erde Weh, der Erde Glück zu tragen (вынести боль земли, счастье земли; das Weh – печаль, скорбь, горе; боль),

Mit Stürmen mich herumzuschlagen (сразиться с бурями; sich herumschlagen mit... – драться /с кем-либо/, сравните: sich in der Welt herumschlagen – драться за место под солнцем)

Und in des Schiffbruchs Knirschen nicht zu zagen (и в скрежете кораблекрушения не робеть; das Schiff – корабль + der Bruch – трещина, разлом; knirschen – хрустеть, скрипеть, скрежетать; zagen – робеть, бояться, трусить).

Es wölkt sich über mir (тучи собираются надо мной; sich wölken – поэт. заволакиваться, покрываться тучами; die Wolke – облако; туча) –

Der Mond verbirgt sein Licht (месяц прячет свой свет; verbergen – скрывать, утаивать, прятать) –

Die Lampe schwindet (лампа гаснет; schwinden – убывать, исчезать, уменьшаться, сравните: die Töne schwinden – звуки затихают /замирают/)!

Es dampft (идет дым; dampfen – /ис/пускать пар, дымиться, сравните: die Erde dampft – над землей поднимается /по земле стелется/ туман)! Es zucken rote Strahlen (сверкают красные лучи; zucken – вздрогнуть; перен. сверкать, пробегать, сравните: Blitze zucken – молнии сверкают)

Mir um das Haupt (вокруг моей головы) – Es weht (веет)

Ein Schauer vom Gewölb herab (/священный/ трепет со свода; der Schauer – дрожь, озноб, трепет; herab – сюда-вниз)

Und faßt mich an (и охватывает меня; anfassen – дотрагиваться /рукой/; охватывать /кого-либо/, овладевать /кем-либо/)!

Ich fühl’s, du schwebst um mich, erflehter Geist (я чувствую, ты паришь вокруг меня, дух, которого я /столь страстно/ призывал; erflehen – вымаливать, выпрашивать, слезно молить).

Enthülle dich (откройся; die Hülle – оболочка)!

Ha! wie’s in meinem Herzen reißt (как рвется в моем сердце = какой порыв я чувствую в моем сердце)!

Zu neuen Gefühlen (к новым ощущениям)

All meine Sinnen sich erwühlen (будоражатся все мои чувства; wühlen – рыть/ся/, копать/ся/; der Sinn – ощущение, чувство; die Sinne, pl – органы чувств)!

Ich fühle ganz mein Herz dir hingegeben (чувствую, как мое сердце = моя душа полностью предалась тебе; sich hingeben – предаваться, отдаваться, посвящать себя)!

Du mußt! du mußt (ты должен)! und kostet es mein Leben (пусть даже это будет стоит мне жизни)!

Er faßt das Buch und spricht das Zeichen des Geistes geheimnisvoll aus (он берет книгу и произносит таинственное заклинание: «произносит таинственно знак духа»; aussprechen – произносить, выговаривать). Es zuckt eine rötliche Flamme, der Geist erscheint in der Flamme (вспыхивает красноватое пламя, в пламени является дух).

Welch Schauspiel! Aber ach! ein Schauspiel nur!

Wo fass ich dich, unendliche Natur?

Euch Brüste, wo? Ihr Quellen alles Lebens,

An denen Himmel und Erde hängt,

Dahin die welke Brust sich drängt –

Ihr quellt, ihr tränkt, und schmacht ich so vergebens?

Er schlägt unwillig das Buch um und erblickt das Zeichen des Erdgeistes.

Wie anders wirkt dies Zeichen auf mich ein!

Du, Geist der Erde, bist mir näher;

Schon fühl ich meine Kräfte höher,

Schon glüh ich wie von neuem Wein.

Ich fühle Mut, mich in die Welt zu wagen,

Der Erde Weh, der Erde Glück zu tragen,

Mit Stürmen mich herumzuschlagen

Дата добавления: 2014-11-28