Ist, wie du siehst, ein wenig offen

Verbietet mir ein kleines Hindernis,

Besuche nun mich, wie du magst.

Ich habe jetzt dich kennenlernen

Ich sehe nicht, warum du fragst.

Wir wollen wirklich uns besinnen,

Was anders suche zu beginnen

Die kalte Teufelsfaust entgegen,

Der heilsam schaffenden Gewalt

So setzest du der ewig regen,

Die sich vergebens tückisch ballt!

Des Chaos wunderlicher Sohn!

MEPHISTOPHELES:

Die nächsten Male mehr davon!

Dürft ich wohl diesmal mich entfernen?

FAUST:

Hier ist das Fenster, hier die Türe,

Ein Rauchfang ist dir auch gewiß.

MEPHISTOPHELES:

Gesteh ich’s nur! daß ich hinausspaziere,

Der Drudenfuß auf Eurer Schwelle –

FAUST:

Das Pentagramma macht dir Pein?

Ei sage mir, du Sohn der Hölle,

Wenn das dich bannt, wie kamst du denn herein?

Wie ward ein solcher Geist betrogen?

MEPHISTOPHELES:

Beschaut es recht! es ist nicht gut gezogen:

Der eine Winkel, der nach außen zu,

FAUST:

Das hat der Zufall gut getroffen (хорошо подгадал случай; treffen – попадать, поражать, gut treffen – удачно что-либо сделать)!

Und mein Gefangner wärst denn du (ты вроде как мой пленник: «и ты был бы моим пленником»; gefangen – пойманный, заключенный /в тюрьму/, взятый в плен; fangen – ловить; поймать)?

Das ist von ungefähr gelungen (по стечению обстоятельств так удалось = удачно вышло; сравните: nicht von ungefähr – не случайно; gelingen – удаваться, ладиться)!

MEPHISTOPHELES:

Der Pudel merkte nichts, als er hereingesprungen (пудель ничего не заметил, когда впрыгнул /в комнату/; merken – замечать, чувствовать, ощущать, видеть; hereingespringen – прыгнуть внутрь чего-либо, herein – сюда, внутрь),

Die Sache sieht jetzt anders aus (теперь же дело выглядит иначе; aussehen – выглядеть):

Der Teufel kann nicht aus dem Haus (черт не может из дома /выйти/).

FAUST:

Doch warum gehst du nicht durchs Fenster (но почему ты не выходишь через окно)?

MEPHISTOPHELES:

‘s ist ein Gesetz der Teufel und Gespenster (это закон чертей и призраков; das Gesetz – закон, правило):

Wo sie hereingeschlüpft, da müssen sie hinaus (где они вошли: «прошмыгнули внутрь», там они должны и выйти; schlüpfen – скользнуть, шмыгнуть).

Das erste steht uns frei, beim zweiten sind wir Knechte (первое предоставлено нашей воле: «стоит свободным для нас», во втором случае мы слуги = зависимы).

FAUST:

Die Hölle selbst hat ihre Rechte (даже у ада есть свои права = свои законы; das Recht – право)?

Das find ich gut, da ließe sich ein Pakt (я считаю, что это хорошо, значит, можно бы пакт = договор; es läßt sich – можно, позволяется; сравните: das läßt sich machen – это пускает/позволяет себя сделать = это можно сделать; es ließ sich – было можно; es ließe sich – было можно),

Und sicher wohl, mit euch, ihr Herren, schließen (и надежный: «надежно», видимо, с вами, господа, заключить)?

FAUST:

Das hat der Zufall gut getroffen!

Und mein Gefangner wärst denn du?

Das ist von ungefähr gelungen!

MEPHISTOPHELES:

Дата добавления: 2014-11-28