Mephistopheles. Die hielte wohl den Teufel selbst beim Wort

Die hielte wohl den Teufel selbst beim Wort.

MEPHISTOPHELES

Von seiner Seite nachgesehen.

Nun, nun, so konnt es gehn und stehen,

Wenn er Euch ungefähr so viel

Ich schwör Euch zu, mit dem Beding

Wechselt ich selbst mit Euch den Ring!

MARTHE:

O es beliebt dem Herrn zu scherzen!

MEPHISTOPHELES

für sich (про себя):

Nun mach ich mich beizeiten fort (уйду-ка я заблаговременно; beizeiten – заблаговременно, заранее; sich fortmachen – разговорное: уйти, уехать; fort – прочь)!

Die hielte wohl den Teufel selbst beim Wort (эта, пожалуй, самого черта на слове поймала бы; jemanden beim Wort halten – ловить кого-либо на слове).

Zu Gretchen (к Гретхен):

Wie steht es denn mit Ihrem Herzen (а как обстоит с вашим сердечком)?

MARGARETE:

Was meint der Herr damit (что господин имеет в виду; damit – этим)?

MEPHISTOPHELES

für sich (про себя):

Du guts, unschuldigs Kind (доброе, невинное дитя)!

Laut (вслух):

Lebt wohl, ihr Fraun (прощайте, дамы)!

MARGARETE:

Lebt wohl (прощайте)!

für sich:

Nun mach ich mich beizeiten fort!

Zu Gretchen:

Wie steht es denn mit Ihrem Herzen?

MARGARETE:

Was meint der Herr damit?

für sich:

Du guts, unschuldigs Kind!

Laut:

Lebt wohl, ihr Fraun!

MARGARETE:

Lebt wohl!

MARTHE:

O sagt mir doch geschwind (о скажите мне скорее)! Ich möchte gern ein Zeugnis haben (мне хочется /достать/ свидетельство /о смерти/; zeugen von etwas – свидетельствовать о чем-либо),

Wo, wie und wann mein Schatz gestorben und begraben (где, как и когда мой милый умер и похоронен).

Ich bin von je der Ordnung Freund gewesen (я всегда была за порядок: «другом, любительницей порядка»; von /seit/ je, von /seit/ eh’ und je, von je und je – давно, издавна, с давних пор, с незапамятных времен, всегда),

Möcht, ihn auch tot im Wochenblättchen lesen (хотела бы о нем, пусть и мертвом, прочитать в газете; das Wochenblatt – еженедельник, die Woche + das Blatt. Анахронизм: в XVI веке метрики, равно как и свидетельства о смерти, еще не существовали, как не существовали и газеты (первая немецкая газета стала выходить в начале XVIII века).).

MEPHISTOPHELES:

Ja, gute Frau, durch zweier Zeugen Mund (да, милостивая госпожа, благодаря устам = устному показанию двух свидетелей; der Zeuge – свидетель; der Mund – рот, уста)

Wird allerwegs die Wahrheit kund (правда/истина повсюду = по общепринятому правилу, становится явленной, сравните: was kommt in den dritten Mund, wird aller Welt kund – говоришь по секрету, а выйдет по всему свету; kundwerden – стать известным, получить огласку; allerwegs – повсюду и всегда);

Habe noch gar einen feinen Gesellen (есть у меня один весьма славный приятель; fein – тонкий; утонченный; хороший, отличный),

Den will ich Euch vor den Richter stellen (его я поставлю для вас перед судьей = я его приведу в суд для свидетельствования).

Ich bring ihn her (приведу его сюда).

MARTHE:

O tut das ja (о сделайте же это)!

MARTHE:

O sagt mir doch geschwind! Ich möchte gern ein Zeugnis haben,

Дата добавления: 2014-11-28