Косвенная речь

Косвенная речь

(а) The designer says that the drawing is perfect.

А во втором случае (б) придаточное предложение будет изменено на прошедшее:

(б) The designer said that the drawing was perfect.

(т.е. в придаточном предложении в примере (б) сказуемое "is perfect" заменилось на "was perfect" в косвенной речи).

Это правило называется Правилом Согласования Времен. Суть его сводится к тому, что, если сказуемое в главном предложении стоит в прошедшем времени, то сказуемое в придаточном предложении при переводе в косвенную речь меняется на одно из прошедших.

Таким образом:

am/is —> was

are —> were

have/has —> had

will —> would

can —> could

do/want/know... —> did, wanted, knew...
did/wanted/knew —> had done/ had wanted/had known.

2. Соответственным образом меняются личные и притяжательные местоимения:

а) The engineer said: " I will give you some advice".

The engineer said that he would give me some advice.

б) The manufacturer said: " We have delivered the components to you ".
The manufacture said that they had delivered the components to us.

3. Указательные местоимения, обстоятельства времени и места заменяются следующим образом:

this —> that these —> those here —> there now —> then ago —> before today —> that day

yesterday —> the day before tomorrow —> next day, the following day last night —> previous night a year ago —> a year before a few days ago —> earlier

I solved this problem yesterday.
He said that he had solved that problem the day before.

4. Если в предложении в прямой речи есть указание на то, к кому обращаются, то в косвенной речи употребляется глагол " tell " (или " told ") с указанием лица (tell somebody / told somebody). Если указания нет, то употребляется глагол " say " (или " said ") (say to somebody / said to the somebody). В вопросительных предложениях используется глагол " ask " (или " asked ").

а) She said to the Top Manager: "I am interested in working for the company".

She told the Top Manager that she was interested in working for the company.

Заметьте, что в косвенной речи с глаголом "told" частица "to" (из выражения " to the manager") не употребляется.

б) She said: "I am interested in working for the company".
She said that she was interested in working for the company.

Особенности перевода в косвенную речь утвердительных предложений

При переводе утвердительных предложений из прямой речи в косвенную используется слово "that". В данном случае действуют все четыре правила, приведенные выше.

Особенности перевода в косвенную речь вопросительных предложений

При переводе вопросительных предложений из прямой речи в косвенную действуют все четыре правила, приведенные выше. В главном предложении используется глагол "ask" (или "asked"). При переводе в косвенную речь порядок слов вопросительного предложения изменяется на порядок слов утвердительного предложения:

вопросительное Where is she?

предложение (сказуемое —> подлежащее)

утвердительное She is at home

предложение (подлежащее —> сказуемое)

То есть:

She asked me where we met (подлежащее —> сказуемое)

He asked her when she was going to come back. (подлежащее —> сказуемое)

Если вопрос в прямой речи не имеет вопросительного слова, то в косвенной речи он, в качестве придаточного предложения, присоединяется к главному с помощью союзов ‘ if ’ и ‘ whether ’

“Have you solved this problem?”

She asked me if I had solved that problem.

"Did you complete the drawing?"

He asked me whether I had completed the drawing.

Особенности перевода в косвенную речь просьб, приказов, советов

Просьбы, приказы, советы в косвенной речи выражаются инфинитивом, т.е. глаголом в первой форме с частицей "to". Если это приказ, то в главном предложении используется, как правило, глагол "tell" (или "told"). Если это просьба, то используется глагол "ask" (или "asked").

"Put on safety gloves!" приказ

Не told me to put on safety gloves.

"Please, don't walk here" просьба

He asked me not to walk there.

ТАБЛИЦА НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ

be	was/were	been		let	let	let
beat	beat	beaten		lie	lay	lain
become	became	become		light	lit	lit
begin	began	begun		lose	lost	lost
bite	bit	bitten		make	made	made
blow	blew	blown		mean	meant	meant
break	broke	broken		meet	met	met
bring	brought	brought		pay	paid	paid
build	built	built		put	put	put
buy	bought	bought		read /ri:d/	read /red/	read /red/
catch	caught	caught		ride	rode	ridden
choose	chose	chosen		ring	rang	rung
come	came	come		rise	rose	risen
cost	cost	cost		run	ran	run
cut	cut	cut		say	said	said
do	did	done		see	saw	seen
draw	drew	drawn		sell	sold	sold
drink	drank	drunk		send	sent	sent
drive	drove	driven		shine	shone	shone
eat	ate	eaten		shoot	shot	shot
fall	fell	fallen		show	showed	shown
feel	felt	felt		shut	shut	shut
fight	fought	fought		sing	sang	sung
find	found	found		sit	sat	sat
fly	flew	flown		sleep	slept	slept
forget	forgot	forgotten		speak	spoke	spoken
get	got	got		spend	spent	spent
give	gave	given		stand	stood	stood
go	went	gone		steal	stole	stolen
grow	grew	grown		swim	swam	swum
hang	hung	hung		take	took	taken
have	had	had		teach	taught	taught
hear	heard	heard		tear	tore	torn
hide	hid	hidden		tell	told	told
hit	hit	hit		think	thought	thought
hold	held	held		throw	threw	thrown
hurt	hurt	hurt		understand	understood	understood
keep	kept	kept		wake	woke	woken
know	knew	known		wear	wore	worn
leave	left	left		win	won	won
lend	lent	lent		write	wrote	written

Дата добавления: 2014-12-27