TEXT 2. Finanzbuchhaltung

In der Finanzbuchhaltung (Unternehmensrechnung) geht es primär darum, die wertmäßigen Beziehungen des Unternehmens nach außen darzustellen. Es wird der gesamte vermögensrelevante Geschäftsverkehr mit Mitarbeitern, Kunden, Lieferanten, Banken, Staat und anderen Institutionen festgehalten. Ziel ist es, einerseits die Bestände (und deren Veränderungen) an Geldmitteln, Forderungen, Vorräten, Mobilien, Immobilien, Finanzvermögen und immateriellem Vermögen und andererseits die Verpflichtungen des Unternehmens und damit den Unternehmenserfolg zu ermitteln.

Aufgrund dieser Charakterisierung können der Finanzbuchhaltung zwei Aufgaben zugewiesen werden:

1. Finanzbuchführung: chronologische und systematische Erfassung und Aufzeichnung aller vermögensrelevanten Geschäfts­vorgänge anhand von Belegen. Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung lassen sich als ein System von Regeln verstehen, die dazu bestimmt sind, den Informationsfluss im Rechnungswesen des Unternehmens zu lenken und die gewünschte Qualität der Information – Wahrheit, Klarheit und Rechtzeitigkeit – zu gewährleisten.

2. Rechnungslegung: Darstellung der aus der Finanzbuchführung entstandenen Ergebnisse anhand der

– Bilanz: Ermittlung der Vermögens- und Schuldverhältnisse zu einem bestimmten Zeitpunkt. Sie zeigt die Vermögenslage des Unternehmens durch eine umfassende Darstellung von Art, Größe und Zusammensetzung des Vermögens (Aktiven) sowie des Fremd- und Eigenkapitals (Passiven).

– Erfolgsrechnung: Ausweis des Erfolges einer einzelnen Geschäfts­periode im Sinne einer Zeitraumrechnung. Die Erfolgsrechnung bedeutet eine übersichtliche Zusammenstellung aller Aufwendungen und Erträge einer Abrechnungsperiode und hat zum Ziel, über die Unterneh­menstätigkeit Rechenschaft abzulegen und den Periodenerfolg (Gewinn oder Verlust als Differenz zwischen Ertrag und Aufwand) zu ermitteln.

– Mittelflussrechnung (Kapitalflussrechnung): Nachweis der Ursachen der Veränderung einzelner, ausgewählter Bilanzpositionen während einer Geschäftsperiode. Sie gilt heute in vielen Unternehmen als wichtiges Instrument der finanziellen Führung (im Sinne der Planung, Entscheidung und Kontrolle finanzwirtschaftlicher Tatbestände). Mittel­flussrechnungen werden auch durch außenstehende Analytiker für die Beurteilung von Unternehmen erstellt. Sie sind aufgrund ihrer Informationsfülle in der Praxis bei mittleren und größeren Unternehmen sehr verbreitet.

Beide Aufgaben können im Sinne einer Vergangenheitsrechnung (Erfassung tatsächlicher Geschäftsfälle) oder einer Planungs- bzw. Vorgaberechnung (Ermittlung zukünftiger Geschäftsfälle, Budgetierung) erfüllt werden.

Wortschatz:

die Abrechnungsperiode – отчетный период

die Aufwendungen; der Aufwand – затраты, издержки, расходы

die Aufzeichnung – запись

außenstehende Analytiker – посторонний аналитик

die Beurteilung – оценка

die Differenz – разница

der Ertrag – доход, доходность; прибыль, выручка

die Finanzbuchhaltung, die Finanzbuchführung – финансовая бухгалтерия

das Finanzvermögen – финансовое имущество государства (имущество, являющееся источником неналогового дохода)

die Forderung – долговые обязательства

den Geschäftsverkehr festhalten – фиксировать деловые связи

der Geschäftsvorgang – процесс, осуществляемый предпринимательской деятельностью

gewährleisten – обеспечивать

der Nachweis – доказательство; свидетельство

eine Rechenschaft ablegen – отчитываться

die Rechnungslegung – отчёт; отчётность

übersichtlich – обозримый

die Vorgaberechnung – составление сметы

der Vorrat – запас, резерв

die Zeitraumrechnung – отче за определенный период времени

zuweisen – 1) приписывать; 2) отчислять, перечислять (средства)

Fragen zum Text:

1. Worum geht es hauptsächlich in der Finanzbuchhaltung?

2. Welches Ziel verfolgt die Finanzbuchhaltung?

3. Welche zwei Aufgaben werden der Finanzbuchhaltung zugewiesen?

4. Womit beschäftigt sich die Finanzbuchführung?

5. Was zeigt die Bilanz?

6. Was bedeutet die Erfolgsrechnung?

7. Welche Aufgaben hat die Mittelflussrechnung?

8. In welchen Unternehmen ist die Mittelflussrechnung besonders verbreitet und warum?

Lexikalisch-grammatische Aufgaben:

Übung 1. Ergänzen Sie die Verben.

Muster: die Revision – revidieren

1. die Beurteilung	9. der Beleg
2. der Aufwand	10. die Ermittlung
3. der Bestand	11. die Schuld
4. die Verpflichtung	12. das Verhältnis
5. der Verlust	13. der Fluss
6. die Aufgabe	14. die Vorgabe
7. die Aufzeichnung	15. der Nachweis
8. der Vorgang	16. die Zusammenstellung

Übung 2. Verwandeln Sie die Nominalausdrücke in Verbalausdrücke.

Muster: Die lückenlose Erfassung und systematische Ordnung aller vermögensrelevanten Geschäftstätigkeiten (Gen.) – Alle vermögensrelevanten Geschäftstätigkeiten (Nom.) werden lückenlos erfasst und systematisch geordnet.

1. Chronologische und systematische Erfassung und Aufzeichnung aller vermögensrelevanten Geschäftsvorgänge

2. Darstellung der aus der Finanzbuchführung entstandenen Ergebnisse

3. Ermittlung der Vermögens- und Schuldverhältnisse

4. Nachweis der Ursachen der Veränderung einzelner Bilanzpositionen

5. Erfassung tatsächlicher Geschäftsfälle

6. Detaillierte Erfassung und Darstellung der Kosten

7. Ermittlung der Betriebsergebnisse

8. Bereitstellung der Unterlagen für die Kontrolle

9. Bestimmung des steuerbaren Vermögens und Einkommens

10. Ermittlung zukünftiger Geschäftsfälle

11. Eine übersichtliche Zusammenstellung aller Aufwendungen und Erträge

Übung 3. Ordnen Sie dem Substantiv passende Adjektive oder Partizipien zu.

Tatsächlich, immateriell, wertmäßig, zukünftig, finanzwirtschaft­lich, übersichtlich, chronologisch, bestimmt, außenstehend, mittler, vermögensrelevant, systematisch, einzeln, entstanden, finanziell, ausgewählt, umfassend.

1. Beziehungen	9. Ergebnisse
2. Geschäftsverkehr	10. Geschäftsperiode
3. Vermögen	11. Bilanzpositionen
4. Erfassung	12. Geschäftsfälle
5. Aufzeichnung	13. Zeitpunkt
6. Darstellung	14. Führung
7. Zusammenstellung	15. Tatbestände
8. Unternehmen	16. Analytiker

Übung 4. Finden Sie im Text Begriffe für die folgenden Erklärungen.

1. ___________________ ein Unternehmen, das gespartes Geld verwahrt, das Geld auszahlt und Kredite gibt.

2. ___________________ das Geld, das jemandem/einer Institution zu einem bestimmten Zweck zur Verfügung gestellt wird.

3. ___________________ eine unbewegliche Sache (ein Haus, eine Wohnung oder ein Grundstück) als Eigentum.

4. ___________________ jemand, der in einem bestimmten Geschäft einkauft oder bestimmte Dienste in Anspruch nimmt.

5. __________________ eine Menge von etwas, die man aufbewahrt, damit man immer genug davon hat.

6. __________________ die Menge an Gütern, Geld oder Waren.

7. __________________ die Dokumente, mit denen man etwas nachweisen kann.

8. __________________ der Anspruch auf Geld, das man für gelie­ferte Waren oder erbrachte Leistungen von jemandem bekommen soll.

9. ___________________ etwas Schriftliches, meistens eine Rechnung oder Quittung, das bestätigt, dass man etwas bezahlt, bekommen oder getan hat.

10. __________________ der Moment, in dem etwas geschieht oder geschehen soll.

11. __________________ ein oft relativ großer Abschnitt der Zeit.

12. __________________ die Schulden (die Verbindlichkeiten), die ein Unternehmen hat.

Übung 5. Finden Sie im Text Antonyme zu den folgenden Wörtern.

1. sekundär	11. die Unklarheit
2. einzeln	12. unüberschaubar
3. systemlos	13. der Verlust
4. die Ausnahme	14. der Ausgangspunkt
5. die Voraussetzung	15. die Gleichheit
6. die Lüge	16.tatsächliche Geschäftsfälle
7. einseitig	17. die Folge
8. ungewünscht	18.die Vergangenheitsrechnung
9. das Fremdkapital	19. die Unkenntnis
10. die Aktiva

Übung 6. Welches Verb passt nicht? Streichen Sie durch.

1. Beziehungen eingehen/untersuchen/darstellen/besitzen/aufnehmen/ unterhalten/

abbrechen/knüpfen/haben

2. den Geschäftsverkehr festnehmen/abbrechen/aufnehmen/schätzen/ untersuchen

/planen/dokumentieren/besteuern

3. die Bestände ermitteln/prüfen/vergrößern/aufnehmen/erneuern/ auffüllen/bestellen

4. die Forderungen zurückweisen/haben/erheben/erfüllen/anerkennen/ buchen/

geltend machen

5. Verpflichtungen haben/übernehmen/schulden/erfüllen/eingehen/ vernachlässigen

6. den Unternehmenserfolg haben/sichern/entspannen/erzielen/ garantieren/

versprechen

7. einen Ertrag abwerfen/bringen/liefern/sättigen/erhöhen/bekommen/ erzielen

8. Kosten sparen/verursachen/scheuen/haben/berechnen/erstatten/ vergüten/

ersetzen/tragen/bestreiten/decken/vermieten/übernehmen

Übung 7. Ergänzen Sie die fehlenden Präpositionen ggf. mit Artikeln.

1. Es wird der gesamte vermögensrelevante Geschäftsverkehr ___ Mitarbeitern, Kunden, Lieferanten, Banken, Staat und anderen Institutionen festgehalten. 2. ___ ___ Finanzbuchhaltung geht es ___ die Darstellung der wertmäßigen Beziehungen des Unternehmens ___ außen. 3. Man muss die Bestände ___ Geldmitteln ermitteln. 4. ___ ___ Finanzbuchführung geht es ___ chronologische und systematische Erfassung und Aufzeichnung aller vermögensrelevanten Geschäftsvorgänge anhand ___ Belegen. 5. Die Rechnungslegung beschäftigt sich ___ ___ Darstellung der ___ ___ Finanzbuchführung entstandenen Ergebnisse. 6. Die Finanzbuchhaltung soll den Anspruchsgruppen einen möglichst sicheren Einblick __ ___ wirtschaftliche Lage des Unternehmens ermöglichen. 7. Das Rechnungswesen liefert die Informationen ___ ___ Erreichung der Erfolgs- und Finanzziele des Unternehmens. 8. Die Bilanz zeigt die Vermögenslage des Unternehmens ___ ___ umfassende Darstellung ___ Art, Größe und Zusammensetzung des Vermögens sowie des Fremd- und Eigenkapitals. 9. Die Erfolgsrechnung hat ___ Ziel, ___ ___ Unternehmenstätigkeit Rechenschaft abzulegen und den Periodenerfolg (Gewinn oder Verlust als Differenz ___ Ertrag und Aufwand) zu ermitteln. 10. Die Mittelflussrechnung gilt heute ___ vielen Unternehmen als wichtiges Instrument der finanziellen Führung ___ Sinne der Planung, Entscheidung und Kontrolle finanzwirtschaftlicher Tatbestände. 11. Mittelflussrechnungen werden auch ___ außenstehende Analytiker ___ ___ Beurteilung ___ Unternehmen erstellt. 12. Mittelflussrechnungen sind ___ ihrer Informationsfülle ___ ___ Praxis ___ mittleren und größeren Unternehmen sehr verbreitet.

Übung 8. Ergänzen Sie die Artikel und Adjektivendungen.

1. Finanzbuchführung und Rechnungslegung können im Sinne ___ Vergangenheitsrechnung (Erfassung tatsächlich___ Geschäftsfälle) oder ___ Planungs- bzw. Vorgaberechnung (Ermittlung zukünftig___ Geschäftsfälle) erfüllt werden. 2. ___ Finanzbuchhaltung hat ____ Aufgabe ___ wertmäßig___ Beziehungen ___ Unternehmens nach außen darzustellen. 3. ___ Finanzbuchhaltung können zwei Aufgaben zugewiesen werden.
4. ___ Finanzbuchführung bedeutet ___ chronologisch___ und systematisch___ Erfassung und Aufzeichnung aller vermögensrelevant___ Geschäftsvorgänge anhand ___ Belege. 5. ___ Rechnungslegung beschäftigt sich mit ___ Darstellung ___ aus ___ Finanzbuchführung entstanden___ Ergebnisse anhand ___ Bilanz, Erfolgsrechnung und Mittelflussrechnung. 6. ___ Bilanz ermittelt ___ Vermögens- und Schuldverhältnisse zu ___ bestimmt____ Zeitpunkt. 7. ___ Bilanz zeigt ___ Vermögenslage ___ Unternehmens durch ___ umfassend___ Darstellung von Art, Größe und Zusammensetzung ___ Vermögens sowie ___ Fremd- und Eigenkapitals. 8. Die Erfolgsrechnung ist ___ Ausweis ___ Erfolgs ___ einzeln___ Geschäftsperiode im Sinne ___ Zeitraumrechnung. 9. ___ Kapitalflussrechnung bedeutet Nachweis ___ Ursachen ___ Veränderung einzeln___, ausgewählt___ Bilanzpositionen während ___ Geschäftsperiode. 10. ___ Mittelflussrechnung gilt heute als wichtig___ Instrument ___ finanziell___ Führung. 11. Sie ist in ___ Praxis bei mittler___ und größer___ Unternehmen sehr verbreitet.
12. Ordnungsgemäß geführt___ Bücher sind dank ___ vollständig___ und nachvollziehbar___ Dokumentation ___ wichtig___ Beweismaterial im Rahmen von rechtlich___ Auseinandersetzungen.

Lesen Sie den Text, beantworten Sie die Fragen zum Text!

Дата добавления: 2014-12-27