Texte 1

Les études supérieures en France

«Faire des études supérieures», qu’est-ce que cela veut dire en France? Deux voies s’ouvrent pour les bacheliers¹. Ou bien s’inscrire dans une université ou essayer d’entrer dans une «Grande Ecole», ce qui est plus difficile.

L’enseignement supérieur peut être court ou long. L’enseignement supérieur court est une formation qui dure seulement deux ans et offre des brevets de technicien supérieur ou prépare aux professions de la santé. Elle donne de réels débouchés² professionnels.

L’enseignement supérieur long comprend³ les universités et les grandes écoles.

Les universités sont les seuls établissements qui accueillent tous les candidats sans faire de sélection. Chaque élève du lycée qui a son baccalauréat peut s’inscrire à une faculté. Le nombre de places n’est pas limité. Seulement moins de la moitié d’étudiants obtiennent le diplôme, 30% quittent à la fin de la première année. Les universités sont toutes des universités publiques. Les études universitaires commencent par un premier cycle de deux ans et préparent au DEUG. Mais c’est un diplôme sans valeur sur le marché du travail. Le second cycle prépare à la licence et à la maîtrise. Le troisième cycle distingue deux filières:

- le DESS est un diplôme professionnel, il comporte une formation et des stages pratiques.

- le DEA est uneformation à la recherche. Après l’obtention de ce diplôme vous pouvez préparer une thèse.

L’université française a été complètement réorganisée après les événements de mai 1968. Les universités ont remplacé les anciennes facultés et ont aujourd’hui une certaine autonomie pédagogique, administrative et financière. L’université est dirigée par un président⁴ d’université élu. L’année universitaire commence en octobre et se termine en juin. Elle est divisée en deux semestres. Les étudiants obtiennent les UV (unité de valeur⁵) quand ils passent un examen ou par contrôle continu⁶ des connaissances. En général, les étudiants ne touchent pas de bourse. Les études sont gratuites, mais il y a des droits⁶ à payer.

Les Grandes Ecoles sont nombreuses. Les unes scientifiques comme l’Ecole Polytechnique; littéraires et scientifiques comme les Ecoles Normales Supérieures; administratives et politiques comme l’Ecole Nationale d’Administration; ou artistiques comme l’Ecole des Beaux-Arts. La préparation des concours d’entrée⁷ est longue et difficile. Admis en classes préparatoires après une sélection très sévère, les élèves y passent une, deux ou trois années, puis se présentent aux concours des Grandes Ecoles. Les élèves qui sont admis sont l’élite de l’élite; ils seront les cadres dirigeants du pays.

¹ bachelier (m) – выпускник лицея, ² débouché (m) – выход на рынок труда, comprendre – включать в себя, ³ président (m) - ректор, ⁴ unité (f) de valeur - обязательный предмет, ⁵ contrôle (m) continu – текущий контроль, ⁶ droit (m) – пошлина, ⁷ concours (m) d’entrée – вступительный экзамен.

Дата добавления: 2014-12-29