Les reporters dans la course

Прочтите и устно переведите текст. Переведите письменно абзацы 2 и 4.

Контрольная работа №5

1. Chaque jour, le petit écran est envahi par les coureurs du Tour de France. Ils se trouvent alors à une quarantaine de kilomètres de l’arrivée. Et sur la ligne blanche, tout est prêt pour le reportage.

2. Le reporter qui assure le commentaire à partir de la ligne d’arrivée, reçoit sur son écran-témoin les images venant des deux motos T.V. et de l’hélicoptère. Le matin même, tout le parcours que doit emprunter¹ la course a été soigneusement testé. L’hélicoptère assure aussi le relais-image entre ces motos et le car-régie. C’est pourquoi, lorsque les nuages sont trop bas et que l’hélicoptère ne peut pas décoller, le commentateur est obligé de garder l’antenne sans voir un seul coureur! A l’endroit prévu, je mets mon casque et empoigne² le micro. Je roule à quelques kilomètres devant le peloton³, en compagnie des deux motos T.V. Bientôt, nous communiquons avec le car-régie.

3. Gilbert Larriaga, le réalisateur, se tient dans ce fameux car et dirige toute la manœuvre. Devant lui défilent trois images; celle de la moto 1, celle de la moto 2 et celle de l’hélicoptère. C’est lui qui choisit celle qui passe sur l’antenne. Si je parle dans mon commentaire du nouveau vélo de Bernard Hinault, c’est lui qui donne l’ordre au caméraman de cadrer plus bas et plan large sur le vélo d’Hinault. La moto s’approche et le caméraman se penche…

4. Dans nos casques nous recevons absolument tous les ordres. Il s’en suit une cacophonie qui m’empêche d’entendre une question que me pose Robert Chapatte. Sur la moto-son, je suis aussi chargé de noter tous les soubresauts⁴ du peloton. Je dois aussi chronométrer les écarts⁵ entre les coureurs. Le téléspectateur est ainsi informé, seconde par seconde. Il peut vivre la course de l’intérieur. Puis, à quelques kilomètres de l’arrivée, je demande à mon motard de prendre de l’avance. Je dois être prêt pour questionner le vainqueur. Aussitôt arrivé, je m’empare⁶ d’un micro muni de deux petites antennes que je transporte sur mon dos. La bousculade est énorme. Je suis heureux que je parvienne enfin à interviewer le gagnant de l’étape du jour.

5. Epuisé, mais content, je range le matériel. Demain, il faudra tout recommencer. Ainsi, la retransmission télévisée est un petit miracle quotidien.

Jean-Paul Ollivier, journaliste-sportif à A.2

¹ emprunter – поехать (по улице), ² empoigner – брать, ³ peloton (m) – основная группа спортсменов, ⁴ soubresaut (m) – внезапный толчок, ⁵ écart (m) – расстояние, ⁶ s’emparer – схватиться.

1. В следующих предложениях поставьте глаголы в активную форму.

a) Le petit écran est envahi par les coureurs du Tour de France.

b) Le commentateur est obligé de garder l’antenne sans voir un seul coureur.

c) Le parcours a été soigneusement testé.

2. Выпишите из текста по одному примеру глаголов, стоящих в subjonctif, в futur simple и в passé composé.

3. Выпишите из 4-го абзаца все причастия прошедшего времени (participe passé). Укажите, являются ли эти причастия определением или частью сложной глагольной формы.

4. Выпишите из 2-го абзаца причастие настоящего времени (participe présent) и переведите его.

5. Дайте краткие ответы на следующие вопросы к тексту.

a) Quel événement est l'objet du reportage du journaliste sportif?

b) Qui est Gilbert Larriaga? De quoi s’occupe-t-il?

c) Le commentateur, qui veut-il questionner? Est-ce qu’il réussit?

6. Укажите, какое слово заменяет подчеркнутое в 3-м абзаце указательное местоимение.

7. Дополните следующими относительными местоимениями qui, que, lequel,dont:

a) le reporter … assure le commentaire, b) le parcours … doit emprunter la course, c) c’est lui … choisit l’image … passe sur l’antenne, d) le car-régie avec … nous communiquons, e) le vélo... je parle, f) une cacophonie … m’empêche d’entendre une question … me pose Robert.

8. Установите соответствие.

a) le réalisateur, b) le reporter, c) le vainqueur, d) l’helicoptère, e) le caméraman, f) le téléspectateur;

1) effectue les cadrages, 2) vit la course de l’intérieur, 3) assure le commentaire, 4) assure le relais-image entre les motos et le car-régie, 5) est questionné à l’arrivée, 6) dirige toute la manœuvre.

DROIT

UNITÉ 1

Дата добавления: 2014-12-29