I. Прочтите и устно переведите текст. Переведите письменно 1, 2, 6 и 7-й абзацы

Контрольная работа № 10

(для отделения документоведения)

Les archives. Définitios.

1. Comme le définit la loi française sur les archives, les archives sont «l’ensemble des documents, quels que soient leur date, leur forme et leur support¹ matériel, produits ou reçus par toute personne physique ou morale et par tout service ou organisme public ou privé, dans l’exercice de leur activité».

2. Les archives sont les résultats de l’activité:

▪ des institutions publiques;

▪ de la sphère non institutionnelle (personnes physiques, familles, entreprises, associations …), et peuvent faire l’objet² de mesures de protection, de conseils, d’acquisition.

3. Font partie³ des archives publiques d’une nation tous les documents produits ou reçus par les organisme publics:

▪ quelle que soit leur date. Les documents en cours d’utilisation⁴ dans les bureaux sont des archives comme les documents les plus anciens conservés dans les services d’archives;

4. ▪ quelle que soit leur forme. Les documents les plus solennels, achevés, produits par les entités les plus hautes de l’Etat, sont des archives au même titre⁵ que les documents les plus ordinaires ou les moins aboutis;

5. ▪ quel que soit leur support matériel. Les documents écrits tout autant que les documents iconographiques, sonores, audiovisuels, les documents numériques ou les fichiers informatiques, peuvent être des documents d’archives.

6. Définir les archives comme tous les documents produits ou reçus ne signifie nullement que toutes les archives doivent être conservées. Le cœur de la responsabilité des services d’archives est justement de définir ce qui doit être conservé et ce qui peut être éliminé, dans quelles conditions et dans quel délai.

7. On reconnaît en général deux phases fondamentales dans la vie des archives:

▪ la phrase pendant laquelle les archives conservent une valeur pour le service qui les a créées. Tant que cette valeur primaire n’a pas disparu, le document d’archives ne peut être éliminé et reste sous la responsabilité juridique et financière de l’ organisme qui l’ a créé ou reçu;

8. ▪ la phase postérieure au délai d’utilité administrative. Passé ce délai, la conservation des documents se justifie essentiellement, dans l’intérêt public, comme documentation historique de la recherche et se fonde sur leur(s) valeur(s) secondaire(s). Les archives définitives ne sont plus sous la responsabilité des organismes qui les ont produites, mais sous la responsabilité du service public des archives.

¹ support (m) – носитель (информации), ² faire l’objet de qch – быть объектом чего-л., ³ faire partie de qch – быть частью чего-л., ⁴ être en cours d’utilisation – быть в процессе использования, ⁵ au même titre – на том же основании.

1. Укажите, какие из подчеркнутых слов в 1, 7, 8-м абзацах являются местоимениями, а какие - определенным артиклем. Для местоимений укажите, если это возможно, те существительные, которые они заменяют.

2. Выпишите из текста по одному примеру глаголов, стоящих в subjonctif и в passé composé.

3. Выпишите из 3-го и 7-го абзацев все причастия прошедшего времени (participe passé). Укажите, являются ли эти причастия определением или частью сложной глагольной формы.

4. Выпишите из 4-го абзаца прилагательные в превосходной степени и переведите их.

5. Дайте краткие ответы на следующие вопросы к тексту.

1) Qu’est-ce qui définit la notion des archives en France? 2) Quels documents font partie des archives publiques? Quelles caractéristiques peuvent-ils avoir? 3) Quel est le support matériel des documents conservés aux archives? 4) Qu’est-ce qui constitue le coeur de la responsabilité des services d’archives? 5) Nommez les phases fondamentales de la vie des documents dans les archives.

6. Дополните следующие предложения:

1) Les archives sont le résultat de … des … publiques et de la sphère non …. 2) Font partie des archives publiques d’une nation tous les documents … ou.. par les organismes publics. 3) Les services d’archives doivent définir ce qui doit être … et ce qui peut être …. 4) On reconnaît … phases fondamentales dans la vie des archives.

7. Определите, каким абзацам могут соответствовать следующие заголовки:

a. Les phases fondamentales dans la vie des archives.	a) 1
b. Les documents qu’on peut considérer comme archives publiques.	b) 7 et 8
c. La définition des archives.	c) 2
d. La responsabilité des services d’archives.	d) 3, 4, 5
e. L’origine et l’utilisation des archives.	e) 6

Дата добавления: 2014-12-29