RaamaayaNa, I, 67, 9-12

Упражнения

I.1. Переведите со словарем двустишие, обратив внимание на значение слов с префиксом -a.
dharmaM caruta maadharmaM satyaM vadata maanR^itam.
diirghaM pashyata maa hrasvaM paraM pashyata maaparam.. 3..
maa — отрицание с глаголом в повелительном наклонении (см. Занятие XIV).
2. Напишите шрифтом devanaagarii и переведите производные с префиксом sa- (имя-основа имеется в словаре): saguNa, sagraha (о реке), sajala, sanidra, sapakSa (о стреле), sapuSpa, saphala, samuula, sarajasa, saruja, savayas, sashoka, sasveda, sahaasa, saagra.

II. Переведите корни и образуйте от них основы аориста и форму 3 л. sg. P.: по I типу: udbhuu, nirgaa;
по II типу: pat, sic, dhvas, muh, gaN, vac, darsh, gam;
пo III типу: uddhar.

III. Напишите слова шрифтом devanaagarii и их перевод, найдя значения незнакомых слов по словарю.

Существительные

m paNDita, parivaara, udbhava, vatsa, manoratha, pakSigaNa, vaTavR^ikSa, maNDapa;
n aamra-phala, paapa, shrinagara, sharaNa, anaatha, viSupada, paN^kaja, maraNa;
f vaartaa.

Прилагательные

avahita, gantukaama, anaatha, -viSayaka, nirdiSTa, gahana, -samaakula, samaahR^ita.

Глаголы

kath, ruc, svad, aarabh, aashvas, muh, dhvas (dhvaMs), sic, ud-dhar.

Прочие части речи

kva, punar, iidR^isha, kutas, naanaa, pa~ncasaptati.

IV. Прочтите предложения, объясните случаи sandhi, определите формы слов, переведите:
.. naarada uvaaca..
kva gataabhuutsuteyaM te kutashcaivaagataa nR^ipa..
kiM yuuyamavocata.
punarapi kathayata naahamavahito.abhuuvam..
kaashiiM gantukaamaH shriinagaraanniragaatpaNDitaH saha parivaareNa..
idamaamraphalaM vR^ikSaadapaptat.
yadi rocate gR^ihiitvaa svaadasva..
he gaN^ge yadiidR^ishebhyaH paapebhyo maamudadiidharastataH satyamanaathasharaNamasi viSNupadapaN^kajodbhavaasi..
praataraarabhya pa~ncasaptatiM vR^ikSaanasicaama..
vatsasya maraNena tadviSayakaaH sarve manorathaa me.adhvasan..
iyaM baalikaa duHkhavaartaaM shrutvaamuhat.
aashvaasayainaamudakena ca si~nca..
imaM graamamaagacChantau bhavannirdiSTe gahane vane naanaapakSigaNasamaakulaM mahaavaTavR^ikSaM tamadarshaava..
asminmaNDape samaahR^itaanbraahmaNaanahamajagaNam.
pa~nca shataani teSaaM vartante..

V. Текст для чтения и самостоятельного перевода со словарем:

naitatsuragaNaaH sarve saasuraa na ca raakSasaaH.
gandharvayakSapravaraaH sakiMnaramahoragaaH.. 9..
kva gatirmaanuSaaNaaM ca dhanuSo.asya prapuuraNe.
aaropaNe samaayoge vepane tolane tathaa.. 10..
tadetaddhanuSaaM shreSThamaaniitaM munipuMgava.
darshayaitanmahaabhaaga anayo raajaputrayoH.. 11..
vishvaamitraH saraamastu shrutvaa janakabhaaSitam.
vatsa raama dhanuH pashya iti raaghavamabraviit.. 12..

Пояснения к тексту:

(9) saasuraa: sa-asuraas;
(9) sakiMnara-: sa-kiMnara;
(10) dhanuSo.asya: dhanuSas (G. sg.) asya;
(11) darshayaitanmahaabhaga: darshaya etad mahaabhaaga (V.);
(11) anayo raajaputrayoH: anayor raajaputrayos (G.L. du.);
(12) raaghava m «потомок Рагху». Рагху — царь Айодхьи, прадед Рамы, основатель рода Рагху.

оглавление

Дата добавления: 2014-12-29