I. Formules de communication

EX. 12. Traduisez.

1. Вот уже 2 месяца, как они посещают лекции по французской живописи и очень довольны.

2. Когда у меня есть свободное время, я с удовольствием навещаю своих школьных друзей.

3. Я хочу навестить Алину в клинике. Ей два дня назад сделали операцию. Ты пойдёшь со мной?

4. Какой музей вы хотели бы посетить прежде всего /avant tout/ в Париже? – Ну, конечно, Лувр.

5. Когда бабушка болеет, мы её регулярно /régulièrement/ навещаем. Мама готовит еду, а мы с сестрой наводим порядок в квартире.

À retenir!

1. J’ai un tas de choses à faire aujourd’hui. – У меня сегодня масса дел.

2. C’est facile à dire! – Это легко сказать!

3. Ça ne me dit rien. – Это мне не о чём не говорит.

4. Qu’en dites-vous? – Что вы об этом скажете?

5. Qu’en pensez-vous? – Как вы думаете?

6. Je l’ai toujours pensé. – Я всегда так думал(а).

7. Je le connais à peine. – Я его едва знаю.

8. Je n’en sais rien. – Я ничего об этом не знаю.

9. Je n’ai rien contre. – Я не имею ничего против.

10. Tu m’en veux vraiment? – Ты на меня действительно сердишься? Ne m’en veux pas. – Не сердись на меня.

CULTURE ET COMMUNICATION

1. Comment (se) présenter /Как представить (ся)/

— Vous connaissez Madame Lagrange? /Вы знакомы с госпожой Лагранж? /

— Vous vous connaissez? Вы знакомы?

— Tu connais mon copain Claude?

— Je vous présente Monsieur Legrand.

— C’est mon ami Claude. C’est Claude.

— Permettez-moi de me présenter. Je suis votre professeur de français.

2. Comment réagir à la présentation /Как реагировать на представление/

— Enchanté de vous connaître.

— Heureux de faire votre connaissance. Рад (счастлив) с вами познакомиться.

— Enchanté, Madame.

— Bonjour.

— Salut.

3. Comment saluer /как поздороваться/

— Bonjour, Monsieur (Madame, Mademoiselle).

— Bonjour, jeune homme (à un garçon).

— Bonjour, tout le monde (à un groupe).

— Bonsoir (à la fin de l’après-midi ou le soir).

— Salut, Jean.

— Comment allez-vous? — Merci, ça va très bien. Et vous?

— Ça va? — Ça va bien. Et toi?

4. Comment prendre congé /как попрощаться/

— Au revoir, messieurs dames.

— Bonsoir, Madame.

— Bonne journée (soirée). Bon après-midi. Bon week-end.

— A demain.

— A bientôt. — A tout à l’heure. До скорого.

— À un de ces jours. До встречи.

5. Comment accueillir des amis chez soi /Как принять друзей/

Après les salutations:

— Entrez, je vous en prie.

— Ça me fait plaisir de vous voir.

— Débarrassez-vous de vos manteaux.

— Installez-vous.

— Mettez-vous à l’aise.

— Faites comme chez vous.

— Qu’est-ce que vous voulez boire?

— Servez-vous, je vous en prie.

Дата добавления: 2014-12-29