Youth subcultures (Punk, Rave, Hip Hop) 4 страница

I regret to say that… - к сожалению, я вынужден сказать, что…

Просьбы

Please…- пожалуйста

It will be appreciated if you can… - мы будем благодарны, если вы сможете… (дословно: appreciate – оценивать)

We ask you to…- мы просим вас…

We shall be pleased to…- мы будем рады …

Would you please…- не могли бы вы…

to ask for assistance – попросить о содействии

Выражение благодарности в конце письма

Thank you again for your help- благодарим вас ещё раз за помощь

Thank you for your assistance- спасибо за вашу помощь

Many thanks for your earliest attention- благодарим вас за то, что вы без промедления откликнулись

We look forward to continue our beneficial relationship- мы надеемся на продолжение нашего взаимовыгодного сотрудничества

We look forward to serve you in the nearest future- мы будем рады указать вам услугу в ближайшем будущем

We look forward to hear from you soon- мы будем рады вновь связаться с вам (дословно: to hear from you soon – услышать от вас вскоре)

Best regards- с наилучшими пожеланиями

В письмах широко употребляется пассивный залог. Например:

We have been informed that…- мы были информированы, что…

В письменной речи не рекомендуется делать сокращения вспомогательных глаголов:

Don’t; ‘s; ‘ve; ‘s

Даты в английских письмах обозначаются следующим образом:

12^th October, 2005

12^th October 2005

12 October 2005

В американских письмах:

October 12, 2005

Обычно в письмах избегают переноса слов. Если всё же есть такая необходимость, то на строке оставляют префикс, префикс и корень, или один корень.

Пример делового письма:

The Manager,

Date Palm Hotel Djemsa,

ABRACA 15^th July, 2004

Dear sir,

Our Sales Manager, Mr.John Martin, will be in Djemsa on business for ten days. We would like to reserve for him a single room, with bath, from 30 the October to 9^th November inclusive.

We should be glad if you would confirm this booking as soon as possible.

Yours faithfully,

Sally Langley

Secretary to John Martin

HARPER & GRANT LTD.

Структура личного письма

Личная переписка допускает самые разнообразные формы выражения своих мыслей. Поэтому возможны лишь самые общие рекомендации.

Вступительное обращение

Dear John and dear Tom- Дорогие Джон и Мэри

My dear Mary- Моя дорогая Мэри

My dear friend- Мой дорогой друг

Варианты начала письма

I'm writing to thank you very much for…- Я пишу, чтобы поблагодарить вас за…

I’m writing to tell you that…- Я пишу, чтобы сообщить вам, что…

I’m writing to ask you…- Я пишу, чтобы попросить (спросить) вас…

Подпись

Sincerely yours, Alex- искренне ваш, Алекс
Yours very sincerely, Alex- искренне ваш, Алекс

Yours sincerely, Olga- искренне ваша, Ольга

With best wishes, John- с наилучшими пожеланиями, Ольга

With our best wishes to you all, Alex – с наилучшими пожеланиями, Алекс

Yours,
Alex and Ann- Ваши Алекс и Анна

Yours, Alex- Ваш Алекс

Take care,

Alex- Берегите себя, Алекс

Yours truly,

Alex- истинно ваш, Алекс

Лексика по теме

a registered letter- заказное письмо a regular telegram- обыкновенная телеграмма a telegram blank- бланк телеграммы address- адрес an express telegram- срочная телеграмма an international telegram – международная телеграмма e-mail- электронное письмо index- индекс letter- письмо, послание mail-почта, почтовый message- сообщение post office- почтовый офис, почта postal- почтовый sign- подпись signature- подпись to mail- отправлять по почте to note the contents of the letter- принять к сведению содержание письма to post- отправлять по почте to receive the letter- получать письмо to send the letter- отправлять письмо to type the letter- печатать письмо to write the letter- писать письмо zip code- индекс

addressee, receiver- получатель, адресат air mail- авиапочта avenue (ave)- проспект boulevard (blvd.)- бульвар business letter- деловое письмо correspondence- корреспонденция, переписка district- район embankment- набережная envelope- конверт highway /motorway- шоссе informal letter- личное\неформальное письмо lane- переулок mail box- почтовый ящик official letter- официальное письмо parcel post- бандероль parcel- посылка post box- почтовый ящик private letter- личное письмо region- область sender- отправитель square (sq.)- площадь stamp- марка street (st.)- улица territory- край the recipient’s address, the inside address-адрес получателя the sender’s address, the return address- адрес отправителя to sign- подписывать way- проезд

Дата добавления: 2014-12-23